↓
 ↑

Крысёныш

Переводчик, Редактор

Переводы

4 произведения» 
Коллаген
Джен, Макси, В процессе
1.5k 42 45
An Imago of Rust and Crimson
Джен, Макси, В процессе
1.1k 7 19 1
Седьмой крестраж
Джен, Макси, Заморожен
77k 136 1.7k 2
Boy Who Lived
Гет, Миди, Заморожен
22k 45 1.1k 2

Редактура

1 произведение» 
Пустая
Джен, Мини, Закончен
2.9k 26 156 1

Награды

22 награды» 
5 рекомендаций5 рекомендаций
15 февраля 2019
100 000 просмотров100 000 просмотров
26 января 2019
50 подписчиков50 подписчиков
24 июня 2018
5 лет на сайте5 лет на сайте
2 мая 2018
10 рекомендаций10 рекомендаций
23 апреля 2018
был на сайте вчера в 21:54
Реальное имя:wererat
Дата рождения:31 августа
Откуда:(x)USSR
Образование:M.D.
Род деятельности:возьму на беттинг/гамминг (на редактирование, короч.) приличную работу. Обращаться в ПМ.
Зарегистрирован:1 мая 2013
Рейтинг:918
Показать подробную информацию

Блог



#кроссоверы #червь #fate_stay_night

Чё-то разонравились. Концептуальное оружие слишком overpowered, Кастер -- вообще безумная имба... Скучно, господа! Разве что как рай для ногeбаторов? =)
Показать 7 комментариев

#фанфики #оверлорд #рекомендации #нерекомендация #антиреклама #девочковое

Попытался почитать Overlady (есть перевод и ещё там кусочками доп. части). Ниасилил. Не рекомендую.

Девочковая фентезятина с попытками в юмор. Единственный плюс -- отсутствие слова "ехидный", слава Всевышнему. Впрочем, может быть, кому-нибудь и зайдёт?

П.С. там ещё и кроссовер Zero no Tsukaima (Familiar of Zero?), но, как мне показалось, толку от этого мало.

#нытьё #нытья_псто #life_s_a_bitch

С самого утра не могу толком проснуться. Глаза закрываются автомагически, стоит лишь отвлечься на минутку. Экран Ворда вызывает панический ужас. Единственная надежда -- что завтра это пройдёт. А если нет -- я даже не знаю, что делать.

Очень похоже на отходняки от стимуляторов, но! я-ж ничего такого, ни сном ни духом!
Показать 3 комментария

#otium #памяти_otium #музыка #щербаков #латынь #ситхи #стишки

То, что хотел бы я высказать, высказыванию не подлежт,
ибо вот то, что я высказать хотел бы, оно таково,
что, когда его все же высказать пытаешься, оно бежит,
а когда не пытаешься, ввек не избавишься от него.
Кое-кому в этом видятся контуры некоего совершенства.

Мне же мерещится нечто нелепое: новый наряд короля;
к чучелу чудища не подошедшие зубы, хребет, плавник;
темный аккорд вне тональности, вязкое "до-фа диез-ля";
в муках разбитую мастером вазу склеивающий ученик...
Кое-кто без особых причин именует это соблазном.

Бью себя по рукам, твержу: оставь, не сходи, брат, с ума;
ты, даже в родном диалекте не ориентируясь наверняка,
будучи лишь приложением к вывеске "Генрих" или там "Франсуа",
ловишь на слове то, для чего не выдумано языка...
Кое-кто, неизвестно зачем, прибегает с этим к латыни:

Nomen? Sermo? Aestus? Aevum? Aurum? Oriens?
Malum? Scelus? Luctum? Luctus? Maeror? Odium?

Видимо, я не прав, говоря, что погоды стоят еще те.
Видимо, они уже эти, двадцатого раза по сто
нашей, не чьей-нибудь эры, в не чьей-нибудь нищете...
Стоп! Это все уже было, было... значит, не то, не то...
Кое-кому это кажется чем-то не совместимым с карьерой.

Мне же - вот только что - чудилось: вижу, нашел, сошлось!
Явственно обнаружились какие-то маяки, резеда, мистраль...
Правда, через секунду это покрылось коростой и взорвалось,
в воздухе вычертив снежную сверхскоростную горизонталь...
Кое-кто почитает за благо не трогать этого вовсе.

Carmen. Meturs. Merum. Mustum. Reditus. Requies.
Lumen. Flamen. Caelum. Deus. Venia. [i]Otium...[/i[

Сбросить оцепенение, буквы пересчитать, повторить "не то",
встать, потоптаться несколько - и снова назад, в дурман...
Есть, наконец, эксперты авторитетнее, нежели кое-кто...
Шар замедляет движение... Прах осыпается со стремян...
Кое-кто ничего вообще под этим не разумеет.

okay, sue me! =)
Свернуть сообщение
Показать полностью

#личное #переводческое #замороженка #трудовой_долг

Добрая лисонько november_november согласилось взять на себя то, чего не смогла сделать Ночная Тень -- хоть сколько-нибудь толково перевести СК, чтобы мну не приходилось переводить КАЖДУЮ фразу заново. Увы -- я бездарное чмо! Я стараюсь заставить себя взяться за этот перевод... но -- если вы не будете пинать меня... БОЛЬНО пинать меня! я ничего не гарантирую =/// а это -- обидно, потоммучт. данный фф достоин норм. завершения....
Показать 7 комментариев

#блоги #личные_блоги #личная_чепуха #чепуха #хавка #будни
Сходил в магаз заяйцами; развеялся. Спать несколько расхотелось; взбодрилсо. Пожарил яишенку сколбасой; счас я её...
Показать 19 комментариев

#флэшмоб #10_процентов

Boy Who Lived

Реально горжусь; это -- достижение; преодоление себя, а не ремесленная поделка.

#переводческое #филологическое #словарное #нытьё #псиательское #пейсательское

Пеппа отчего-то решила, будто "... [my] worldview partially shattered." --> моя картина мира немного поколеблена. -- некомильфо!

Фиг знат, вполне законное слово (см. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/953458), напр.:

Карл Фридрих Беккер - ‎Fiction
простодушная вера высших классов населения была поколеблена под влиянием переселившихся греческих вольнодумцев и атеистов.

Гордон Чайлд - ‎History
... изложенная на предыдущих страницах, еще сможет доказать свою надежность; однако его уверенность в этом была поколеблена, поскольку ...

Чарльз Диккенс - ‎Fiction
Его вера в мистера Уинкля была поколеблена – весьма поколеблена – событиями этого утра. – Вы играете в крикет? – обратился мистер Уордль к ...

Жаклин Паскарль - Biography & Autobiography
... сфокусироваться на каком-то конкретном человеке или событии, как Анна обычно делала, и ее профессиональная уверенность была поколеблена.

Островский Б. Г. - Остров Врангеля
Не прошло и шести лет, как уверенность в существовании в указанном месте острова снова была поколеблена. Американец Роджерс, плававший в ...

2 сент. 2011 г. - Андрей Кондрашов: я встречал людей, вера которых была поколеблена из-за разочарований в священнослужителях. Социологическая ...

https://inosmi.ru/politic/20170801/239958128.html
1 авг. 2017 г. - ... демократические лидеры не смогли им противостоять, международная система была поколеблена, а мир — втянут в войну.

...

...

...

А что думает коллективный разум?
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 7 комментариев

#перловка #перлятник #перловочка (маленькая)

альтра, поздравь меня! =) У мну появилась собственная перловочка, напр.:
Нос Виктории сморщился от отвращения.
(так и представляю себе нос, сморщивающийся в пуговку... от отвращения, да).

Конечно, это мелко, но -- какие наши годы? =)

Неполные и нетрадиционные семьи -- это те, в которых нет котов.

#переводческое #приколы #переводческие_приколы

Перевёл гуглом Коллаген обратно на инглиш и обалдел: нормальный такой текст получился, почти как у автора было... дури тоже хватает, но её поразительно мало. Я фшоке. Роботы идут!!!

Если интересно: https://translate.google.com/translate?sl=ru&tl=en&u=http%3A%2F%2Ffanfics.me%2Fread.php%3Fid%3D123551%26chapter%3D0
Показать 11 комментариев

#переводческое #NEED_HALP

Друзья! А вот кто знает хороший вариант перевода для идиомы "kick ass(es) and take names"? Помню, что когда-то находил (или придумал? тогда хуже) просто отличный вариант, но -- забыл, забыл! =(((

Контекст:
... and nice heavy black boots that would leave an imprint on criminal ass. Because she was going to kick ass and take names. Yeah.
Показать 20 комментариев из 25

#фикрайтерское

Важнейшее качество для автора -- умение спокойно дожидаться, пока новая глава 2 недели "бетится".

Навык tier.2 -- способность в это время писать новую главу. Экспы, к сожалению, мне на него пока не хватает =/

#фанфики #рекомендации #английский_язык

См. http://fanfics.me/message359055

#фанфики #червь #рекомендации #английский_язык

Flame (англ. яз., впроцессе, 40 тыс. слов, 14 глав) весьма рекомендую.

альтпауэр!Тейлор (прикольная сила, но несколько owerpowered!Taylor), но суть не в этом, а у неё совсем другой подход, чем в каноне. Краткая аннотация:

Умная девочка Т., сообразив, что мир катится в жопу, не собирается его спасать, но вместо этого решила попробовать сделать то, что (может оказаться) ей под силу: спастись самой и спасти столько людей, сколько сможет. Она при этом понимает, что выживание в одиночку -- не вариант, и придётся сколачивать группу поддержки, плюс, потребутся немалые бабки. Кроме того, она понимает, что когда начнётся Третья Мировая (а по её расчётам всё к тому идёт, и её расчёты совсем небеспочвенны; она же не знает про Зиона), кейпы Протектората попадут в первые ряды и будут вынуждены сражаться за правительство -- с малоутешительными перспективами. А Wards придётся охранять порядок дома, и им тоже придётся очень туго. Так что "записаться в герои" для неё абсолютно не вариант.

Для начала одним прекрасным вечером она выбирается "в патруль", но не с целью наносить добро и причинять справедливость, а чтобы пограбить местные банды, если удастся найти подходящий объект (кое-какой рейтинг Thinker'а у неё имеется, наподобие того, как он был и у канонной Т.). Однако девочка Т. вовсе не стала бессердечной в этой реальности, и услышав, что Л. собирается "убивать детей", она смело бросается в бой. Л. повержен, а Т. охотно и с радостью присоединяется к Андерсайдерам, с понятным мотивом, что вместе <s>и батьку бить</s> воровать и грабить легче (и веселее). Далее всё в таком духе.

Мне лично оч. понравился момент, когда (после жестокой расправы над Бакудой "на камеру") у Т. появляются "сторонники в народе" и желающие "вступить в её банду подручными"; рисуют "её символику" на стенах и носят "её цвета" (особенно школьники). Это было прикольно. Т.е. нечто типо того, как было при налёте А+Д на Аркадию, но по-другому: в чём-то круче и ярче, хотя и далеко не так единодушно, как в каноне, но mind you, тут Т. ещё не пережила всех ужасов канона и не успела заручиться всенародной поддержкой.

Доп.: Ещё 1 плюс -- быстрое развитие действия, хотя и за счёт некоторой схематичности и упрощения сюжета. Превозмогания пока вообще не было (может быть, появится позже). Однако при этом в раскрытии исходной идеи (изложенной выше), автор пока ничуть не накосячил.

Думаю даже, может быть, перевести -- не пугайтесь! перевод будет quick&dirty, безо всяких двухнедельных остановок "на беттинг" каждой главы. Что вполне оправдано ещё и тем, что автор -- далеко не гений анг. лит-ры, пишет не особенно стильно и с массой грамматических ошибок =) видимо, школиё. =)

P.S. Реф мне сломал мимимишки, такчт заранее извиняюсь. В душе я искренне поддерживаю всех годных комментаторов! =)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 12 комментариев

Чё-то где-то кто-то просил перевести "Camera Shy". Так вот: я это переводить не буду. Что не понравилось: слишком много воды, воды, и ме-едленное развитие событий. Даже, пожалуй, медленнее, чем в оригинале. Плюс, нет никакого сюжетного замысла (либо -- пока его не видно, из-за ме-едлительности). Плюс, очередной altpower!Taylor, тут нужны ещё дополнительные плюсы, чтобы вообще его читать.

Что понравилось: очень прикольная сила (набор сил); зачем было отдавать её именно Тейлор -- ??? Но очень прикольная сила. Spooky в самом прямом смысле слова.
Показать 19 комментариев

#хроники_переводов #нытье

1) я закончил 5-ю главу коллагена; отдал П-пп на редактуру ("беттинг");
2) дальше по плану -- выверка 12-й главы СК, но сил моих нет; я -- выжатый лимон =(
2а) когда прибудет 33-я глава Imago, надо будет бросить всё, и её выправлять (я не говорю "бетить" или "редактировать", потомучт. там надо выверять перевод на достоверность, i.e., что смысл текста передан верно...);
3) пока суд да дело, потихоньку выверяю 7-ю главу imago;

#фанфикс #техническое

Чё-то у меня мимимишки сдохли -- не могу промимимикать ничего =(

Вижу, что ReFeRy подключил [cdn.]jsdelivr.net, но это не объясняет всего творящегося бардака... и я так и не смогло восстановить мимимишки =/ 6лядь, экспериментировал бы на новом дизайне; зойчем-же старый-то портить?..

Доп: кстате, из PaleMoon/Basilisk тож мимимишки сдохли... Реф, верни как было!!! =)
Показать 14 комментариев

#hardware #disasters #нытье

Хорошие новости: послетого, как диск посыпалось, я купило, ессно, более новый (старый был Fujitsu и очень-очень неплёхо отработал). Новый -- WD Blue; он в три раза тоньше, чем был старое; мну пришлось подкладывать прокладочки, чтобы оно нормально встало в отсек нотбука, в который старый диск входил "как родной", а новый -- в три раза тоньше! =)

Кроче, зверинька пытаетсо восстановить хоть немножечько привычную среду... мдя... =/

А вот кто помнит: глазки у Левиафана светятся? Красным или зелёненьким?
Показать 3 комментария
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть