↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Гарри Поттер и дело об опекунстве (гет)



Переводчик:
kukushka
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Приключения
Размер:
Макси | 390 Кб
Статус:
Закончен
Серия:
 
Проверено на грамотность
Короткий отрывок: «Однако грозный тон не подействовал на юношу. Он враждебно взглянул на ненавистного собеседника: — Я не думаю, что Вас это касается. Я могу делать, что хочу.— Вы заблуждаетесь, Поттер. Вы еще несовершеннолетний и обязаны посещать школу. И как Ваш учитель, я имею полное право вмешиваться в ваши дела.— Вы не можете мне указывать. Я не вернусь. Я не буду посещать Хогвартс. И Вы теперь не мой учитель...» От переводчика: выражаю глубокую благодарность моей бете Laconic. и гамме - Antony Hands.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 25. Тайна волшебной палочки.

— Гарри, проснись, — прошептал чей-то голос возле уха юноши. Тот с неохотой приоткрыл глаза. Перед ним неясно проступило лицо приемного отца.

— ...шт случлсь? — пробормотал Гарри, снова закрывая глаза.

Однако вместо ответа, он почувствовал, как с него стаскивают одеяло.

— Вылезай из кровати! — потребовал Северус.

Недовольный столь ранним пробуждением, да еще посреди ночи, Гарри сел в кровати.

— Что случилось?

— Одевайся, мы идем на прогулку! — ответил Северус.

— Чего?.. Знаешь, сколько времени? — проворчал Гарри, пытаясь выловить одеяло.

— Да! Шесть часов утра, — с этими словами профессор кинул Гарри чистую рубашку.

Юноша недоуменно посмотрел на рубашку, затем на Северуса:

— Какого черта?! Что все это значит?

— Не груби. Я же тебе сказал, мы идем на прогулку! — терпеливо ответил Северус, бросая на кровать трусы и носки. Поймав их на лету, Гарри положил их рядом с рубашкой.

— Почему мы должны прогуливаться посреди ночи? Нельзя это мероприятие перенести на дневное время?

— Нет, нельзя! И если ты будешь так долго валяться, то мы не сможем ничего сделать! — проговорил Северус, в голосе которого все же проступило раздражение.

Все еще ничего не соображая, Гарри оделся.

— Встретимся в кухне, — произнес Северус, покидая комнату.

— Может ты мне выдашь страшную тайну, куда мы направляемся и что должны сделать? — зевнул Гарри, появившийся, уже полностью одетый, на кухне.

— Нет! Лови! — профессор кинул Гарри маленький рюкзак, который юноша ловко поймал.

— Наш завтрак, — пояснил Снейп.

Гарри закинул рюкзак за спину и заинтригованный посмотрел на Северуса. Последний, прищурив глаза, осматривал кухню, пока не нашел то, что как видно искал. Взяв деревянную ложку, он втиснул ее в руку Гарри, достал свою волшебную палочку и пробормотал несколько слов.

Через некоторое время, затраченное на путешествие с помощью порт-ключа, Гарри оказался на вершине холма. Внизу, в долине, раскинулась небольшая деревушка, все еще спящая и безлюдная в эти ранние часы. Простиравшиеся позади нее луга обрывались каменистым обрывом. Почти отвесная стена, состоящая из камней и глины, примерно метров через тридцать спускалась в море, мерцающее темно-голубым цветом. Красная полоска рождающегося рассвета, протянувшаяся вдоль горизонта, ясно указывала на то, что солнце готово взойти каждую минуту.

— Это прекрасно! — ошеломленно проговорил Гарри, не в силах отвести взгляд от картины, раскинувшейся перед ним.

— Да, это так, — прошептал Северус, опуская теплую ладонь на плечо юноши. Тот удивленно взглянул на стоящего рядом мужчину: он не привык к такому открытому проявлению привязанности и доверия со стороны профессора и пытался поймать его взгляд. Темные глаза были устремлены на горизонт, затем Северус медленно повернулся к Гарри. Легкая улыбка играла на губах мужчины. Невероятное чувство защищенности и теплоты охватило Гарри, и он улыбнулся в ответ.

Спустя какое-то время Северус опустился на траву, по-прежнему глядя на горизонт. Гарри вначале стоял как вкопанный около него, но потом сбросил с плеч рюкзак и опустился рядом со своим приемным отцом.

Светало. Просыпались птицы, встречая новый день радостным щебетанием. Легкий ветерок заигрывал с длинными травинками, заставляя их послушно качаться из стороны в сторону. За исключением этих звуков, на холме было тихо. Гарри был восхищен происходящим. Это был первый раз, когда он вот так, осознанно наблюдал за восходом солнца. Завороженный, он устремил взгляд на горизонт, где через несколько секунд должно было вспыхнуть солнце, своих приходом привнося гармонию и рождая радостные, яркие краски нового дня.

Но вот этот волнующий момент наступил. Сначала вспыхнула тонкая оранжевая полоска, которая постоянно увеличивалась и становилась все насыщеннее. Через несколько минут из-за горизонта торжественно выплыл солнечный диск, с каждым биением сердца увеличиваясь в размерах. Огромное красное пятно оторвалось от края земли и устремилось в высоту, становясь все ослепительнее. Оно поднималось без остановки все выше и выше, и наконец стало настолько ярким, что смотреть на него незащищенным взглядом было невозможно. Ночные тени исчезли под натиском солнечных лучей. Медленно начали просыпаться дневные насекомые. Кузнечики застрекотали в траве, запорхали бабочки над раскрывшимися цветами, и пчелы принялись за работу, стремясь собрать как можно больше нектара.

Гарри чувствовал себя как в сказке. Все его недовольство от раннего пробуждения исчезло в то самое мгновение, как только он оказался здесь, на вершине холма. Чего-то настолько же прекрасного, он никогда еще не испытывал.

— Гарри? — едва слышно прошептал Северус. Но юноша услышал. Медленно повернулся к своему приемному отцу и взглянул на него повлажневшими глазами.

— Спасибо, — так же неслышно выдохнул он. Северус тепло улыбнулся, радуясь тому, что не ошибся в чувствах и предпочтениях юноши.

— Ты первый, кому я все это показал, — признался мужчина. — Оттуда, — он указал на деревушку, — практически ничего не видно. Когда солнце достигает Снейп-Менора, все волшебство рассвета уже уходит.

— Снейп-Менор находится там, внизу? — пораженно спросил Гарри, осознавая наконец, что никогда не задавался вопросом, где он все это время находился.

Северус кивнул:

— Да, но его нельзя увидеть отсюда, потому что он защищен так же, как и дом Блэка. Но посмотри, видишь те два дома, слева, с красными крышами? — Гарри проследил за взглядом профессора и кивнул. — Между ними и расположен наш дом.

Юноша улыбнулся. Хотя поместье отсюда и не было видно, это было хорошее место для дома.

Некоторое время они просто молча сидели рядом друг с другом, затем желудок юноши, — как всегда не вовремя, — громко заурчал. Северус, усмехнувшись, подтянул к себе рюкзак и достал булочки, припасенные им специально для них. Протянув одну Гарри, он впился зубами в другую.

Когда Северус достал и тыквенный сок, и кофе, Гарри начал подозревать, что они еще не скоро вернутся в Снейп-Менор. Его это только радовало, но он не сомневался, что профессор не просто так затеял этот ранний завтрак. Гарри решил подождать, пока Северус сам расскажет ему, что же скрывается за этим пикником.

После того, как парень управился со своей частью завтрака, он, абсолютно умиротворенный, улегся на спину и запрокинул голову, наблюдая за облаками, лениво блуждающими по небу, словно белые потерявшиеся овцы.

На этот короткий миг, он почувствовал себя совершенно нормальным подростком, не заботящимся ни о чем, наслаждающимся своей юностью, имеющим право просто растянуться в траве, ничего не опасаясь и ни о чем не сожалея. В этот момент для него не существовало проблем, опасности, грозящей ему, Пожирателей и Вольдеморта. На земле были только он, Северус и природа, окружавшая их. Гарри отдал бы все, чем он владел, только чтобы удержать этот момент.

Он был абсолютно счастлив.

Однако покой и красота этого места были обманчивы. Даже если опасность была очень далеко от этого тихого уголка, она все же не исчезла. И с каждой минутой она, неизбежно, все ближе, все быстрее подбиралась к юноше.

Вольдеморт не лежал в траве и не наблюдал за облаками. Ему не нужно было встречать рассвет, чтобы стать хоть на мгновение счастливым. Он был далеко отсюда, сеял смерть и отчаяние по всей стране.

Северус вздохнул. Ему не хотелось вырывать Гарри из его мечтаний и возвращать на землю, но он должен был это сделать. Ему нужно было так много рассказать юноше о том, какие силы таяться в нем, и почему он является единственным, кто способен убить Вольдеморта.

Старший волшебник, прежде чем отважиться заговорить, прикрыл на мгновение глаза:

— Гарри? Можно тебя кое о чем спросить?

— Давай! — быстро ответил тот, очевидно, не ожидая ничего серьезного.

— Речь пойдет о твоей волшебной палочке... — начал Северус.

Парень удивленно приподнял голову, оставаясь впрочем лежать на спине, и беззаботно глянул на своего приемного отца:

— А что с ней?

— Что ты о ней знаешь? — голос Северуса был необычайно серьезен.

Гарри выпрямился и сел.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он. — Ну, сердцевина состоит из пера феникса, остролист, одиннадцать дюймов, — явно не понимая, чего добивается профессор, пробормотал парень.

Северус кивнул:

— И сколько учеников из твоей параллели владеют такой же палочкой?

— Э... никто, как мне кажется.

— А во всем Хогвартсе? — не отставал Северус.

— Я не знаю. Но думаю, никто, хотя я не могу точно сказать, я ведь не знаю всех, кто учится в Хогвартсе. Что ты хочешь этим сказать?

— Знаешь ли ты кого-нибудь, кто владеет такой же палочкой, с сердцевиной из пера феникса?

Гарри некоторое время смотрел на Северуса, затем глухо проговорил:

— Да, Вольдеморт. Перо в его палочке от того же феникса, что и у меня. Наши палочки являются, так сказать, сестрами, — это мне рассказал мистер Олливандер, когда я покупал у него мою. Он был очень удивлен, что именно эта палочка была предназначена для меня.

— Знаешь ли ты, сколько существует в мире палочек с пером феникса?

Гарри закатил глаза:

— Понятия не имею! Это так важно?

Северус, проигнорировав вопрос, продолжил:

— Я скажу тебе — только две палочки. Уже много столетий в магическом мире появляется ничтожное количество палочек с пером феникса. По моим подчетам, их было только десять. Все обьясняется очень просто. Не каждый волшебник обладает способностью управлять столь могущественной волшебной палочкой. Недаром говорят, что палочка сама выбирает себе владельца. Том Риддл стал единственным за многие десятилетия, кто был достаточно силен, чтобы владеть именно такой палочкой. Как думаешь, что же делает настолько сложным применение палочки с пером феникса?

Гарри раздраженно посмотрел на Северуса, по-прежнему не понимая, чего тот от него добивается.

— Без понятия! Фениксы являются магическими созданиями, но драконы и единороги тоже!

— Феникс — самый могущественный среди всех волшебных созданий. В зависимости от того, какие части и от каких существ использовались при создании палочки, различаются и возможности палочки. Магическая сила волшебного создания, хранящаяся в палочке, должна быть совместима с магией волшебника, так как она частично переходит к нему. Магия феникса — это светлая магия в чистом виде, и она является необычайно сильной, и только маг с высоким потенциалом может воспринимать эту магию. Риддл, еще до приобретения палочки, уже был очень сильным волшебником. Но палочка, содержащая перо феникса, с силой, заключенной в ней, укрепила и увеличила его могущество.

— Но Риддл, точнее говоря, Вольдеморт, является темным магом! Как же он может использовать магию феникса? — потрясенно спросил Гарри.

— Я вижу, ты начинаешь понимать. Часть магии феникса перешла к Риддлу. Это сделало его сильнее, увереннее и опаснее. Он очень гордился своей палочкой и был практически одержим идеей обьединения своей силы с силой феникса, — Северус косо взглянул на Гарри. Заметив вопросительное выражение на лице юноши, он произнес:

— Что делает феникса таким могущественным, и чего боится Темный Лорд больше всего? — задал он свой следующий вопрос.

— Я что, на экзамене? — проворчал Гарри, в тоже время обдумывая ответ. Слезы феникса исцеляют, феникс может переносить тяжести, в бесконечное число раз превосходящие его вес, абсолютно не подчиняясь законам физики; феникс сгорает, когда умирает и... он снова возрождается из пепла!

— Фениксы бессмертны, а Вольдеморт боится смерти! — сдавленно произнес юноша, догадавшись.

Северус угрюмо кивнул:

— Точно. Темный Лорд по-прежнему стремится во что бы то ни стало овладеть бессмертием. Хотя при этом ему никогда не удасться полностью использовать магию, содержащуюся в его волшебной палочке, по нескольким причинам. Во-первых, он никогда не сможет стать единым целым со своей палочкой, потому что использует не те способы, и во-вторых, он заблуждается относительно обьединения магии палочки, точнее говоря магического создания, и магии волшебника. Волшебная палочка не может передать магу все способности существа, часть которого содержится внутри нее, она просто передает ему часть магии создания. В этом случае, светлую магию. Это значит, Темный Лорд не может сгореть, когда умрет, и затем просто возродиться из пепла, как ни в чем не бывало. Просто глупо, верить во все это.

— Но разве ему это не удалось? Когда он убил моих родителей и попытался расправиться со мной, то он же умер и воскрес с помощью моей крови, — Гарри подтянул колени к подбородку, обхватив их руками.

Северус отрицательно покачал головой:

— Ты ошибаешься. Темный Лорд никогда не умирал, он просто был чрезвычайно слаб. Он настолько боялся смерти, что предпочел влачить жалкое существование, неспособный практически ни к чему. С помощью твоей крови, костей своего отца и плоти слуги, он смог вновь обрести физическое тело. Но он никогда не умирал, Гарри.

— Не вижу разницы, — упрямо возразил юноша.

Северус размышлял некоторое время, затем снова повернулся к юноше:

— Чтобы в полной мере использовать магию феникса, нужно уметь любить! Темный Лорд обладает этой способностью еще в меньшей степени, чем Том Риддл. Риддл был убежден, что любовь является признаком слабости, и что ненависть намного могущественнее. Он сам никогда не испытывал любви, и поэтому не мог понять, почему эта сила (имеется в виду сила любви) может быть сильнее ненависти, хотя сам стал свидетелем тому, как любовь победила ненависть, когда попытался убить тебя. Твоя мама, из любви к тебе, отдала свою жизнь в надежде защитить тебя таким способом. Ненависть Вольдеморта, вложенная в смертельное проклятие, была недостаточно сильна, чтобы преодолеть силу защитного щита, созданного любовью.

Гарри взглянул на горизонт. В его памяти словно отпечатались болезненные воспоминания о самом страшном дне в его жизни, ярко, подробно, хотя ему был всего только год. Он так отчетливо слышал отчаянный голос матери, как будто все это произошло только вчера.

— Этот щит любви оберегает тебя всю твою жизнь. Любовь— самая могущественная сила, и это обьясняет, почему ты наделен столь большим потенциалом и смог овладеть палочкой с пером феникса, — Северус устало потер шею.

— Но в Вольдеморте сейчас течет и моя кровь. Значит, защиты любви больше не существует! — спохватившись, вскрикнул Гарри.

— Ты думаешь? — Северус прищурился.

Гарри оторвал свой взгляд от какой-то точки на горизонте и повернулся к мужчине:

— Разве нет?

— Это верно, что твоя кровь течет в его венах, но так же, как и магия феникса, эта сила является для него бесполезной, так как он не знает любви.

Гарри снова перевел свой взгляд в сторону горизонта. Наступила тишина. Северус не говорил ни слова, давая юноше возможность обдумать и оценить всю информацию, обрушившуюся на него.

Наконец молодой человек спросил:

— Дамблдор уже говорил мне, что моя сила будет постоянно расти, но почему он сказал, что смерть Сириуса и то, что произошло у Дурслей, негативно влияют на нее?

Северус помедлил с ответом.

— Ты сейчас находишься в том возрасте, когда магия феникса, содержащаяся в твоей палочке, начинает оказывать на тебя свое влияние. Как два дня назад, помнишь? Безпалочковая магия всегда была в тебе, но только сейчас она начинает проявляться в полной мере, связываясь с магией внутри твоей палочки. Как же еще иначе ты смог связаться с Блэком, ведь это тоже часть магии феникса. Для феникса не существует смерти, поэтому он может спокойно пересекать границу между живыми и мертвыми, и именно его магия дала тебе, точнее говоря твоей душе, возможность перешагнуть через эти границы. Однако, ты сможешь использовать эту силу только в том случае, если будешь свободен от ярости, ненависти, алчности, высокомерия, лжи.

— Смертные грехи? — недоуменно хмыкнул Гарри.

— Верно, ведь они уничтожают людей. Вспомни хотя бы о том, как ты себя чувствовал, когда я тебя обнаружил в этой маггловской пивнушке.

— Это был молодежный бар!— обиженно буркнул Гарри и получил в ответ раздраженный взгляд профессора. — О.. э.. итак, — Гарри был удивлен, когда вдруг осознал, что все случившееся ранее и казавшееся таким далеким теперь, почти нереальным, произошло на самом деле совсем недавно. Сколько же всего произошло за эти недели!

— Когда Марк меня нашел, я был погружен в сомнения, гнев, ярость. Мы шатались по улицам всей бандой, и я чувствовал себя свободным и абсолютно независимым от кого-либо. Я думал, что мы сами пишем свои законы, просто развлекаемся, не задумываясь о последствиях. Когда ты появился, я почувствовал угрозу своей свободе, я был в бешенстве, я проклинал весь волшебный мир, и к тебе я испытывал только ненависть... огромную ненависть, — Гарри весь сжался.

Северус понимающе кивнул:

— Я думаю, что причина твоей магической блокады заключалась в том, что ты был зол не только на волшебный мир, но и, в основном, на себя. И сейчас твое внутреннее эмоциональное состояние довольно сложное. Дамблдор опасается, что ты можешь пойти тем же путем, что и Риддл в свое время. Ты пережил уже достаточно зла, чтобы отдаться на волю ярости и ненависти, и дать им власть над собой.

Гарри на мгновение прикрыл глаза. Он знал, что ненависть еще живет в нем. Только вчера он буквально был переполнен ею. Но еще юноша чувствовал, как глубоко внутри, пульсируя, стремительно несется по венам, живет в сердце еще одно чувство. Чувство любви. И Гарри был уверен, что оно намного сильнее ненависти.

— Вольдеморт отнял у меня все, что было мне дорого. Иногда я думаю, что его путь намного легче. Находясь на стороне зла, можно самому придумать законы морали и следовать им. Никто не ограничивает тебя, ты свободен, независишь от законов и людей... Но чтобы стать по-настоящему могущественным темным волшебником, нужно отказаться от всех нормальных человеческих чувств, от привязанностей, от друзей, от тех, кто дорог тебе. Это путь одиночества. Даже если мне иногда хочется остаться одному, это не для меня. Я бы не смог быть постоянно один. Вольдеморт забрал у меня тех, кого я любил и люблю, но саму любовь он не сможет забрать, — твердо произнес Гарри.

— Я рад, что ты думаешь именно так. Но должен тебя предупредить: чтобы сохранить этот путь, тебе придется приложить много усилий. Другая дорога будет постоянно манить тебя. Но я буду рядом, чтобы поддержать и помочь тебе. Так же как и Дамблдор. Не знаю, где бы я сейчас был без него, — неожиданно признался Северус, обнимая Гарри за плечи.

— Когда-нибудь ты мне должен рассказать об этом, но на сегодня, думаю, мне хватит, — обессиленно прошептал Гарри, упираясь лбом в плечо Северуса. Он наслаждался теплотой, разливающейся внутри него, и это чувство было вызвано не только ярким солнцем, ласково улыбающимся им обоим с высоты, нет, теплота шла от того пульсирующего, золотого света, находящегося в глубине души Гарри. И благодаря сегодняшнему рассвету с Северусом, чувство это стало еще ярче и сильнее.

Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 27
Любовь
Отлично! Иду за второй частью!
интересная штука!!!Я читала,читала,читала и не могла остановиться пока не дошла до конца!Очень мило и трогательно))))
Абсолютно неканонный Снейп и не похожий на себя Гарри...почему бы и нет))) мне очень нравится! Не отрываясь одолела за один вечер)))
О ура!!! НАконецто нашел законченный)) А то давно уже не мог проситать полную. ЩАс фиск просматривал наткнулся на этот фик решил посмотреть есть ли полная верси. и О ура!! наконецто,
Это просто шедвр!
Шедевр!!!Замечательный Северус, эмоциональный Гарри...Очень интересный фик
Снегг стал слишком добрым.где его привычная невозмутимость и неприязнь???да Волан-де-морт такого к себе в жизни не взял.
А Гарри??слабый,никчемный,подсевший на травку лузер.он даже муравья бы не одолел.Фигня

Добавлено 28.01.2011 - 17:21:
я just me полностью СОГЛАСЕН!!
нет слов....подобной игни на этом сайте читать еще не приходилось
Не понравился фик,ни чем не тронул.Снейп вообще не Снейп.Короче не понравился.
спасибо фик просто потрясающий
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Очень-очень старый севвитус. Когда я читала его в первый раз, я очень впечатлилась и прониклась. Мне понравились неканонные Снейп и Гарри, их тёплые - опять же не по-канонному - отношения, лёгкая и сравнительно беззаботная атмосфера самого фика.
Это было давно, когда я только-только начинала читать фики по ГП. Перечитав эту историю теперь, я испытала совсем другие чувства. Слишком всё просто и по-детски, даже примитивно. Очень много клише. Герои совершенно ООС-ные, и это не фику не на пользу. И эмоции, и сюжет оригинальностью не блещут. Всё предсказуемо.
Но этот фик действительно старый, он был написан ещё тогда, когда многие фанонные штампы ещё не сформировались и не так резали глаз. К тому же, позитивность и доброта этой истории искупают многие её недостатки. Так что не стоит однозначно осуждать этот фик. Это чудесная история... для детей раннего подросткового возраста. Тут всё на поверхности: и эмоции героев, и нехитрая мораль. Естественно, такое нравится не всем... но кого-то может и заинтересовать, и тронуть.
Спасибо переводчику за возможность ознакомиться. От фанфа не в большом восторге - Снейп неудачный, на мой взгляд. Впрочем, ИМХО.
замечательная идея и перевод неплохой.
вот только жаль, что ООСище ужасный.
в любом случае. спасибо за работу.
Я понимаю, что написано это фиг знает когда, но дальше танго я не смогла продолжить читать...
Какой Снейп-Менор? Что это? Это тот манор, что в паучьем тупичке? Папаша Снейпа был маглом и алкоголиком. Откуда у него МАНОР????????
Спасибо ранее высказавшимся - не буду тратить время.
Фанфик слишком простой. И как то герои друг друга так легко понимать стали. Особенно Гарри со Снейпом. Какой Гарри вдруг догадливый стал кто там к нему в сон влез. Ещё и сообразить смог что этот человек не просто приснился а именно влез к нему в сон. Снейп душу начинает изливать внезапно. Про детство своё и т.д главе так в 5й. А может 6й. Точно не помню. Да настоящий Снейп никогда бы такого не рассказал про себя. Короче дальше 6й главы читать не смогла. Особенно после "Зеркального отражения".
Неправдоподобно. Слишком резко развиваются отношения Гарри и Северуса.
Ну что сказать... Перевод гладенький, но бета тексту не помешала бы. Несколько раз взгляд "цеплялся' за ошибко-опечатки.
Прочёл 10 глав, и далее читать расхотелось. Комментировать тоже. Тем более переводчик ни разу в комментариях не засветился.
Название фанфа заинтриговало, но содержание моих ожиданий не оправдало. Жаль, но ничего не поделаешь. )))
снова снейпообнимашки
хоть бы слеш ставили на это
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх