↓
 ↑

flamarina

Автор, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

62 произведения» 
Через сто лет
Джен, Мини, Закончен
471 12 32 1
Чернильница
Гет, Мини, Закончен
1.1k 36 67 7
Голоса людские слыша
Гет, Мини, Закончен
1.5k 58 79 4
Дочери ветра
Джен, Мини, Закончен
3.6k 147 153 18
Дама в чёрном
Слэш, Миди, Закончен
3k 29 111 3

Редактура

16 произведений» 
Boy Who Lived
Гет, Миди, Заморожен
22k 45 1.1k 2
Когда мы были
Слэш, Миди, Закончен
580 0 5
Сжечь – не значит опровергнуть
Джен, Мини, Закончен
1.3k 45 43 3
Нянька для Малфоя
Гет, Миди, Заморожен
2.3k 3 105
Алиса в Хогвартсе
Джен, Мини, Закончен
2k 13 48 1

Фанарт

16 работ» 

Подарки

8 подарков» 
ПодарокДин-дин
От Птица Элис
ПодарокТысяча шагов от входной двери
От KNS
ПодарокМордекай
От SweetGwendoline
Подарокfile#3: Образец искусства
От Джин Би
ПодарокОт алефа до тава
От Pippilotta

Награды

53 награды» 
6 лет на сайте6 лет на сайте
14 февраля 2019
Антология мистикиАнтология мистики
3 ноября 2018
2000 комментариев2000 комментариев
2 ноября 2018
500 000 просмотров500 000 просмотров
9 октября 2018
Успеть до полуночиУспеть до полуночи
19 июня 2018

Блог » Поиск

Записи до даты
Искать #трудности_перевода во всех блогах »

#трудности_перевода #помощь_зала

Разговорное диалектное "Ни за что!" по-английски обычно "No way!"

А как тоже самое будет на regular или posh English?
"Absolutely not" вроде хорошо подходит, но есть ли другие варианты?
Показать 9 комментариев

#трудности_перевода #помощь_зала

И снова про девизы и боевые кличи)) В диснеевском мультике "Чёрный плащ", гг и сотоварищи приступали к новому делу с воплем "Let's get dangerous!" переведённом не в меру креативными русификаторами как "От винта!"
Что самое смешное (или печальное), что теперь, где бы в фильмах и сериалах не встречалась эта фраза, ехидные переводчики так и продолжают говорить и писать в субтитрах: "от винта!"
А если всё-таки попытаться перевести ближе к оригиналу - но помнить при этом, что фраза всё-таки предназначена, чтобы после неё делать нечто нелепое и героическое - то что получится?
"А ну поберегись"?
"Мы им покажем"?
"Вперёд к неизведанным приключениям"?
"Погнали"?
Показать 9 комментариев
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть