Текст абсолютно, до последней интонации, пропитан Пратчеттом - это его мир, его герои, его мягкая и не очень ирония, его стиль. Переводчику низкий поклон за то, что он нашел и очень бережно перевел эту прелесть. Всем любителям Плоского мира и особенно поклонникам Ветинари - обязательно к прочтению, да-да.