↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Холодное тело - горячее сердце (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Юмор
Размер:
Макси | 463 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~92%
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
(авторский) После эпидемии зомби по имени Лок (все, что осталось от имени великого детектива) встречается с армейским доктором - выжившим человеком - и спасает его во время очередной атаки мертвоходящих. Вскоре Джон понимает, что Лок не похож на других зомби. И они вдвоем начинают свой крестовый поход, который изменит всё и всех... (дурацкий анонс, сама знаю)
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 7

Шерлок

Если бы мог облегченно выдохнуть, я бы так и сделал. Он остается! У меня есть целых три дня. Три дня без скуки. Наконец-то произошло что-то интересное! Ааа, вперед в игру!.. Не уверен, что знаю, что это значит, но звучит хорошо! О, да, еда! Я слышу, как урчит его желудок, отвлекая меня от моих же мыслей.

Я поворачиваюсь и, вернувшись на кухню, с гордостью указываю на принесенные пакеты. Взяв один из них, протягиваю его Джону. Пакет полон коробок с чаем. Я не знал, какой именно взять, поэтому набрал всех видов. Похоже, вчерашний чай ему действительно понравился, а те звуки, что он при этом издавал, были весьма интригующими.

Он почему-то рассмеялся и поставил пакет обратно на стол, принявшись осматривать остальные. Думаю, ему понравился мой выбор. Вчера он все повторял, какой хороший был чай и что он не пил такого уже несколько лет. А еще, похоже, он чуть не закричал, увидев джем. Надеюсь, ему понравится. В других банках он был больше похож на фиолетовую слизь, но в этой — ярко красный и с большим количеством сахара. Это же хорошо, так?

— О, ты гений.

Это он мне? Не думаю, что он осознает, что говорит это вслух, потому что выглядит уж слишком пораженным. Вообще, мне нравится, что меня назвали гением. Он вытаскивает содержимое пакетов, разложив все на столе, вдоль стены. Открыв коробку черствых кексов и достав один, намазал на него немного джема. Он почти застонал от удовольствия. Интересный звук. Должно быть, ему очень нравится джем. Мне не стоит так пялиться.

Намазав джемом еще три кекса, Джон закрыл коробку и завернул крышку на банке. Но сделал он это как-то грустно. Он ест бисквиты молча, но я знаю, он рад. Отпив несколько глотков из бутылки с водой, и ее поставил обратно.

— Почему ты так поступил? Как... откуда ты знаешь, что делать? Ты же мертвый! Ну... вроде того. Но зомби же так не делают.

Он злится на меня? Но я думал, что ему понравится еда. Я сделал это только потому, что хотел, чтобы он остался. Я чувствую с ним какую-то связь. И это не только из-за воспоминаний, взятых у Майка. Да, я знаю, что зомби так не делают! Я знаю, что не похож на остальных. Я ненормальный. Но, лично для меня, это предпочтительней, чем быть безмозглым идиотом.

— Н-неннор-ма-альны-ый, — говорю я мягко, а он просто смотрит на меня секунду и закрывает глаза.

— Мне не надо было кричать на тебя. Ты же не понимаешь. Просто, если ты такой, то что насчет остальных? Что, если мы убиваем существ, способных думать и осмысленно действовать?!

Это очень его беспокоит, раз он продолжает рукой ерошить свои волосы. Он опустился на скамью около стола. Но он же убивает нас, чтобы выжить. Для этого же мы едим ему подобных, живых. И никто из нас не может с этим ничего сделать. Все логично. Должно быть, у него сильные моральные принципы.

— Я не считаю тебя ненормальным, Лок.

Мне хочется улыбнуться, но я забыл, как это делать, так что просто киваю.

— Хор-рошо? — я указываю на пакеты, чтобы было понятнее. Он улыбается. Так же, как в тех воспоминаниях. И светится, словно маленькое солнце. Мне никто не улыбался с тех самых пор, как я умер. Я бы хотел, чтобы он всегда улыбался.

— Это просто фантастика. Правда. Ты совершенно точно не такой, как все.

Я чувствую, как мои губы дергаются, но так и не растягиваются в улыбке. Но в душе я улыбаюсь.


* * *


Джон

Не надо было кричать на него. Он как ребенок или щенок. Он не понимает. Видимо, крик беспокоит его потому, что это не то, к чему он привык. Лок думает, что сделал что-то хорошее (так и есть), но он не понимает, что это значит. Если ему это доставляет удовольствие, то... он очень похож на человека. Что, если и остальные такие же? Если они едят, чтобы выжить, и у них нет выбора. Что, если они способны думать и действовать осмысленно? Что, если мы можем с ними договориться?

Нет, нет, Лок, ты не ненормальный. Ты... ты особенный. Но твое существование столько всего меняет. Даже если ты единственный. Пожалуйста, не смотри на меня так обеспокоенно, ты же зомби. Ты не можешь беспокоиться. Ты должен рычать, медленно бесцельно бродить по улицам, пускать кровавые слюни и... а ты просто стоишь тут, глядя на меня, и выглядишь таким ранимым.

— Я не считаю тебя ненормальным, Лок.

Не уверен, что он понимает, но он кивает. Он спрашивает меня, хороша ли еда, и я не могу не улыбнуться. Того, что он набрал, хватит на какое-то время. Я могу взять ее с собой и поделиться с остальными или же даже сделать еще одну вылазку до своего ухода. Или возвращения. И Джем! Джем — это чудесно. Придется растягивать его, насколько получится. Прошло уже четыре года, как я в последний раз ел что-то подобное. И чай. Надо будет заварить какой-нибудь завтра. Тут так много вкусов.

— Это просто фантастика. Правда. Ты совершенно точно не такой, как все.

Пару минут мы просто стоим, не зная, куда себя деть. После я вспоминаю, что хотел заварить чай. Лок уходит в гостиную, какое-то время пытаясь играть в шагающую пружинку. У него ничего не получается, и он просто смотрит на нее, лежащую на полу. Спустя какое-то время он решает заняться чем-нибудь еще. Мне интересно, на что это похоже, быть таким, как он. Не понимать смыcла своего существования. Искренне радоваться одним вещам, будучи легко сбитым с толку другими. Он поднял со стола шляпу. Это охотничья шапка. Но, похоже, он не знает, что с ней делать.

Оставив чайник закипать, я подхожу к столу. Лок растерянно садится в кресло. Я забираю шляпу из его рук и просто натягиваю ее ему на голову.

— Гру-убо.

— Это охотничья шапка. Смотри, — я развязываю узелок на его макушке и наблюдаю за тем, как его глаза становятся шире, когда крылья шляпы накрывают его уши. Не знаю, что именно подтолкнуло меня сделать это. Но, если честно, в присутствии этого зомби я чувствую себя в полной безопасности. Не думаю, что он хочет мне зла. Наоборот, он мне помогает.

— Ш-шляя-аапаа, — немного поиграв с крыльями, он снимает ее с головы. И надевает на череп, что лежит на каминной полке. Кивнув черепу, он возвращается в кресло. — Чай.

О, черт, мой чай!

Глава опубликована: 30.03.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
vicenta de rossi
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 14.09.2015 в 19:50
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!


Лучше поздно, чем никогда))
Зато теперь сразу 50 глав)
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 15.09.2015 в 16:14
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.


Спасибо) Рада, что решились-таки. Надеюсь, и продолжение не разочарует)
vicenta de rossi
Silwery Wind, там дальше еще интересней будет)) Не пожалеете)
vicenta de rossi
Я уже примерно на середине - и да, соглашусь, затягивает)
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 16.09.2015 в 00:05
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)


Главы всегда кончаются на интересном. Если только это не эпилог. Закон жанра)
Да, спасибо, посмотрю)
Вы правы, посылка изначально грустная, но получилось все равно мило и забавно. Хотя и не везде. Сейчас вот пойдет больше ангста.
vicenta de rossi
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 26.12.2015 в 01:26
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))


На то и расчёт;)
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.09.2016 в 23:06
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)


Из уже написанного я все перевела)
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 29.09.2016 в 17:42
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%


Я объяснила этот момент в последней главе)
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Lasse Maja от 30.08.2017 в 18:31
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!


Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)
Цитата сообщения Sevima от 25.10.2017 в 20:44
Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)

Надежда умирает последней:)
Каждую осень вспоминаю - ан видно, уж без вариантов...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх