↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Холодное тело - горячее сердце (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Юмор
Размер:
Макси | 463 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~92%
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
(авторский) После эпидемии зомби по имени Лок (все, что осталось от имени великого детектива) встречается с армейским доктором - выжившим человеком - и спасает его во время очередной атаки мертвоходящих. Вскоре Джон понимает, что Лок не похож на других зомби. И они вдвоем начинают свой крестовый поход, который изменит всё и всех... (дурацкий анонс, сама знаю)
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 53

От переводчика: не бечено.

От автора: небольшая получилась. Но у меня уже запланировано несколько глав вперёд. Так что... скоро сами узнаете, что будет дальше.

Наслаждайтесь.


* * *


Моран

К счастью, обед быстро заканчивается. По большей части он состоял из приличной еды, флирта и важной информации, которой между собой делились Джим с Ирен. Сбегаю так быстро, как только позволяют правила приличия, и направляюсь к себе в комнату. Их разговоры ко мне не имеют никакого отношения. Недавнее пополнение я вновь увижу не раньше, чем Джим решит, что его можно или стоит перевести. Или же меня вызовут, чтобы отвести его к Ирен. А до тех пор, все, что с ним происходит, — не мое дело. Ирен тщательно его отмоет и приведет в надлежащий вид. А еще у нее есть раздражающая привычка выяснять истинные мотивы людей. Что им нравится, а что не нравится. Их желания и страхи. Джиму больше по душе разработка грандиозных планов и его эксперименты. Он любит загадки в загадках, преступления со скрытым смыслом. Но они все же должны быть интересными, иначе он начинает скучать.

Они будут обсуждать их дела до позднего вечера. Особенно учитывая то, что не виделись уже довольно давно. Они восхищаются друг другом, но не больше, чем на дружеской основе. Джим находит ее полезной и забавной. И она пугающе умна. Думаю, Джиму просто нравиться общаться с кем-то своего уровня. А вот Ирен... она чем-то ему обязана, да, но почему она соглашается на эту работу, хотя (я и это точно) Джим часто загоняет ее в неудобные для нее условия, видимо, мне никогда не узнать. Ей нравится играть с огнем, но тут дело в чем-то другом... Но все это, действительно, не мое дело.

Решаю пока устроиться в моем любимом кресле. С хорошей книгой, чашкой крепкого кофе и тарелкой печенья для позднего перекуса.


* * *


Джим

Наверстывание упущенного занимает у нас совсем немного времени. Что меня вполне устраивает. Хотя все же приятно, наконец, поговорить с умным человеком. Себ мне дорог, да, но иногда бывает весьма упертым. И частенько говорит только о деле. Это утомляет. Так же, как и я, Ирен загорелась желанием увидеть нашего нового зомби. Но я могу потерпеть. Мы договариваемся, что она встретится с ним завтра. Он должен быть чистым, когда я его увижу. Не выношу вони ходячих мертвецов. И не люблю пачкать руки. Как правило. Зависит от грязи.

К черту все условности, переходим сразу к делу.

— По обычной программе?

— Конечно. Полный пакет. Ничего не пропускать. Он, похоже, послушный, но меры безопасности все же стандартные. — Будет жаль тебя потерять. С другой стороны, было бы интересно понаблюдать за твоим обращением.

— Замечательно. С нетерпением жду встречи с ним. Прежде чем идти спать, нам нужно проверить, чтобы все необходимое было готово к использованию. — Указав на своих подчиненных, она поднимается и целует меня в щеку. — Приятно вновь с тобой повидаться, Джим. — Уверен в этом.

— Взаимно. Приятного времяпрепровождения.

А если даже и нет, то моё уж точно будет таковым. О, у меня столько планов на будущее.

И за них стоит даже умереть.


* * *


Шерлок

Не знаю, сколько времени прошло. Другие зомби начинают периодически беспокоиться, или же если кто-то заходит в помещение. Временами они обливают нас из шланга, говоря, что от нас воняет. Кое-кто даже бросает в нас разные вещи. Яблочные огрызки, банки, камни. Все, что могут найти. Это ужасно. Они смеются и издеваются над нами. Кричат разные ругательства и плюют в нас. Они чувствуют себя хозяевами положения. Если бы они только знали, что не всем из нас нравится быть теми, кем мы являемся. Некоторый перерыв случается, только когда в комнату заходит Шрам. Похоже, он хорошо отдохнул. Значит, ночь прошла. А кажется, что намного больше.

— Доброе утр... эм, уже же время за двенадцать. Добрый день, сэр!

— Как наш новый гость? — Если я ваш гость, то вы отвратительные хозяева.

— Все такой же тихий. Хотя, вода ему не нравится. Но она многим не нравится. — Шрам кивает и заглядывает в мою клетку, осматривая меня.

Сворачиваюсь в комок у дальней стены, как можно дальше от него. Но сверкаю на него своим лучшим из зловещих взглядов, на что он только улыбается. Он стучит по прутьям клетки, но я не шевелюсь. Он кивает сам себе, придя, видимо, к каким-то своим выводам, и выпрямляется. Подходит к остальным и пишет что-то на листе бумаги. После этого он достает телефон, или что-то похожее, и говорит в него. Получив, по-видимому, желаемый ответ, он с облегчением выдыхает.

— Надеть на него ошейник? Несколько дней назад нам принесли новый поводок. Крепче, чем прошлый. — Поводок? Ошейник? Я вам не животное!

— Нет, просто стандартный набор. Вполне возможно, что босс пришлет вам в скором времени замену. — Шраму протягивают толстый кожаный ошейник и цепной поводок.

Группа живых идиотов идет к моей камере. В руке одного палка с большим крюком на одном конце. Решаю, что не стану пытаться сбежать, как только клетка откроется. Их слишком много, а я один. У меня просто не будет ни одного шанса. Без сомнения, именно для этого они прихватили с собой крюк. Они подцепляют им мой ремень и подтягивают к двери. Как только я появляюсь в проеме, трое тут же кидаются удерживать меня на месте. Шрам надевает мне на шею ошейник и прикрепляет цепь. Только после этого меня отпускают остальные. Дальше меня как есть тащат к лифту. Пытаюсь сопротивляться, но мы все равно быстро оказываемся в кабинке. Поднимаемся на два этажа выше. Все это время Шрам смотрит прямо перед собой, а я разглядываю весь в кровавых разводах пол.

Двери внезапно открываются, и он тащит меня дальше, вдоль по длинному серому коридору. Впереди виднеется яркая дверь, с подсветкой, за ней явно кто-то поет. Шрам с размаху ее распахивает и пение тут же замолкает. Жаль, было неплохо. Две девушки и двое юношей ждут внутри. Та, что высокая, — в одежде, больше подходящей для какого-нибудь научного эксперимента, но все равно выглядит кокетливо. При более внимательном осмотре оказывается, что лабораторный халат сделан из черной ткани, а не резины. Под ним виднеется простая рубаха и брюки, узкие брюки. Ее волосы собраны в высокую сложную прическу с небольшой декоративной заколкой, по форме напоминающей кость, воткнутой наискосок. Тут же, как мы заходим, она хлопает в ладоши, заставляя меня подпрыгнуть от неожиданности, а Шрама недовольно что-то пробубнить. Она ему не нравится. Это видно невооружённым взглядом.

— Это он? Чудесно. Спасибо, дорогой. Теперь ты можешь оставить его в наших умелых руках. — Похоже, Шрам только и рад поскорее убраться подальше, хотя перед уходом он бросает на меня извиняющийся взгляд. Думаю, ему меня жаль.

— А теперь, дорогуша, пришло время немного повеселиться. Марко, Кейт, Аллен! Самое время приступить.

Что-то мне не нравится, как это звучит.


* * *


Ирен

Жаль, что он мёртв. Несмотря на все эти слои грязи видно, что он красив. Будет даже приятно сделать его хотя бы немного больше похожим на живого. И все, что нам понадобиться, — это немного макияжа. Он оценит его позже. А теперь, с чего начнём? Водные процедуры, вне всякого сомнения. Стрижка тоже не помешает. Но сперва его надо раздеть, чтобы определить фронт работ. Бедный Себастьян, да, я умею заставить мужчину чувствовать себя некомфортно. Видимо, я делаю все правильно. Вновь хлопаю в ладоши, призывая свою команду к действию. Каждый просто неподражаем в выбранной себе области. Впрочем, как и в остальных.

— Марко и Аллен, разденьте его и смените ему оковы. Кейт, дорогая, приготовь ванну.

— Сначала будет душ?

— Всенепременно. Но к тому моменту, как мы закончим, нам понадобится ванна. — На лице зомби вдруг мелькает выражение чистой, незамутненной паники. Интересно. Они не говорили, что этот может испытывать эмоции.

Похоже, будет весело.

Глава опубликована: 23.10.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
vicenta de rossi
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 14.09.2015 в 19:50
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!


Лучше поздно, чем никогда))
Зато теперь сразу 50 глав)
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 15.09.2015 в 16:14
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.


Спасибо) Рада, что решились-таки. Надеюсь, и продолжение не разочарует)
vicenta de rossi
Silwery Wind, там дальше еще интересней будет)) Не пожалеете)
vicenta de rossi
Я уже примерно на середине - и да, соглашусь, затягивает)
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 16.09.2015 в 00:05
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)


Главы всегда кончаются на интересном. Если только это не эпилог. Закон жанра)
Да, спасибо, посмотрю)
Вы правы, посылка изначально грустная, но получилось все равно мило и забавно. Хотя и не везде. Сейчас вот пойдет больше ангста.
vicenta de rossi
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 26.12.2015 в 01:26
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))


На то и расчёт;)
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.09.2016 в 23:06
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)


Из уже написанного я все перевела)
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 29.09.2016 в 17:42
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%


Я объяснила этот момент в последней главе)
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Lasse Maja от 30.08.2017 в 18:31
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!


Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)
Цитата сообщения Sevima от 25.10.2017 в 20:44
Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)

Надежда умирает последней:)
Каждую осень вспоминаю - ан видно, уж без вариантов...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх