Ааааргх. Я очень зол на переводчика. Фанфик прекрасен,хороший юмор,читается легко. НО ТОЛЬКО В ОРИГИНАЛЕ! Когда читал в первый раз,не обращал внимание на такие вещи,как:дословный перевод,неудачно переведённые шутки,неправильно подобранные слова и т.д. А когда читаешь во второй раз,такие вещи очень заметны.
Так что переводчик не смог раскрыть весь потенциал фанфика. Я понимаю,что это твой первый опыт. Но это не оправдывает переводчика!
Надеюсь,что прода(если она будет) будет лучше,чем фанфик сейчас.