↓
 ↑
397 подписчиков

ivanna343

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

2 произведения» 
Деревенская простота
Джен, Макси, Закончен
1.2k 8 14 2

Переводы

44 произведения» 
Дни ухаживания
Гет, Макси, Закончен
31k 65 246 8
Легкомысленная наследница
Гет, Миди, Закончен
4k 8 29
Любительская картография
Гет, Миди, Закончен
43k 39 1.1k 4
Малфой. Драко Малфой
Слэш, Мини, Закончен
4.1k 5 242 1
Большое кошачье мошенничество
Джен, Миди, Закончен
4k 6 93 1

Редактура

1 произведение» 
Голубой цветок
Джен, Мини, Закончен
3.6k 10 50 1

Подарки

2 подарка» 
ПодарокРегент для юного Тёмного Лорда
От Раскаявшийся Драко
ПодарокRon's Christmas Great Walk - Большая прогулка Рона Уизли, совершенная им в канун Рождества
От Altra Realta

Награды

31 награда» 
3 макси3 макси
17 Октября 2017
4 года на сайте4 года на сайте
3 Августа 2017
10000 читателей10000 читателей
29 Июня 2017
500 комментариев500 комментариев
2 Мая 2017
100 рекомендаций100 рекомендаций
28 Апреля 2017

была на сайте сегодня в 20:10
Реальное имя:Анна
Пол:женский
Откуда:Екатеринбург
Образование:высшее
Зарегистрирован:3 Августа 2013
Рейтинг:3235
Привел друзей:30
Показать подробную информацию

Блог



Прямая трансляция похорон короля Михая. Усмотрены принц Чарльз, [отрекшийся] король Испании Хуан-Карлос, а также Карл фон Габсбург, нынешний глава дома Габсбург-Лотаринген. В общем, количество высочайших и августейших особ на квадратный метр зашкаливает. Говорят, где-то в толпе имеется и Мария Владимировна. Я не нашла: https://youtu.be/cDt2UDuS3oc
Показать 7 комментариев

Как в домашних условиях изготовить "страсбургский пирог нетленный": http://readandeat.ru/2017/12/11/pushkin-pate-en-croute-de-strasbourg/.

Блог - чудо! Из него еще можно узнать, как приготовить ту самую холодную курицу, которую сожрали гномы в гостях у Бильбо, а также любимую паточную коврижку Гарри Поттера и еще много чего литературного. Мое любимое - ирландское рагу (строго по Джерому и тоже без водяной крысы!).
Показать 4 комментария

Вот здесь https://ffanalytics.tumblr.com/survey анкета для тех, кто пишет и читает фанфики, разработанная в Университете Вашингтона (на английском языке). Отдел "gender" поразил, признаюсь честно - 10 вариантов, включая не только банальный "transgender", но и "genderfluid", "bigender", "agender", 'androgyne' и таинственные "Two spirits".

ЗЫ. "Two spirits" нашла! Это "люди с двумя душами" или "бердаши" - люди третьего пола в культуре различных племён индейцев Северной Америки, то есть представители одного биологического пола, принимающие гендерную идентичность другого. Как предупреждает "Википедия", ни в коем случае не путать с "LGBT native"!
Показать 4 комментария

Вроде и знаешь, что в Советском Союзе композиторы активно пользовались тем, что у граждан не было доступа к западной музыке, но шок периодически случается: https://www.youtube.com/watch?v=xMyuqTs1nnU&feature=youtu.be

А ведь "А я еду за туманом..." - практически символ эпохи. Впрочем, стихи все-таки свои, а за эпоху отвечают именно они.
Показать 10 комментариев

Показать 3 комментария

Хочется поделиться неожиданной радостью. Старая подруга позвала на Новый год поехать вместе сначала в Стамбул, а потом в Иерусалим. В Стамбуле я не была ни разу, но всегда мечтала увидеть Святую Софию. И церковь Св. Ирины. И Босфор. И вообще Константинополь (по Сергееву, само собой).

Иерусалим, наоборот, знаю, скажем так, прилично. Но показывать любимые места подруге - удовольствие не меньшее, чем осмотр дворца Топкапы. Так что предвкушаю и изучаю расписание "Аэрофлота"!
Показать 2 комментария

"Которые тут временные? Слазь! Кончилось ваше время". То, что столетие Октябрьской революции - день как день, слегка завораживает.

Но, конечно, до 500-летия Реформации, которое тут отмечали не так давно, этому дню еще далеко. Вспоминаю, как стояла в Женеве у "Стены Реформации", с надписью "Post Tenebras - Lux!" и рельефами, изображающими важнейшие события: "Бюргеры Женевы подписывают Ковенант", "Великий курфюст принимает беженцев-гугенотов после отмены Нантского эдикта", "Отцы-пилигримы высаживаются на берега Америки" и т.п. Стояла одна-одинёшенька, если не считать крохотного афро-швейцарца, гонявшего вдоль Стены на скейтборде. Никому эта Стена была не интересна, кроме меня - заезжей туристки из России. А какое пламя пылало! Так все отгорело, что даже пепел развеялся. (Правда, протестантизм сейчас делает потрясающие успехи в Латинской Америке, Азии и Африке).
Показать 2 комментария

В последний день в Хельсинки выглянуло солнце. Но я неуклонно циркулировала по музеям. Характерно, что Национальный [исторический] музей таксист с ходу найти не мог и был уверен, что мне надо в Музей современного искусства "Кясму". А мне надо было в оба!

Национальный музей добротен, но без пафоса, что вообще для подобных музеев в Восточной Европе не характерно. Вероятно, потому, что весь третий этаж, посвященный Зимней войне и Войне-продолжению (более известной как Вторая мировая), был закрыт на реставрацию. Поэтому про чудеса финского "сису" и коварство финских "мотти" я смогла прочитать только в "Истории Финляндии" (перевод на английский со шведского).

В остальном - история бедной, очень бедной европейской окраины. Фарфоровые тарелки сменяют оловянные блюда только к середине XVIII века (после т.н. "малого гнева" - русской оккупации при Елизавете Петровне; "великий гнев" - она же при Петре I, сопровождалась чумой, мором и гладом). Крестьянский быт иллюстрируется острогой и выставкой плетеных из березы коробов с указанием, что быт этот "мало изменился вплоть до середины XIX века". В общем, вспоминается исключительно фраза про приют убогого чухонца.

В следующем зале с написанных неуклюжей рукой портретов угрюмо смотрят скуластые и бородатые лютеранские пасторы в круглых воротничках. Стоит старинный письменный стол из пасторской усадьбы - ящик, грубо сколоченный из досок. Но на столе - книги на латыни и шведском. Убогих чухонцев в обязательном порядке обучали грамоте и регулярно проверяли на знание катехизиса, а университет в Турку (Або) возник на сто лет раньше Московского.

Душой отдыхаешь в зале, посвященном Великому княжеству финляндскому: уютнейшая гостиная в стиле бидермейер, флейта создателя "Калевалы", почетного академика Российской академии наук Лёнротта и серебряный венок, поднесенный ему же благодарными финнами Санкт-Петербурга. Расцвет наук, искусств и национального строительства.

В отдельном зале - трон Великого княжества. Подлинный, тот самый, стоя рядом с которым Александр I провозгласил, что восточные шведские провинции получают самоуправление.

Ну, и на выходе - разбитое стекло в высоких парадных дверях с пояснением: "след пули, попавшей в здание музея во время гражданской войны". Война была короткая, но отличалась всеми положенными зверствами. А в двух шагах (в Хельсинки все в двух шагах) - конный памятник спасителю отечества - генерал-майору свиты Его Величества Густаву Карловичу Маннергейму. В шапке-ушанке.

ЗЫ. Заодно опишу финский кулинарный шедевр из кафе "Экберг" (с 1852 года, самая старая и крутая кондитерская в Хельсинки). В самой кондитерской пахнет детством - хлебом и пряниками. А в кафе мне порекомендовали фирменное пирожное "Александровское", с того же 1852 года. Приступ ностальгии стал еще острее, потому что подобное я неоднократно ела в школьной столовой: две полоски песочного теста, промазанные джемом и глазированные розовой помадкой. Только у нас это называлось "полоска песочная".
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

Погода в Хельсинки несколько улучшилась. В смысле, дождь идет, а снег нет. Дождевая канализация исправно работает и даже удалось насладиться экзотическим зрелищем дождевых труб, из которых стекает на мостовую (и послушно утекает дальше) вода.

Такая погода не слишком располагает к прогулкам, поэтому сегодня я весь день каталась. Сначала на прогулочном пароходике по хельсинкскому архипелагу, потом на прогулочном автобусе по городу. Обе поездки оказались последними в сезоне, так что мне даже вышла скидка 10 евро.

В (или на?) архипелаге почтительно созерцала прелестные дачные домики местной элиты и крепость Свеаборг (патриотично переименованную из "Шведской" в "Финскую" - "Суоменлинна"). Крепость правильная, построенная по заветам маршала Вобана - никаких вздымающихся неприступных стен и суровых крепостных башен. Невысокие, высеченные в скалах или сложенные из гранита бастионы, расположенные, как и полагается, звездой, у парадного входа - небольшие пушечки. Впечатление производит величественное и суровое. Из груди само рвется: "О скалы грозные дробятся с ревом волны..." Впрочем, во время Финской войны (величайшая трагедия шведской истории и мелкое событие истории российской) Свеаборг был сдан практически без боя. А вот во время Крымской героически отбился от союзнического флота. Так что маршал Эренсверд старался не зря. Ну, и обеспечил Хельсинки главной туристской достопримечательностью.

У местного Министерства иностранных дел были пришвартованы сразу два ледокола. Само министерство - желтенькое, строенное в наилучшем классицистском стиле (Николаю I было плевать, что в Париже он уже вышел из моды). Ледоколы имели вид бодрый и энергический. Особенно понравились носы, заботливо укутанные толстыми матами, на вид плетеными из соломы.

Что касается поездки по городу, то еще раз убедилась, что Хельсинки - город компактный. Югендстиль (он же модерн, он же ар нуво) немало служит к его украшенью. Творения Алвара Аалто должного впечатления не произвели - возможно, погода не способствовала. Зато порадовало сочетание конной статуи маршала Маннергейма и музея современного искусства Кясму. Еще раз убедилась, что с чувством юмора у финнов все в порядке. Завтра посозерцаю маршала поближе, поскольку напоследок намереваюсь посетить "Стокманн", занимающий остальную, кроме музея и маршала, часть квартала.

ЗЫ. Наконец-то узнала, кому поставлен памятник посреди Эспланады, служащий для меня главным ориентиром - как дошла до него, надо сворачивать в гостиницу. Оказалось, солидный господин в сюртуке - господин Рунеберг, автор эпической поэмы про Финскую войну, кусок которой стал национальным гимном. Свиток с гимном держит в руках полуголая девица, подпирающая пьедестал. Поэма была написана, естественно, по-шведски.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

Медленно брожу по Хельсинки. Идеальный город для прогулок с больными ногами: до всего рукой подать, но все ж таки, чтобы обойти основные достопримечательности, получаса недостаточно (в отличие от Осло). Сегодня полюбовалась северными чудовищами на фасадах страхового общества "Похъёла" (в смысле "нам не страшен серый волк"?) и осмотрела финское искусство в "Атенеуме".

Местные художники честно следовали парижским модам и, как не менее честно сообщают кураторы, изредка получали на парижских выставках призы за изображение сугубой экзотики: женщин, собравшихся у входа в деревенскую церковь (на родине автор был подвергнут критике за чересчур реалистическое зрелище натруженных рук) или семьи, везущей на кладбище гробик младенца - на лодке, через Финский залив. Во всех работах чувствуется хорошая школа, у некоторых художников явно присутствует искра Божия. Но не более. Пламя не разгорается. Хотя есть вещи интересные: например, написанные в голодном 1944 году сочные модернистские натюрморты с бананами, апельсинами и тигровыми лилиями.

Ну, и зал, посвященный "Калевале" - потому что некоторые иллюстрации я с детства помню. Триптих об ухаживании старика Вяйнейменена за красавицей Айно (все кончилось очень плохо - она утопилась), написан в лучших академических традициях - Айно, собравшись топиться, сидит на бережку в обнаженном виде, и художник любовно выписывает перламутровые переливы ее тела. Однако лучше всего у местных художников получались не финские поселяне, и даже не местная знать, а финская природа. Тот же пейзаж на спиной меланхоличной Айно - озеро, камень и лес.

Впрочем, кураторы насчет достоинств местного искусства не обольщаются. Часть картин заменена хулиганскими версиями местных художников (с очень солидными, династийными именами), на которых всем финнам известных персонажей заменяют шустрые диснеевские утята. Представьте "Утро в сосновом лесу", где вместо мишек - МакДаки. Вот, примерно то же самое.

Освеженная этим зрелищем, отправилась в бистро "Атенеум" за местным рыбным супом (с лососем и сливками) и истинно финским смузи "ананас-банан-кокос". В Хельсинки хорошо!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

В Хельсинки дождь со снегом. Или снег с дождем - мерзость все равно. Но свинцовые небеса только придают четкости и легкости белоснежному силуэту собора Св. Николая на Сенатской площади. Площадь, естественно, сразу приводит на ум Дворцовую. Только финская - маленькая и уютная. Особенно если смотришь из окна кафе, поедая брусничный пирог, щедро украшенный взбитыми сливками.
Показать 6 комментариев

А вот тут Венский филармонический оркестр исполняет "Имперский марш": https://youtu.be/4wvpdBnfiZo
Показать 1 комментарий

В этом году впервые в жизни участвовала в ФБ в качестве автора. Хотя пришла в команду "Nirvana on Fire", она же "Список Архива Ланъя", потому что только что посмотрела сериал и ужасно хотелось уползти главного героя. Вот я и придумала коварный план - прикинусь рыбодебилом и все свежие фики буду читать заранее!

Но в команде царила такая атмосфера творческого безумия, такой крэк, укур, махание помпонами и взаимоопыление, что я довольно быстро приступила к написанию драбблика. Из которого вырос макси Деревенская простота на 80 тысяч знаков. В процессе я обрела своего чудесного соавтора Шпион Шэ Которая в мудреных китайских нравах и обычаях как у себя дома! И всегда готова сочинить зловещую интригу или там поучаствовать в противугосударственном заговоре. Или написать ученый диалог, где герои со всем вежеством отвешивают друг другу изысканные словесные оплеухи. Или придумать имя котику. Кроме макси, мы с ней с разгону сочинили еще два миди вокруг основного фика.

Я не первый раз участвую в ФБ, но всегда это было: сдал перевод на бетинг, получил перевод с бетинга, отправил на размещение. Все. В такую дружную и вдохновенную команду я попала впервые, и впервые поняла, зачем вообще люди ходят на ФБ. Так что на Зимнюю Битву я уже записалась. И, конечно, мы со Шпион Шэ обязательно напишем историю про котиков.

ЗЫ. А еще на ФБ были читатели, которые завалили отзывами. Даже те, кто не смотрел сериал! Хотя 54 серии "Списка Ланъя" пролетают в один миг, и жалеешь только, что их не 108.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария

Периодические напоминания, кто в доме хозяин, очень бодрят. Сначала отключили sci-hub - изобретательница и владелица обиделась, что к ней в России не проявляют должного почтения, но после всенаучного стояния на коленях и выкриков "На кого нас покидаешь!" смилостивилась. Не успела отойти - началось на Фанфиксе. Печально, но хозяин действительно барин, что в отечественных условиях означает - кого хочу, казню, кого хочу - милую. Ндраву моему не препятствуй!

#общая_лента
Показать 4 комментария

О вкладе котиков в изобразительное искусство XX века: https://shakko-kitsune.livejournal.com/1145341.html
Показать 2 комментария

Мое первое политическое воспоминание - из детства. Очень далекого. Впечатленная только что прочитанным "Доктором Айболитом", я спрашиваю маму: "А сейчас Бармалей существует?". И она отвечает: "Да, только сейчас его зовут Мао Цзэ-дун". При необходимости исторические и культурологические аспекты маминой шутки могут быть разъяснены дополнительно:). #политота
Показать 2 комментария

Вернулась с Горного Алтая. После гор, лесов, перелесков и рощ, речек и озер, разнотравных лугов, пасек и засеянных гречихой полей возвращаться в пыльный и душный город физически тяжело.

Ездила по Чуйскому тракту (по которому действительно много ездит шоферов), ходила босиком по траве, купалась в горном, но теплом озере Ая, плавала на катере по Телецкому озеру (вдруг понимаешь, насколько утлым является творение рук людских посреди водной стихии), видела радугу, лежащую прямо на прибрежных скалах, взбиралась к водопадам Чодоор и Корбу.

Всюду торжествует частная инициатива (вход на водопад - от 50 до 100 рублей, в зависимости от размера). В дикой горной местности шагу не ступить, не наткнувшись на сувенирные лавки и лаконичные надписи "Мед" или "Хариус". Или менее лаконичные "Вкусно как дома" и "Сдается домик с баней". Поэтому ела хариуса во всех видах: копченого, жареного и уху. И жила в кедровом домике.

А еще созерцала Обь, Катунь, Бию (в честь которой назван город Бийск), Улалушку (в честь которой было названо село Улала, ныне столица Республики Алтай город Горно-Алтайск), макет машины Ползунова и ручного марала Сеню.

Вообще маралы очень осторожные и опасливые и людей принципиально игнорируют. Маральник, в отличие от коровника, это несколько сотен тщательно огороженных гектаров, где маралы разведены по группам (чтобы самцы на забивали маралят и не увечили самок) и бродят на полной свободе, питаясь разнообразной экологически чистой горной травой и отращивая лечебные панты. Но Сеню в детстве бросила мама и воспитали работники эко-центра "Басаргино". Центр расположен в горном логу, до ближайшего села 70 километров и красота окружающей природы лишает дара речи (ценник на услуги только усугубляет, но не будем о прозе жизни).

Помимо Сени, в "Басаргино" живут верблюды Ромео и Джульетта, яки, коза и семеро козлят, старенький ослик. И страусы. Но звезда эко-центра, безусловно, Сеня, который, пока его маралиха Соня величественно пасется вдалеке, позволяет кормить себя хлебом, гладить по бархатному носу и чесать за ухом. Мимиметр зашкаливает.

ЗЫ. Единственное, чего нет или почти нет в диких горах - это сотовой связи и 4G. Но это явление временное.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 17 комментариев

В командировочном порядке гуляю по городу Барнаулу. +25, небо голубое, солнце палит. Пахнет цветущей липой. В общем, внезапно попала в настоящее лето. Завтра едем в горы.
Показать 6 комментариев

Продолжая облачаться в джинсы, то есть смотреть дораму "Список Ланъя", малооригинально восхищусь переводом Фант-саб Ларчик. Объем и качество проделанной работы вызывают восхищение! Текст не просто переведен правильно (за одно то, что действуют гуны и хоу, а не герцоги и маркизы, я уже чувствую бесконечную благодарность), он стилистически безупречно выдержан в а) старинном; б) китайском стиле. Фразы типа "Сел на коня - воин, сошел с коня - политик", "Предана вашему величеству - чего мне еще желать?" - они такие китайские-китайские, прямо из "Троецарствия" и "Сна в Красном тереме". Которые переводчики штудировали в оригинале (а там половина текста - вэньян!), в процессе подготовки. В общем, сказать, что я поражена - не сказать ничего!

Так же малооригинально восхищусь Ху Ге: и красотой (это само собой, устоять невозможно), и умением с совершенно неподвижным лицом играть целую гамму тщательно скрываемых чувств.

А еще восхищусь (да, вот такой у меня небогатый словарный запас) глубокой культурной укорененностью дорамы. В треугольнице Линь Шу - княжна Нихуан - принц Цзин дружба, безусловно, важнее любви. Это в "Графе Монте-Кристо" прекрасная Мерседес - последняя, или почти последняя, до кого доходит истина, и от кого ее сильнее всего стремятся скрыть. В "Списке Ланъя" старый друг значит больше, чем невеста, с начала и до конца. Так и должно быть. В классической китайской поэзии печальные тексты о разлуке с другом, отправляющимся на новое место службы в далекую чужую сторону, и радостные тексты о встрече с другом после долгой разлуки - это магистральная линия. Великие стихи писали именно об этом, а вовсе не о любви.

Учитывая, что стихи писались на вэньяне, где отсутствует указатель пола, даже то, что переводится как рассказ о любви, может быть вовсе о дружбе. Так, печальная песня "Краса девицы угаснет", сопровождающая самый эмоционально насыщенный любовный эпизод дорамы (Мэй Чансу признается Нихуан, кто он такой на самом деле), на вэньяне вполне могла быть стихами о расставшихся друзьях.

Так что причина, по которой за отношениями Мэй Чансу и принца Цзина следить гораздо интереснее, чем за Мэй Чансу и Нихуан или Мэй Чансу и Гунъюй - она в почтенной культурной традиции, а вовсе не традиционной терпимости этой же традиции к гомосексуализму.

ЗЫ. Фэндомной битвы жду с нетерпением. Даже начала шерстить АOW на предмет фика на перевод. Но пока без особого успеха. Даже то, что переведено с китайского, написано современным языком. А хочется "Сна в Красном тереме"!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

Показать 9 комментариев
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть