↓
 ↑

ivanna343

Автор, Переводчик, Редактор

Переводы

44 произведения» 
Дни ухаживания
Гет, Макси, Закончен
42k 67 284 8
Легкомысленная наследница
Гет, Миди, Закончен
5.4k 13 33
Любительская картография
Гет, Миди, Закончен
57k 40 1.3k 5
Малфой. Драко Малфой
Слэш, Мини, Закончен
5k 5 261 1
Большое кошачье мошенничество
Джен, Миди, Закончен
5k 6 102 1

Подарки

2 подарка» 
ПодарокРегент для юного Тёмного Лорда
От Раскаявшийся Драко
ПодарокRon's Christmas Great Walk - Большая прогулка Рона Уизли, совершенная им в канун Рождества
От Altra Realta

Награды

40 наград» 
5 лет на сайте5 лет на сайте
3 августа 2018
25 рекомендаций25 рекомендаций
23 апреля 2018
500 000 просмотров500 000 просмотров
21 апреля 2018
3 макси3 макси
17 октября 2017
4 года на сайте4 года на сайте
3 августа 2017
была на сайте 34 минуты назад
Реальное имя:Анна
Пол:женский
Откуда:Екатеринбург
Образование:высшее
Зарегистрирован:3 августа 2013
Рейтинг:3630
Привел друзей:32
Показать подробную информацию

Блог



Впервые скрыла сообщения с тегом. "Махадев", естественно. Чужая увлеченность со стороны - опыт печальный и поучительный. Сначала интересно, читаешь и следишь. Посты учащаются, градус восторга растет. На этой стадии, видимо, должно зацепить и втянуть. Если да - все в порядке. Если нет - возникает недоумение, а потом - страх. Это что, я так тоже выгляжу? Да, именно так.
Показать 14 комментариев

Третий раз за полтора месяца слетала в Новосибирск. Так получилось. На этот раз побывала в новом здании университета в Академгородке. Академгородок, несмотря на то, что приехала я осенью, а уезжала - снега намело по колено (это не метафора), оправдал свою репутацию. Прошелся по улице - поумнел прямо на глазах.

А уж университет! Гостиница прямо в основном здании на седьмом этаже. Именно гостиница, а не общежитие. Всюду вайфай. На минус первом этаже - замечательное кафе русской кухни "Добрянка". И это опять не метафора - на раздаче стояли пирожки со щавелем, овсяной кисель на меду с малиной, рассольник, котлеты пожарские, брусничный и малиновый морсы и прочая исконная пища. Все здания соединены переходами, чтобы не бегать по сибирскому морозу.

В общем, рай земной! Встал, поготовился к лекции, сходил прочитал, спустился вниз поесть овсяного кисельку, потом погулял по лесопарку, в котором стоит Академгородок. Выразила полное согласие прочитать небольшой спецкурс. Еще бы!
Показать 5 комментариев

У моего перевода Песочные замки появилась иллюстрация, она же обложка. Спасибо Мурзилка как инициатору и МиртЭль как творцу!
Показать 2 комментария

Итак, мы с Шпион Шэ приступили к выкладке ориджинала Собачий князь - исторически-приключенчески-мистического сочинения на материале китайской истории и китайских дорам. Среди действующих лиц - особы императорского рода, особы просто знатные, особы совсем не знатные, маленькая мертвая девочка и бирманский кот.

А если серьезно - все началось с мятежа, который поднял прославленный полководец У-ван ("Князь Воинственный") против младшего брата, императора Учэнь-ди. Мятеж провалился, весь род У-вана строго по закону был истреблен ("за государственную измену казнят три поколения и челядь"). Но младший сын Ли Цайфэн получил помилование. Или это была особо утонченная месть?
Показать 5 комментариев

После экскурса в историю продолжаю излагать пекинские впечатления. Город, как и все китайские города последние две с половиной тысячи лет, ориентирован строго по сторонам света. Наша Лотос испытывала явные затруднения, используя термины "налево" и "направо" и порой их откровенно путала. По ее вине я лишилась возможности созерцать памятник председателю Мао: я честно посмотрела налево, а он оказался справа. И мы его проехали! Лотос было гораздо проще давать указания: "свернем на запад", "пойдем на восток". Но тут уже путались бестолковые российские туристы. К счастью, в Запретном городе все указатели дублированы на английском, поэтому я легко нашла Шесть западных дворцов (половина гарема, менее престижная, чем Шесть восточных дворцов, но зато изобилующая интересными выставками). А затем, напрягши ум, сообразила, что вошла в Запретный город с севера, а вышла с юга.

Старый город Пекина представляет собой ориентированный по сторонам света квадрат, некогда обнесенный городской стеной и городским рвом. Стену снесли еще в пятидесятые годы, дабы не препятствовала автомобильному движению и в рамках борьбы с пережитками феодализма. Осталось только несколько сторожевых башен, таких мощных (размером с хороший пятиэтажный дом), что невольно задаешься вопросом - какова же была стена? Впрочем, на этот вопрос ответ найти легко: достаточно погуглить "восстание боксеров" и вы получите множество впечатляющих фотографий, снятых союзными войсками при штурме Пекина. Крепостной ров обсадили ивами, туями и прочими благопожелательными деревьями, разбили клумбы из роз, поставили цветочные композиции, и получился парк, вдоль которого очень приятно ехать на экскурсионном автобусе. Гулять, судя по пекинским жителям, не менее приятно.

Значительную часть старого города тоже снесли и застроили образцово-показательными зданиями. Поскольку представление об образцовой показательности все время менялось, величавые здания в стиле "сталинский ампир" соседствуют со стандартными небоскребами из стекла и металла. Впрочем, в ЦК КПК благоразумно решили не гоняться за модой, и заняли половину бывшего императорского парка Бэйхай, так что работают они в старинных павильонах на берегу огромного искусственного озера. А может, павильонов давно нет - эта часть парка обнесена глухой стеной, и ходить вдоль нее по тротуару категорически не рекомендуется. Никто и не ходит.

Сейчас китайцы спохватились и занялись реставрацией того, что осталось от старого Пекина. А остались хутуны: старинные одноэтажные усадьбы с внутренними двориками, садиками и павильонами. Как и в Питере, вся это феодальная роскошь после 1949 года была превращена в коммуналки, обнищала и обветшала. Сейчас коммуналки расселяют, усадьбы реставрируют и превращают в дорогие гостиницы, магазины и рестораны. Но все джентрифицировать еще не успели, и узкие улочки с множеством мелких лавочек, над которыми шатром смыкаются ветви акации, намекают, каким был Пекин до Синьхайской революции, гражданской войны и прочих событий крайне тяжелого для Китая "прошлого века" (как упорно именовала его Лотос).

По такой улочке мы не без приятности прогулялись к храму Конфуция. Внутри все было стандартно. В Пекине городская усадьба отличается от храма не формой, а содержанием: строится все та же система павильонов с севера на юг, только внутри вместо мебели (столов, стульев, кроватей для лежания и диванов для сидения сразу двумя способами: спустив ноги и сложив ноги) алтари и скульптура. В случае храма Конфуция - поминальные таблички с именами самых выдающихся учеников за последние две с половиной тысячи лет. Впрочем, статуя Конфуция тоже имеется. Около нее я была отловлена толпой селян и сфотографирована со всеми по очереди.

Дополнительный интерес в храме Конфуция представляет выставка, посвященная истории государственных экзаменов. В Китае сдача экзаменов для поступления на госслужбу практикуется минимум со времен династии Тан, то есть с VIII века. (В Европе она с трудом пробила себе дорогу к XVIII веку, а в Британии и США - к середине XIX). Другое дело, что экзамены были уж очень специфические, но об этом надо писать особо (буде у кого будет интерес). На выставке воспроизведена экзаменационная келья, куда на трое суток запихивали экзаменующихся. Размером она с телефонную будку и из меблировки имеет две доски, на которых можно писать, а вставив в пазы - и спать, если экзаменующийся выбьется из сил. Дверей нет, дабы все просматривалось. Кельи такие к XIX веку в больших городах составляли целые кварталы, а шансы сдать экзамен равнялись примерно 1: 100 000 (нет, я не ошиблась в количестве нулей). Впрочем, ученую степень можно было и купить.

Полюбовавшись на келью, рубашку-шпаргалку, сплошь исписанную мельчайшими иероглифами и образцовое "восьминогое" сочинение, мы вышли на улицу. Там было прекрасно. Травка зеленела, солнышко, соответственно, блестело, в пруду плавали разноцветные - красные, серебристые и черные - декоративные карпы, на деревьях были прикреплены разноцветные таблички (зеленые - если дереву меньше 300 лет и красные - если больше), и местные жители активно обозревали все эти достопримечательности, непрерывно гомоня и совершенно не давая сосредоточиться.

В конце концов нам удалось найти место, где можно было созерцать традиционную усадебно-храмовую культуру без гомонящей толпы. Это оказался даосский храм Белых Облаков. Там был котик! Но об этом в следующий раз.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Доберусь наконец до китайской истории. В исполнении нашей Лотос все выглядело не просто, а очень просто. 1) В XVII веке дикие и коварные степняки-маньчжуры бросили свою родину где-то в районе Владивостока и коварно захватили Китай. Который они, разумеется. тут же принялись зверски угнетать и загнали в отсталость, не дав совершить промышленный рывок. До кучи еще и забросили строительство Великой Китайской стены. 2) Затем Демократическая партия (не сразу, но дошло, что это буквальный перевод слова "Гоминьдан") попыталась управлять Китаем демократически. Ничего, понятно, не вышло. 3) Пришел председатель Мао и заложил основы всего. При нем китайцы были высокодуховные, преданные государству и строили промышленность. 4) Пришел Дэн Сяопин, и все приписал себе. Точнее, "приписал себе шесть глотков вместо одного". Поясняю: с одного глотка наесться нельзя, но чувство сытости появляется только в конце - вот Дэн и есть "последний глоток", а так все сделали до него.

Отчасти я Лотос даже понимаю: попробуйте, стоя посреди Кремля, рассказать, скажем, о Смуте людям, которые о русской истории не знают вообще ничего. Про Чингиз-хана слышали что-то и все. Она была именно в такой ситуации, так что просто вынуждена была упрощать.

И, как во всякой упрощенной версии, кое-какая правда здесь есть. Но еще больше умолчаний, которые простую картину тут же усложняют. Больше всего пострадали маньчжуры, основавшие последнюю китайскую династию Цин. Потому что они Китай, разумеется, захватили, вот только по приглашению самих китайцев. Предшествующая династия Мин действительно добилась экономического расцвета неслыханных масштабов, только в XVI веке, а к XVII, когда пришли маньчжуры, развал был во всей красе - вместо императоров правили евнухи, чиновники брали взятки как в последний раз (для многих так и оказалось), всех, кто пытался хоть что-то исправить, успешно извели, население голодало, мерло от эпидемий и природных катастроф и подавалось в разбойники и мятежники. В общем, классический финал династического цикла.

В 1644 году последний император Мин повесился (заодно убив всю родню, до которой сумел дотянуться), когда в Пекин вошло войско. Только не маньчжурское, а свое родное, крестьянское. Предводитель восставших Ли Цзичэн тут же провозгласил себя императором, благо прецеденты имелись - именно так когда-то стал императором основатель династии Мин Чжу Юаньчжан. И тогда сидевший на границе и насмерть перепуганный генерал У Саньгу, у которого с Ли были свои счеты, открыл ворота в Великой стене в Шанхайгуане и впустил маньчжурскую конницу. Тут Великая стена, которую всю эпоху Мин императоры прилежно возводили, и пригодилась!

У Саньгу рассчитывал руками маньчжуров расправиться с озверевшим народом, а потом от них откупиться. Но маньчжуры вошли в Пекин и уже не ушли - провозгласили собственную династию Цин. Ли Цзичэн бежал и сгинул без следа где-то в Сычуани. Страну усмиряли еще сорок лет. У Саньгу, за услугу получивший собственное княжество, в конце концов поднял мятеж, был разбит и казнен. От клейма самого великого предателя в китайской истории это его не спасло.

А маньчжуры, как и все прочие завоеватели до них, забыли степную дикость, переняли китайскую культуру и успешно правили до 1911 года. Дворцы и парки Пекина, составляющие (вполне справедливо) его славу, построены именно при маньчжурах, прежде всего при императоре Цяньлуне, который правил в XVIII веке шестьдесят с лишним лет и был большим знатоком и покровителем изящных искусств. Он же успешно воевал со степняками и, устроив в степи геноцид, захватил то, что стало называться провинцией Синьцзян ("Новая территория") или Внутреннюю Монголию. России по этому случаю достались Горный Алтай, Казахстан и Киргизия - уцелевшие кочевники бросились спасаться под руку русской царицы. В результате "десяти великих походов" (это официальное название) Великая стена оказалась посреди Китая. Почему ее, собственно, и забросили. А Пекин наконец-то перестал быть гарнизонным городом и превратился в обычную административную столицу типа Москвы. Что много способствовало его украшению.

Но про парки и дворцы - в следующий раз.

ЗЫ. Творцы дорам и китайские зрители относятся к циньским императорам гораздо благосклоннее, чем Лотос. Та из партийного семейства и пронесла идеалы маоизма через годы. Что не помешало семейству, как она нам рассказала, выдать племянницу за маньчжура и купить молодым квартиру в Пекине. Из чего нетрудно сделать два вывода: а) быть маньчжуром по-прежнему почетно; б) коммунистическая семья Лотос отнюдь не бедствует.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 9 комментариев

Путешествие в Пекин - сплошной непрерывный квест. Как, будучи немым и неграмотным, объяснить окружающим, что тебе нужно? Наша речь на китайский слух - поток странных звуков, в котором они не в состоянии выделить знакомые слова. Вроде говорю четко и ясно: "Латте". Не понимает. Приходится тыкать пальцем в меню, благо кофейня хипстерская и все дублировано на английском. "А-а-а!" Девушка у стойки выпевает что-то вроде "Лят-те". И отправляется его готовить. Кофе, кстати, в заведении с названием "Luckin Coffee" (может, каламбур - китайцы их используют везде и всюду; а может, китайский английский) был отличный и всего за 27 юаней (что по нынешнему курсу примерно 270 рублей).

На те же 27 юаней в менее изысканном заведении вам принесут литровую бадью лапши на мясном бульоне (мясо тоже встречается). Свежая, сочная, острая - объедение! Лапшой в основном наша группа и питалась, потому что альтернатива - тот самый квест. Тыкаешь пальцем в картинку, а там уж как повезет.

Английское меню встречается в основном в центре, в туристских заведениях, где иностранцам сразу несут вилки. Но и в таком заведении бывает по-всякому. Вот что такое "water explosion sheep"? Мучаюсь вопросом до сих пор. Но какой был там тушеный карп! Его любезно показали тупым иностранцам в натуральном виде. Правда, тот, которого подали на стол, оказался больше примерно раза в два.

Впрочем, огромные размеры китайских порций общеизвестны - ходить одному в ресторан не имеет смысла. Ну, и некоторый авантюризм не помешает. Заказали мы как-то куриную лапшу. Ну да, там были лапки и голова с гребешком. Так я лапки и гребешки с детства обожаю! Спутники. впрочем, косились. Салат из говяжьей требухи они тоже есть не стали. А зря.

Мое самое большое достижение - совершенно самостоятельное приобретение комплексного завтрака (тыкаешь пальцем и энергично киваешь) в заведении "Пампушечная Цинь-Фея" в Бадалине. Пока группу загоняли на Великую Китайскую стену, а я ждала фуникулера, мне удалось вполне прилично позавтракать салатом из чукки, паровыми пампушками с креветками и зеленью и сливовым соком.

Правда, в отеле я на завтрак ограничивалась крутыми яйцами и печеным бататом - всякий авантюризм имеет свои пределы! Ну, и кофе с молоком, тоже вызывавшим острый приступ ностальгии - точь в точь такой в университетской столовой уборщица регулярно заливала в чан с надписью "Кофе".

ЗЫ. Траккавет разрешила загадку взрывающейся овцы. См. в обсуждении!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 15 комментариев

Кроме плюшевой пандочки, вывезла из Пекина "Красную книжечку" с параллельным переводом на английский. Хотя круглое лицо и добродушная улыбка Председателя Мао встречаются в сувенирных лавках на каждом шагу (в основном на чашках, но на магнитиках и сумках тоже), "Красная книжечка" была мною обнаружена случайно и почему-то на фабрике шелка, куда меня привела неизбежная туристская судьба. Повезло!

Наша Лотос четко держала генеральную линию насчет "70% достижений и 30% ошибок Председателя Мао" и клеймила бездушное настоящее, где все думают только о собственной выгоде.

Нищий Пекин времен Председателя Мао исчез почти без следа. Остались разве что блочные пятиэтажки совершенно хрущевского вида (их так и называют "подарок Хрущева"). Получившиеся из старых пекинских городских усадеб-хутунов коммуналки успешно переделываются в дорогие гостиницы и рестораны, а кое-где снова в усадьбы.

А вот Пекин - город социалистической культуры быта вполне себе налицо. В центре почти идеальная чистота (идеальная - это в Запретном городе), цветут розы ("прямо как в Краснодаре", подумала я патриотично), в стратегических местах стоят многометровые цветочные композиции и представители Китайской народной армии в белых перчатках, ну, и милиция, понятно, бдит. При посещении Запретного города я предъявляла паспорт всего-то пять раз, начиная с момента входа на площадь Тяньаньмэнь.

По телевизору все время показывают ролики типа "Граждане, не бросайте мусор мимо урны!" и граждане послушно бросают его в урны, иной раз прямо с мотороллеров. Тетеньки с красными повязками и красными флажками, отвечающие за организованную посадку граждан в автобусы, наряжены в форменные жилеты с надписью "Член добровольной дружины по борьбе с курением" (дублируется по-английски).

Ну, и множество экскурсионных групп, приехавших/привезенных в столицу социалистической родины из далекой провинции. Этих видно сразу: очень плохие зубы, характерный загар, который можно приобрести, только годами работая в поле, привычная жилистая худоба и соответствующая одежда. Иностранцы их зачаровывают и они просят с ними сфотографироваться. Будет о чем потолковать долгими зимними вечерами в китайской деревеньке тысяч так на пятьдесят человек.

ЗЫ. Музыкальное сопровождение - "Алеет восток": https://www.youtube.com/watch?v=HwFt6YH2t74&feature=youtu.be Песня каждый час отбивается часами на Пекинском вокзале.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 7 комментариев

Только что вернулась из Пекина, так что в ближайшее время буду глушить впечатлениями.

Удостоилась созерцания панд (и купила себе плюшевую пандочку - устоять было невозможно).

Панды живут в бывшей усадьбе Второго принца Айсингёро Инженя (того невезучего, которого император Канси разжаловал из наследников), который "очень любил кормить зверей", по словам нашего экскурсовода Лотос. Поэтому в усадьбе устроили зоопарк. Жизнь у панд райская - у них огромный пандятник, у каждого своя вольера со всеми удобствами для лазания. Но нельзя сказать, чтобы они сильно резвились - мы приехали к восьми (в Пекине жизнь вообще начинается рано), к девяти панды уже спали. Кое-кто заснул прямо посреди трапезы в куче бамбука. И да, они действительно совершенно мимимишные.

Усадьба Второго принца очень хороша, обсажена плакучими ивами и украшена прудами (увы, лотос уже отцвел), дырчатыми камнями, цветочными композициями, а также лебедями, мандариновыми утками и толстыми красными карпами.

К сожалению, не всем животным повезло как пандам. Слоны, например, живут прямо-таки в бетонных камерах, а на бедного двухлетнего слоненка, который пытался своротить хоботом железный засов и прорваться к маме, нельзя было смотреть без слез. У входа в слонятник (слоновник?) в нишах стоят два скелета - слева слон азиатский, справа - африканский. В общем, европейская мода полувековой давности! Но часть зоопарка уже перестроена в современном стиле, и бурый медведь и белый лев со львицей процветают.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

Представляю трейлер к ориджиналу, над которым мы с моим соавтором Шпион Шэ трудились все это время.

Однажды государь У-ди понизил своего племянника Сяо Чжэньцзэ до простолюдина и сослал на дальний Юг, в провинцию Гуандун, где тот собрал разбойников и беглых и в 531 г. поднял восстание против дяди...

Но мы слишком уважаем историю и слишком любим китайскую нечисть, чтобы писать исторический роман. Не хотелось нам писать и total AU по какому-либо из дорамных канонов (хотя пасхалки и элементы деконструкции отдельных характерных мотивов неизбежно у нас присутствуют)

Поэтому мы и пишем оридж в жанре ориентального фэнтези и уже закончили работу над первой частью или, если угодно, первым сезоном или первой книгой.

Итак:

Верный раб

— Здесь тебе оставаться незачем. Ты родился от пленных птиц, лети на волю. А здесь одни Ли снова убивают других Ли. Уходи. Говорить станут, что я тебя отпустил, потому что ты десять дней назад достал заколку барышни Цзяоэр со дна Цинхуая.
На другой день старый господин погиб, а молодой оказался в лапах Крысы.
Курун ощупал бамбуковую трубку, висевшую на шее. Те, кто охотится за кусочком шелка, скрытым в этой трубке, имели глупость упустить раба.

Коварный родич

— Разве такая кара не прекраснее самой изобретательной казни, которую даже самый лучший палач не сможет при нынешнем состоянии преступника продлить дольше, чем на два дня?
Отец-государь молчит. Ли Аньши чувствует, как слабеют ноги: неужто он ошибся?
И тут император Великой Ци говорит:
— Хао! Хорошо!

Маленькая мертвая девочка

— Сколько их едят, чего ж эта такая сильная?
— Господин Лю, не время являть свои таланты, бежим!
И оба, подхватив полы халатов, кинулись бежать, не разбирая дороги. Вслед им несся задорный детский смех.

Лисы

— Вот, пытаюсь рассеять страхи госпожи Лань, — обратился господин к Куруну. — Рисую талисманы против лис-оборотней — очень уж она их боится.
Увидев, как внимательно Курун разглядывает талисман, господин счел нужным пояснить:
— Госпожа Лань подробно описала мне облик лиса Ху Шииня, состоящего при особе Первого принца. Вот я и…
— Я, недостойный слуга Курун, этого самого Ху только что видел в питейном доме в Наньданьчжоу. Одет был как небогатый книжник, но второй господин Хоан перед ним прямо на пузе ползал, лебезя.
— Чжан Четыре Двойки докладывал, пошли слухи о некоем тайном ревизоре, будто бы посланном государем, дабы выявить неустройства и беззакония. Простой люд так измучен, что охотно этому слуху верит. Но вот чтобы господин Хоан…
Госпожа Лань, не поднимая головы, спросила:
— Думаете, господин Хоан принял подлого лиса за государева посланца?

Неизвестный в одежде из перьев

Одетый в одежду из перьев, как заметил Ли Аньши, тоже был крепко пьян, однако догадался найти в беспорядочном ворохе сброшенных Первым принцем одежд заветный узелок со снастями для любовных утех, откупорил стеклянный сосудик с маслом, приладил к своему копью драконову упряжь и ринулся в бой…
Придя в себя, Ли Аньши потянулся, стараясь нащупать рядом своего таинственного возлюбленного. Но человек в одеянии из перьев уже исчез. На лоб опустилось кружившееся в воздухе перышко.
Нет, довольно! Цайфэн мертв, гниет в безвестной могиле, как бы ни противилось этой мысли неразумное сердце. Сожаления о прошлом ничуть не лучше сожалений о несбывшемся: и те, и другие ослабляют душу.

…и прочая бесовщина

— ... Вдруг в дымоход влетает голова того парня, а ушами машет, будто крыльями. Подлетела ко мне голова и поцеловала прямо в губы, а потом к шее приладилась. На следующую ночь голова опять улетела…

Первая красавица Поднебесной

В воздухе вокруг Цзяоэр кружились перья с роскошного полога. В ее спокойной позе не было ни грубого бесстыдства, ни нарочитого кокетства — она просто раскрывала себя перед взором молодого господина. Раскинутые ноги позволяли видеть высоко расположенные влажные «киноварные ворота», которые она щекотала зеленым перышком.

Поэзия

...развлекался в саду со своим любимчиком Ми Цзи игрою в южный мяч и того нечаянно зашибло, да так неудачно, что он там же и помер. Вэнь-ван велел там какие-то особенные чужеземные цветочки — как бишь их там? — посадить и целую цзюань стихов написал в память о любимце.

Колдовство

— А толку? На десять тысяч, может, и найдется один, кто сможет сделать-таки раба из краденой души. И с рабами теми, правду говоря, больше мороки, чем толку. Пошлют, к примеру, такого в ямынь подслушать, как такое-то дело ведется — а он увидит государеву печать, обмякнет да прямо на голову чиновнику бряк! И начинает жаловаться на своего кормильца, что его обратил.
— Коли чиновник не из пугливых, может и беда случиться.

Сражения

Копье обвил крепкий аркан, ловко брошенный из седла молодым человеком слишком приличного для разбойника вида. «Да подавись ты дикарским копьем!», — подумал Курун и стал пробивать к нему дорогу. Жаль было расправляться с добрым скакуном, но Курун поднырнул под брюхо лошади и со всей силы полоснул крисом, так, как учил дядюшка Доу.
Молодой человек успел соскочить на землю и замахнулся мечом. Курун подскочил и, целясь в горло, лишь сумел задеть его по щеке — слишком уж ловок оказался, проклятый!
Вокруг кипел ад: те из нападавших, кто лишился оружия, рвали тела противников закаленными пальцами-рогами, высокий господин (иначе как господином и не назовешь, такой важный и осанистый), усевшись верхом на тело умиравшего молодого гэлао, отрезал мечом кусок окровавленной плоти, отправил в рот и, дожевывая сырое мясо, кинулся снова в гущу сражения.

Пророчества

— Коли он уже умирал смертью от металла и сумел вновь вернуться к жизни, Поднебесную ждут великие перемены. А когда возродится, умерев всеми пятью смертями, боюсь, никому уже не спастись… И не должно приближаться ему к ступеням трона! Горе, ежели облачится он в полный императорский наряд и увенчает голову свою заколкой справедливого Неба!

Месть

— Ты не хуже меня понимаешь: те из отцовских воинов, кто был способен поднять треножник, ныне служат в столице, обласканы дядей-государем и Аньху.
Имя это он произнес, словно выплюнул.
— Им жаловаться не на что. В двадцать пятом году Юнчу казнили генералов и офицеров. Рядовых не тронули: плохо тот пастух, что без надобности режет стадо. Отцовские воины из тех, кто поплоше, разогнаны по дальним гарнизонам. Служба тяжелая, но пища в котлах есть, а коли нет, можно подграбить тамошних селян или сторговаться с теми же вэйцами, а то и с жужанями. Это подпольные мыши, которые только и думают, как набить брюхо. Что им до бед государства?
Господин вздохнул:
— Из всех принцев дома Ли я мог бы заключить союз лишь с Аньши и Аньго. Но сомневаюсь, что Аньго настолько испаскудился в северных гарнизонах, чтобы его можно было бы подбить на мятеж. Остаются лишь наши южные волки...
Из тех немногих сил, на которые может рассчитывать господин, нет никого надежного. И он все еще хочет поднять мятеж?

Любовь

— Ежели музыкант, внимая пению птицы, вплетет ее мелодию в звуки своей собственной песни, являющей его дух-разум, он тоже вор?
— Уж не взыщите с невежды из простой военной семьи. Вора можно назвать только вором.
— Но сердце ведь не крадут?
— Лишь отдают добровольно.

в первой книге ориджинала «Собачий князь».
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 11 комментариев

Опять про китайские дорамы!

Продолжаю одновременно смотреть "Легенду о Жу И" и "Историю дворца Яньси". Небольшие исторические изыскания при помощи англоязычной "Википедии" заставили осознать, что дорамы друг друга зеркалят. В смысле, главная злодейка в одном сериале - главный пушистый котик, героиня и страдалица в другом. И наоборот. И только бедный император Цяньлун в обоих сериалх мучится с гаремом одинаково. Хотя в "Яньси" он его забавно троллит - давно пора!

Приходится держать под рукой список императорского гарема из Википедии, чтобы знать, кто из наложниц когда умрет. И глядеть не без иронии на их смертельную борьбу за право сделать своего сына наследным принцем. Зная, что император просидит на престоле шестьдесят с лишним лет, а наследником станет Пятнадцатый принц, который на данный момент вообще еще не родился. Но интриги хороши, и в них участвуют все, включая любимую собачку одной из наложниц. Которая - наложница, а не собачка - пребывает в роли подлой злодейки в обоих сериалах - потому как единственная в гареме кореянка.

Очередной раз задумалась о культурной специфике: в "Жу И" у главной и сугубо положительной героини есть привычка прийти к умирающей сопернице и отравить ей последние минуты жизни, сообщив правду типа "тот, кому ты верила, тебя давно предал". Чтобы выжать нужную информацию из раздавленной женщины (конкретно, кого и когда убила). Сценарист тут не замечает ничего аморального. Или хотя бы морально проблематичного.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

В Екатеринбурге снег. А что, самое время - конец сентября! Город стремительно принимает привычный серый и тоскливый осенне-зимний вид.

А мы с сестрой сходили в крохотный музей Миши Брусиловского и приняли таблетку хорошего настроения, полюбовавшись на его толстых золотистых красавиц и кудрявых золотистых львов. На роскошную Юдифь, примеривающуюся мечом к голове Олоферна (а потом отрезающую эту голову), на Далилу в сияющем золотом ореоле и мрачного угловатого Самсона, и, конечно, на легкомысленных Адама и Еву, удаляющихся из Рая и провожаемых изумрудной змеюкой, озверевшим в силу грехопадения львом и парой толстых ангелочков. В пролете второго этаже, там, где лестница ведет в Музей невьянской иконы, висит еще одно "Изгнание из Рая", где появляется еще и архангел с мечом, опоясанный орденской лентой. Тут Ева грустна, а Адам суров - они уже поняли, что случилось.

В общем, красочный пир для глаз, самое то суровой уральской осенью!

Вернулась из Новосибирска. Наконец-то побывала в знаменитом зоопарке. Золотой осенью это чудное место для прогулок: сосновая роща, множество цветов, фонтаны и скамейки (что про них не забыли, оценила особенно). И, само собой, звери - ухоженные и предающиеся своим звериным забавам. Повезло с орангутангом - я к ним вообще неравнодушна, такие они рыжие, косоглазые и лысые! Огромный роскошный самец как раз выбрался из домика и немного попозировал в вольере, а потом уткнулся носом в стекло и стал с интересом рассматривать рассматривающих его посетителей. Самка в это время мирно грелась снаружи на солнышке, с головой накрывшись покрывалом. Периодически она из-под него зыркала на посетителей, но откинуть так и не соизволила. Вместо этого подтянула под покрывало плетенку с морковкой - видимо, на всякий случай.

Про манула меня заранее предупредили: каракал - сколько угодно, снежный барс - весьма вероятно, феньков - хоть завались ими, но манул - почти исключается. Он - мизантроп и принципиально таится. Так что пришлось любоваться клеткой с надписью: "Зверь опасен!". Зато белый тигр и лигр не таились и давали себя разглядывать.

Главную звезду зоопарка - белого медвежонка Ростика я не увидела, потому что он живет в вольерах бурых медведей, а дотуда я не добрела. Зато налюбовалась на его папу Кая (или это была мама Герда?) - могучая зверюга гуляла вдоль бассейна, блестя на осеннем солнце белой шубой.

В общем, зоопарк вполне подтвердил свою репутацию. Все, как в лучших домах Берлина и Лондона!

ЗЫ. Зато в Екатеринбурге есть слон Даша!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

Изучаю монографию о немецкой гражданской службе. Дошла до коллизий, связанных с "Окончательным решением". Выясняется, что и тут гражданская служба показала свои прославленные стороны - ответственность, аккуратность и, самое главное, эффективность. И действовала строго в рамках своих полномочий и в соответствии с правилами.

Рейхсбан, они же железные дороги, как и полагалось по правилам, выставили счет за доставку в Освенцим и прочие лагеря: стандартные билеты третьего класса (разумеется, в один конец), стоимость в зависимости от расстояния, детям, как положено, скидка, если группа превышает 400 человек - льготный групповой тариф. Охранникам - билеты в оба конца.

Сразу возникла проблема - платить должно было Гестапо, но у него такие расходы не были предусмотрены бюджетом. Что делать? Проблему решили методом самофинансирования: плата за проезд взималась либо с самих проезжающих (со счета ликвидируемого гетто), либо со счета того органа власти, на территории которого гетто находилось. И переводилась на счета Рейхсбана.

Министерство финансов схему одобрило, хотя она была не вполне законна: любые платежи на территории Рейха должны были проходить через Министерство финансов, отдельные службы не имели права их взимать. Но в данном случае было сделано исключение. Таким образом, проблема была решена, и поезда исправно занимались транспортировкой до самого 1945 года . Что значит правильно наладить административный процесс!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария

Добрые люди подсказали, что у английского сериала "Жизнь на Марсе" о том, как современный полицейский в погоне за серийным убийцей провалился в семидесятые годы, появилось еще два ретеллинга: чешский ("Svět pod hlavou") и корейский ("Raipeu On Maseu", что означает "Жизнь на Марсе"). Глубина провала варьируется: поручик Марван провалился в ЧССР 1982 года (где к нему обращаются "соудруг"), а капитан Тэчжон - в Сеул 1988 года, в разгар подготовки Олимпиады (где его тут же подбодрили сиреной учебной воздушной тревоги).

Английский первоисточник прекрасен, ретеллинги представляют в основном культурологический интерес. Например, как в разных культурах представляют себе крутого копа, нечистого на руку, всегда готового дать в зубы, но при этом душой болеющего за порядок на вверенном участке, как он его себе понимает (это у героя такой новый/старый начальник). Даже английская и американская версия имеют существенные отличия, а уж чешская и корейская...

Приступила к просмотру и сравнениям. Глубина перемен тоже варьируется - кое-где не только быт, но и строй успел поменяться. Как в испанской "Вчерашней девушке", где герой проваливается в 1977 - Франко недавно умер, в Испании первые выборы и "все дышит оптимизмом".

ЗЫ. Список на память:

Первоисточник: "Жизнь на Марсе" ("Life on Mars"), 2006: http://seasonvar.ru/serial-143-ZHizn__na_Marse-1-season.html

"Жизнь на Марсе" ("Life on Mars"), США, 2008: http://seasonvar.ru/serial-5482-ZHizn__na_Marse_SSHA.html

"Вчерашняя девушка" ("La chica de ayer"), Испания, 2009: http://seasonvar.ru/serial-16202-Vcherashnyaya_devushka.html

"Мир под твоей головой" ("Svět pod hlavou") Чехия, 2017: https://vimeo.com/197901634

"Жизнь на Марсе" ("라이프 온 마스"), Корея, 2018: http://doramatv.ru/life_on_mars

Ну, и само собой "Обратная сторона Луны": https://www.ivi.ru/watch/obratnaya_storona_lunyi/101173.

Хотя там сценаристы так порезвились, что к первоисточнику это имеет весьма косвенное отношение. На что тоже есть глубокие культуролого-исторические причины:) Например, отечественная версия "крутого копа" = начальник участка - это хитрожопый и трусоватый бюрократ. Грозит он не кулаком, а неполным служебным соответствием.

ЗЫ. Чешский, впрочем. тоже оказался бюрократ, да еще какой! Вот и гадай - то ли это славянское родство душ, то ли советская власть, которая как рубанком срезала национальные особенности, то ли, наоборот, тяжкое наследие австро-венгерской бюрократии. То ли просто влияние "Луны" (скорее всего, там начало с попаданием в больницу, отсутствующее во всех других ретеллингах).
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 21

Внимание! Пост представляет интерес только для любителей дорам.

Один за другим вышли сразу два китайских сериала, посвященных царствованию последнего из великих цинских императоров - Цяньлуну (после него все резко покатилось под откос): "Дегенда о Жуи" и "История дворца Яньси". Оба - классические гаремники с историей о том, как уничтожить конкуренток и пробиться в любимые жены, а потом удержаться в этой позиции. Наряды, интерьеры и виды Запретного города в обоих выше всяких похвал - пир для глаз.

В остальном - небо и земля, что отразилось и на их успехе у исконного китайского зрителя: "Легенда о Жуи" пролетела, а "История дворца Яньси" рванула в самые популярные сериалы 2018 года и даже повысила посещаемость Запретного города (тут, конечно, журналисты приврали).

И понятно, почему. Хотя я смотрела с англосабами только начала, в "Легенде о Жуи" героине любовь императора сваливается в руки сама - любит он ее, такую добродетельную, умную и сильную. Безумно. Героиня на голову выше окружающих и поэтому раздражает невыносимо - в основном добродетелью, но и умом тоже. Радует только одно - что все закончится для нее не просто плохо, а, по китайским меркам, плохо катастрофически (уже императрицей она попадет в опалу и будет похоронена как простая наложница - ничего страшнее быть не может). Впрочем, и в этом случае она будет неуклонно проявлять добродетель, кто бы сомневался!

Героиня "Истории Дворца Яньси" входит во дворец простой служанкой, и уже в первой серии элегантно подставляет и подводит под суровое наказание (других в Запретном городе не бывает) сразу двух наглых девиц, решивших поставить ее на место. Позиция "Нас не тронешь, мы не тронем" очень освежает после кротких героинь, до которых только примерно к 40 серии доходит, что кроткие в гареме не выживают. А тут еще и детективная интрига - героиня отправилась в гарем в поисках убийцы сестры. За сестру она отомстит, а заодно пробьется сначала в благородные супруги - гуйфэй, а потом в императрицы.

Так что я китайского зрителя полностью понимаю и с нетерпением жду дальнейшего перевода.

ЗЫ 1. Очень жаль, что китайская цензура не позволит снять сериал о последней, самой великой любви императора Цяньлуна. Потому что это был мужчина, дворцовый охранник по имени Хешэнь. Императорскую любовь он использовал по полной. Когда после смерти Цяньлуна его преемник Хешэня, естественно, казнил, выяснилось, что он успел наворовать всякого-разного на восемь (!) годовых доходов всей империи. И войти в историю как самый крутой китайский коррупционер (а конкуренция была сильнейшая).

ЗЫ 2. Вот здесь - сравнение двух сериалов в "China Daily" - много красивых картинок: http://www.chinadaily.com.cn/a/201808/17/WS5b763a37a310add14f386560_2.html (слева - "Жуи", справа - "Яньси").
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

Продолжаю читать про Северную Корею. На сей раз - капитальный труд Брэдли Мартина "Под любящей защитой Вождя-отца: Северная Корея и династия Кимов". Автор - журналист из "Балтимор Сан" - просто собрал материалы, которые у него накопились за тридцать пять лет освещения корейских событий. Причем не стал ничего менять. Получилось крайне интересно.

1979 год, Брэдли впервые в Пхеньяне на международном турнире по пинг-понгу. Ведутся прикрытые спортом дипломатические переговоры, которые, как обычно, не приведут ровно ни к чему. Брэдли честно описывает свои впечатления от Пхеньяна и пригородных сел: порядок, чистота, всеобщая любовь к вождю и приличный уровень жизни. Сочувственно цитирует экономиста из Всемирного банка, который рассуждает: ну да, в Южной Корее быстрый рост и вообще экономическое чудо, но оно все держится на массированном экспорте и в любой момент может рухнуть. А вот в Северной Корее, с ее опорой на собственные силы, все надежно. А самое главное - обратно Брэдли едет поездом на Пекин и видит тогдашний Китай: страшная нищета, грязь и копошащиеся в грязи люди. Насколько в Северной Корее лучше!

(Так, кстати, думал не только заезжий американский журналист, но и жители пограничной китайской провинции, бежавшие в Северную Корею от последствий Большого скачка и прочих экономических экспериментов Великого кормчего. Потом, когда черед спасаться настанет уже корейцам, они отблагодарят. Ну, некоторые отблагодарят).

Брэдли Мартин честно признает - в голову не приходило, какой эффект дадут реформы Дэн Сяо-пина. И что Северная Корея станет азбучным примером того, как не следует развивать экономику, он тогда тоже не думал. Это к вопросу о предсказании будущего.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 16 комментариев

Читаю очередные заметки американской туристки о Северной Корее (Венди Симмонс, "Мой отпуск в Северной Корее"). Чем дальше читаю, тем сильнее раздражаюсь.

Первый раз я с этим столкнулась, читая мемуары преподавательницы Пхеньянского технологического университета Сьюки Ким (на самом деле это учебное заведение финансируется американскими протестантскими сектами и обучает представителей северокорейской элиты английскому языку и некоторым сведениям о том, как устроен современный мир). Сьюки постоянно страдала из-за того, что не может разделить со студентами свои чувства, рыдала от этих самых чувств на устроенном в ее честь вечере и вообще была полна изысканных и тонких переживаний.

Здесь тоже самое - постоянный стон о том, как ей тяжело, потому что она не может установить эмоциональную связь с окружающими (те, запуганные, ее игнорируют), признания в любви к младшему (неопытному) гиду, которую она пыталась подбить на побег, повествуя о прелестях Нью-Йорка, рассказ о том, как ее умилил до слез дедушка-генерал на DMZ, как она поссорилась с водителем, когда тот растоптал спасенного ею жучка (она вегетарианка и защитница живой природы) и т.п. Трогательно описано, как она рвет на мелкие клочки и спускает в унитаз англо-корейский разговорник, чтобы не оставлять улик (что мешало положить его в чемодан и увезти с собой, так и осталось неясным), и героически "забывает" в номере сувенирную сумку с надписью "До встречи в Пхеньяне". Текст из разряда "Я все такая тонко чувствующая, такая переживательная".

Мимоходом выясняется, что тонкая натура непрерывно хлестала соджу (20 градусов минимум) и единственное корейское слово, которое она осилила, это "Выпьем!" ("Спасибо" ей так и не далось). В промежутках между пьянством и рыданиями в ванной Венди изводила своих гидов "простодушными" вопросами и очень возмущалась, что ей отвечают неискренне. Лучше всего этот типаж описала Татьяна Габрусенко в статье "Смертельный стеб" https://readtiger.com/www.polit.ru/article/2017/07/08/korea/

Венди, к счастью для себя, от смертельных глупостей удержалась. Но то, что гидов она изрядно раздражала и те ее еле выносили - почувствовала. И очень по этому поводу переживала.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 25

Наконец-то заказала тур в Китай - в октябре я в Пекине. Всего-то года три и собиралась. Ну уж теперь на панд налюбуюсь. И на ту часть императорских сокровищ, которую Чан Кайши (на самом деле Цзян Цзеши, но произношение уже устоялось) не успел вывезти на Тайвань.

А на апрель турагент обещал Северную Корею. Прямо загорелся весь: "Вот это задача! А то все Турция и Турция". И приступил. Может, еще кто хочет посетить КНДР в день рождения Солнца Нации, вечного президента, генералиссимуса и пр.? А то осматривать достопримечательности наедине с а) переводчиком 1 (неопытным); б) переводчиком 2 (опытным); 3) водителем (в звании не ниже капитанского), как-то страшновато.
Показать 18 комментариев

В библиотеке Мошкова появился "Письмовник" Курганова (часть 1).

Какие там "Краткие замысловатые повести" в Привосокуплении 2: "Нѣкто шляхтичъ, извѣстной неублюдокъ, вздумавъ посмѣяться надъ Цицерономъ, что онъ былъ изъ подлаго рода, спросилъ у него: кто бы такой былъ твой отецъ? Но Цицеронъ переворотя его вопросъ сказалъ: Твоя мать сдѣлала такъ, что тебѣ весьма трудно угадать, кто бы твой былъ твой отецъ".

Вот он, источник сочинений Козьмы Пруткова-деда! Бесподобный докарамзинский язык XVIII века. Неуклюжий и угловатый, и только осваивающий вздохи на скамейке и беседы при луне.

Здесь: http://az.lib.ru/k/kurganow_n_g/text_1793_pismovnik1_oldorfo.shtml

Привосокупление 1. Чтобы почувствовать разницу:

Курганов: "Французъ говорилъ, что многіе Русаки портятся въ чужестранныхъ земляхъ. Ето правда, отвѣчалъ Русакъ, но всякой иноземецъ исправляется въ Россіи".

А это Карамзин: "Между тем вышли на берег два немца, которые в особливой кибитке едут с нами до Кенигсберга; легли подле меня на траве, закурили трубки и от скуки начали бранить русский народ. Я, перестав писать, хладнокровно спросил у них, были ли они в России далее Риги? «Нет», — отвечали они. «А когда так, государи мои, — сказал я, — то вы не можете судить о русских".
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть