↓
 ↑

Крысёныш

Переводчик, Редактор

Переводы

2 произведения» 
Седьмой крестраж
Джен, Макси, В процессе
68k 136 1.6k 2
Boy Who Lived
Гет, Миди, В процессе
20k 41 1k 1

Редактура

1 произведение» 
Портреты
Джен, Мини, Закончен
1.9k 1 98 1

Награды

20 наград» 
50 подписчиков50 подписчиков
24 июня 2018
5 лет на сайте5 лет на сайте
2 мая 2018
10 рекомендаций10 рекомендаций
23 апреля 2018
50 000 просмотров50 000 просмотров
21 апреля 2018
10 000 просмотров10 000 просмотров
21 апреля 2018

был на сайте сегодня в 10:41
Реальное имя:wererat
Дата рождения:31 августа
Откуда:(x)USSR
Образование:M.D.
Род деятельности:developer
Зарегистрирован:1 мая 2013
Рейтинг:821
Показать подробную информацию

Блог



Крысёныш сообщение закреплено

#ГП #переводческое
Смею думать, что "Барнабаса Безмозглого" я лично сам только-что придумал, не сходя с места. Иначе отчего бы я почувствовал такую радость? =)

PS: Придумать годный перевод какой-л. ГП-сущности, я считаю, -- круто! Вот только [K]nockturn Alley мну до сих пор не даётся =(
Показать 6 комментариев

#переводческое #русский_язык

... ведь всем известно, что портреты шпионят на директора.

Что-то я совсем чутьё потеряло. Так можно сказать? Или только "шпионят для"? Или только "доносят директору"? А как ещё можно сказать эту мысль?
Показать 9 комментариев

#ПЛиО #переводческое

Интересно, как адекватно перевести "The Maiden Fair"? -- "Светлая дева", наверное?

Хотя иногда кажется, что лучше просто "блондинка" =)
Показать 20 комментариев из 37

#IT #задротство #OpenVPN

== Извращённый способ настроить #VPN ==

Долбаный #роскомпозор продолжает нарушать связность сети и меня достало. Раньше я все заблоченные адреса, которые мне нужны, кидал в список для Tor (Tor может работать как локальный прокси-сервер по протоколу SOKS5, и есть аддончик фокси-прокси, который позволяет выбирать, через какую из множества проксей пойдёт запрос (или без прокси, напрямую) согласно списку с regexp-ами). Но Tor, вообще-то, предназначен для совсем других вещей, нежели обход блокировок, и работает довольно-таки тормознуто.

С другой стороны, VPN работает быстро, но в туда заворачивается ВЕСЬ трафик, а мне совершенно не хочется грузить бесплатный сервис всякими своими торрентами, и по ряду причин не хочется заводить платный. С третьей стороны, инфраструктуру рутрекера тоже начали уродовать (см. https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5383659).

И ещё на днях я обнаружил, что заблочили hp-lexicon и решил, наконец, разобраться. Там заблочили адрес 104.28.1(4|5).110, это на cloudflare.net, -- наверное, там что-то жуткое параллельно хостится =) ну и, соответственно, я запрашиваю http://www.hp-lexicon.org/ он редиректит на HTTPS, и всё, дальше всё рубится фильтром. Или, на другом провайдере, включается MITM, что не намного лучше (по-моему, вообще нинасколько не лучше).

Но VPN это, в сущности, достаточно человеческий сервис (я юзаю OpenVPN), и за полчаса удалось разобраться. В файле "ваш-конфиг.ovpn" достаточно закомментировать команду "redirect-gateway" (если она там есть) и дописать:
# Чтобы весь трафик не перенаправлялся
route-nopull

# Чтобы зарулить через VPN отдельные адреса:

# весь cloudflare, во избежание (там hp-lexicon, хабрахабр, фигбук, и много чего ещё):
route 104.0.0.0 255.0.0.0 vpn_gateway

# рутрекер и его инфраструктура (в частности, анонсеры, которые тоже начали блочить, ироды)
route 195.82.146.0 255.255.255.0 vpn_gateway

# флибуста. книжечки.
route 81.17.19.227 255.255.255.255 vpn_gateway

# ну и чего ещё душа пожелает....
#
# .. ...

# БОНУС:
# если ваш провайдер ещё и лезет переписывать DNS, а вы ещё не перешли на DNSCrypt,
# можно дописать, например, гуглоДНС-ы
# (и не забыть их назначить ручками на TAP-интерфейсе: 8.8.8.8 и 8.8.4.4)
route 8.8.0.0 255.255.240.0 vpn_gateway
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 31

#реконструкция #экономика

Народ! Кто-нибудь пытался грокнуть экономику в #ПЛиО? У меня ничего не бьётся, хотя Мартин, надо признать, учёл уроки тётушки Ро и старательно прячет концы в воду. Но вот, известно, что после осады Кингслендинга
На рынках никогда еще не толпилось столько народу, и цены, несмотря на подвозимую Тиреллами провизию, оставались непомерно высокими. Шесть грошей за дыню, серебряный олень за бушель зерна, дракон за говяжий бок или шесть тощих поросят. Между тем в покупателях недостатка не было.

Не, в натуре? Пять тонн зерна за "говяжий бок"? Тонна зерна за тощего поросёнка?

Не говоря уже о том, что с ценами на броню из "Межевого рыцаря" (800 оленей за полный комплект) это не бьётся совершенно =(
Показать 11 комментариев

#переводческое

Как думаете, можно ли перевести wrackspurts как "мозгокруты"? А то "мозгошмыги" поддостали уже.
Показать 14 комментариев


#редакторы озверели

Ну кто, КТО вот такое пропускает:
Раньше он радовался самому меньшему и очень сильно обижался самому большому.
«Она», сила, заставляла их бояться, а ему знать.

UPD: Прямо в аннотации --
Закон неприятностей притрагивается к каждому, об этом знают все.
Показать 11 комментариев

Хочу заменялку, которая поменяет во всех фанфиках "[магическое] ядро" на "[магическое] ведро".
Показать 6 комментариев

#переводческое

Короче, такой вот детский стишок-загадка:


Born in a garden, I live in a house.
Sleeping with lions, I'm more of a mouse.
When death comes to collect me
A hungry grim is all I see.


Имеется в виду, что это ручная крыса Рона (по сюжету её там "Грим" сожрал, ага). Но я в стихи не умею от слова "совсем" =( #PLEASE_HALP!
Показать 20 комментариев из 21

#переводческое

Читаю несколько (довольно корявых) фанфиков и никак не могу избавиться от впечатления, что передо мной неряшливый перевод с английского =) При этом умом понимаю, конечно, что многих "неизгладимых меток дурного переводчика" в них нет, конечно; но стилистическая неряшливость так и твердит: "ну смотри же, -- вот и вот, подстрочный перевод, гадость какая!" =)
Показать 20 комментариев из 23


Внезапно поисковая рулетка выкинула ссылку на фанфик автора, которого перевожу и обожаю. Оказалось, что переведено очень душевно и с любовью: Тёмный Лорд и его женщины.
NB: Тёмная сторона!

#фанфики #рекомендации


Если вы ещё не читали Назгул страны Рун -- усиленно рекомендую!
Показать 8 комментариев

#реал #секюрити #антивирус #компы #ИТ #решето

Антивирусы Symantec/Norton протекли, как дырявое решето (тут).

Я знал, что ставить "антивирусы" опасно, как только увидел, как себя ведёт, и что требует Кашпировский. Потом поставил Комодо и джва часа сносил, обплевавшись.

Люди, будьте бдительны! Избавляйтесь от антивирусной заразы!


P.S. Как выяснилось, Symantec заимствовала код из open-source библиотек libmspack и unrarsrc — и не обновляла их как минимум семь лет!

Долбаные уроды, нарушают по-тихому GPL, да таким уродским образом, что... Надеюсь The GNU Project засудит их по самые помидоры за лицензию + за подставление потребителей.


Показать 20 комментариев из 43

Тем, кто любит думать о временах Основателей и прочих Тёмных веках:

http://www.pichome.ru/image/Q4p вот, как художник представляет себе "учёного". Причём это очень симпатизирущий учёному сословию человек, Лука Джордано. Прочие представляют себе "учёных" абсолютными фриками (герцоги могут позволить себе использовать некоторых фриков в целях астрологии, да).
Показать 10 комментариев

Настоящее имя ГП -- Гаврик. Некоторые несознательные авторы, вслед за Роулинг, пытаются "облагородить" Поттера, типа, как можно наследника Грифиндора и Слизерина вкупе с Эмрисом, называть собачьей кличкой? И пытаются подогнать ему благородное имя принца Гарри.

Но Гарри и Гаврик -- разные имена! Разные!!! Даже на разных языках.

(по мотивам этого; продолжение тут).
Показать 14 комментариев

Прочитал в одном фанфике про "мантию тривиального чёрного цвета"

Тут интересный момент в том, что чёрный цвет -- самый трудный при изготовлении искусственных красителей. А естественных красителей чёрного цвета практически нет, не говоря уже о том, что они крайне редки и дороги (навскидку могу припомнить только листья абатии, но она растёт в Перу).

В результате получился забавный фокус: когда "широкая публика" дорвалась до ярких красок, ранее бывших отличительным признаком знати, "почтенные буржуа" стали кичиться неяркими оттенками натуральных (гораздо более дорогих) красителей и, в особенности, -- черным цветом (вспомните чёрные цилиндры и фраки; чёрные траурные одежды).

В этом плане Дамблдор с попугайскими расцветками демонстрирует "народность", а Северус Снейп -- крайний снобизм =)
Показать 20 комментариев из 87

#реал #политика

Фигасе, я-то думал #глобалворминг давно уже dead & stinks. Куда там! Дело Ал Гора живёт и зеленеет! Обамыч продвигает его вообще, как главный свой успех =)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%282015%29
Показать 10 комментариев

#ГП #джинни #уизли

Вот ненавижу эту кличку, -- "Джинни". Джинни-жинни-жинни. Как для домового эльфа, фактически: Джинни!

Неужели так трудно сказать Джиневра?
Показать 20 комментариев из 77
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть