Когда-то В. Муравьев в своем предисловии к переводу "Властелина Колец" написал так:

"И вообще, игрушечные декорации врастают в землю (они только казались игрушечными), приключения становятся событиями, и гул их разносится далеко за пределами сказки".

Я нагло тырю эту фразу и использую ее как своего рода эпиграф к этому замечательному фэнтези.