Темно, мрачно, жестко - и не оторваться от чтения! Тьма и холод засасывают, давят, мешают надеяться, мешают дышать. Он хотел как лучше, но...
Это вполне канонно - и страшно, что канон мог бы быть и таким. Очень легко представить себе этот исход. И завораживает, хотя и очень беспросветно. Автор и переводчик великолепны.