↓
 ↑
387 подписчиков

ivanna343

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

2 произведения» 
Деревенская простота
Джен, Макси, Закончен
416 5 6 1

Переводы

44 произведения» 
Дни ухаживания
Гет, Макси, Закончен
29k 65 242 8
Легкомысленная наследница
Гет, Миди, Закончен
3.9k 8 28
Любительская картография
Гет, Миди, Закончен
40k 39 1.1k 4
Малфой. Драко Малфой
Слэш, Мини, Закончен
4k 5 231 1
Большое кошачье мошенничество
Джен, Миди, Закончен
3.8k 6 87 1

Редактура

1 произведение» 
Голубой цветок
Джен, Мини, Закончен
3.5k 10 50 1

Подарки

2 подарка» 
ПодарокРегент для юного Тёмного Лорда
От Раскаявшийся Драко
ПодарокRon's Christmas Great Walk - Большая прогулка Рона Уизли, совершенная им в канун Рождества
От Altra Realta

Награды

31 награда» 
3 макси3 макси
17 Октября 2017
4 года на сайте4 года на сайте
3 Августа 2017
10000 читателей10000 читателей
29 Июня 2017
500 комментариев500 комментариев
2 Мая 2017
100 рекомендаций100 рекомендаций
28 Апреля 2017

была на сайте вчера в 20:54
Реальное имя:Анна
Пол:женский
Откуда:Екатеринбург
Образование:высшее
Зарегистрирован:3 Августа 2013
Рейтинг:3233
Привел друзей:30
Показать подробную информацию

Блог



А вот тут Венский филармонический оркестр исполняет "Имперский марш": https://youtu.be/4wvpdBnfiZo
Показать 1 комментарий

В этом году впервые в жизни участвовала в ФБ в качестве автора. Хотя пришла в команду "Nirvana on Fire", она же "Список Архива Ланъя", потому что только что посмотрела сериал и ужасно хотелось уползти главного героя. Вот я и придумала коварный план - прикинусь рыбодебилом и все свежие фики буду читать заранее!

Но в команде царила такая атмосфера творческого безумия, такой крэк, укур, махание помпонами и взаимоопыление, что я довольно быстро приступила к написанию драбблика. Из которого вырос макси Деревенская простота на 80 тысяч знаков. В процессе я обрела своего чудесного соавтора Шпион Шэ Которая в мудреных китайских нравах и обычаях как у себя дома! И всегда готова сочинить зловещую интригу или там поучаствовать в противугосударственном заговоре. Или написать ученый диалог, где герои со всем вежеством отвешивают друг другу изысканные словесные оплеухи. Или придумать имя котику. Кроме макси, мы с ней с разгону сочинили еще два миди вокруг основного фика.

Я не первый раз участвую в ФБ, но всегда это было: сдал перевод на бетинг, получил перевод с бетинга, отправил на размещение. Все. В такую дружную и вдохновенную команду я попала впервые, и впервые поняла, зачем вообще люди ходят на ФБ. Так что на Зимнюю Битву я уже записалась. И, конечно, мы со Шпион Шэ обязательно напишем историю про котиков.

ЗЫ. А еще на ФБ были читатели, которые завалили отзывами. Даже те, кто не смотрел сериал! Хотя 54 серии "Списка Ланъя" пролетают в один миг, и жалеешь только, что их не 108.
Показать полностью
Показать 4 комментария

Периодические напоминания, кто в доме хозяин, очень бодрят. Сначала отключили sci-hub - изобретательница и владелица обиделась, что к ней в России не проявляют должного почтения, но после всенаучного стояния на коленях и выкриков "На кого нас покидаешь!" смилостивилась. Не успела отойти - началось на Фанфиксе. Печально, но хозяин действительно барин, что в отечественных условиях означает - кого хочу, казню, кого хочу - милую. Ндраву моему не препятствуй!

#общая_лента
Показать 4 комментария

О вкладе котиков в изобразительное искусство XX века: https://shakko-kitsune.livejournal.com/1145341.html
Показать 2 комментария

Мое первое политическое воспоминание - из детства. Очень далекого. Впечатленная только что прочитанным "Доктором Айболитом", я спрашиваю маму: "А сейчас Бармалей существует?". И она отвечает: "Да, только сейчас его зовут Мао Цзэ-дун". При необходимости исторические и культурологические аспекты маминой шутки могут быть разъяснены дополнительно:). #политота
Показать 2 комментария

Вернулась с Горного Алтая. После гор, лесов, перелесков и рощ, речек и озер, разнотравных лугов, пасек и засеянных гречихой полей возвращаться в пыльный и душный город физически тяжело.

Ездила по Чуйскому тракту (по которому действительно много ездит шоферов), ходила босиком по траве, купалась в горном, но теплом озере Ая, плавала на катере по Телецкому озеру (вдруг понимаешь, насколько утлым является творение рук людских посреди водной стихии), видела радугу, лежащую прямо на прибрежных скалах, взбиралась к водопадам Чодоор и Корбу.

Всюду торжествует частная инициатива (вход на водопад - от 50 до 100 рублей, в зависимости от размера). В дикой горной местности шагу не ступить, не наткнувшись на сувенирные лавки и лаконичные надписи "Мед" или "Хариус". Или менее лаконичные "Вкусно как дома" и "Сдается домик с баней". Поэтому ела хариуса во всех видах: копченого, жареного и уху. И жила в кедровом домике.

А еще созерцала Обь, Катунь, Бию (в честь которой назван город Бийск), Улалушку (в честь которой было названо село Улала, ныне столица Республики Алтай город Горно-Алтайск), макет машины Ползунова и ручного марала Сеню.

Вообще маралы очень осторожные и опасливые и людей принципиально игнорируют. Маральник, в отличие от коровника, это несколько сотен тщательно огороженных гектаров, где маралы разведены по группам (чтобы самцы на забивали маралят и не увечили самок) и бродят на полной свободе, питаясь разнообразной экологически чистой горной травой и отращивая лечебные панты. Но Сеню в детстве бросила мама и воспитали работники эко-центра "Басаргино". Центр расположен в горном логу, до ближайшего села 70 километров и красота окружающей природы лишает дара речи (ценник на услуги только усугубляет, но не будем о прозе жизни).

Помимо Сени, в "Басаргино" живут верблюды Ромео и Джульетта, яки, коза и семеро козлят, старенький ослик. И страусы. Но звезда эко-центра, безусловно, Сеня, который, пока его маралиха Соня величественно пасется вдалеке, позволяет кормить себя хлебом, гладить по бархатному носу и чесать за ухом. Мимиметр зашкаливает.

ЗЫ. Единственное, чего нет или почти нет в диких горах - это сотовой связи и 4G. Но это явление временное.
Показать полностью
Показать 17 комментариев

В командировочном порядке гуляю по городу Барнаулу. +25, небо голубое, солнце палит. Пахнет цветущей липой. В общем, внезапно попала в настоящее лето. Завтра едем в горы.
Показать 6 комментариев

Продолжая облачаться в джинсы, то есть смотреть дораму "Список Ланъя", малооригинально восхищусь переводом Фант-саб Ларчик. Объем и качество проделанной работы вызывают восхищение! Текст не просто переведен правильно (за одно то, что действуют гуны и хоу, а не герцоги и маркизы, я уже чувствую бесконечную благодарность), он стилистически безупречно выдержан в а) старинном; б) китайском стиле. Фразы типа "Сел на коня - воин, сошел с коня - политик", "Предана вашему величеству - чего мне еще желать?" - они такие китайские-китайские, прямо из "Троецарствия" и "Сна в Красном тереме". Которые переводчики штудировали в оригинале (а там половина текста - вэньян!), в процессе подготовки. В общем, сказать, что я поражена - не сказать ничего!

Так же малооригинально восхищусь Ху Ге: и красотой (это само собой, устоять невозможно), и умением с совершенно неподвижным лицом играть целую гамму тщательно скрываемых чувств.

А еще восхищусь (да, вот такой у меня небогатый словарный запас) глубокой культурной укорененностью дорамы. В треугольнице Линь Шу - княжна Нихуан - принц Цзин дружба, безусловно, важнее любви. Это в "Графе Монте-Кристо" прекрасная Мерседес - последняя, или почти последняя, до кого доходит истина, и от кого ее сильнее всего стремятся скрыть. В "Списке Ланъя" старый друг значит больше, чем невеста, с начала и до конца. Так и должно быть. В классической китайской поэзии печальные тексты о разлуке с другом, отправляющимся на новое место службы в далекую чужую сторону, и радостные тексты о встрече с другом после долгой разлуки - это магистральная линия. Великие стихи писали именно об этом, а вовсе не о любви.

Учитывая, что стихи писались на вэньяне, где отсутствует указатель пола, даже то, что переводится как рассказ о любви, может быть вовсе о дружбе. Так, печальная песня "Краса девицы угаснет", сопровождающая самый эмоционально насыщенный любовный эпизод дорамы (Мэй Чансу признается Нихуан, кто он такой на самом деле), на вэньяне вполне могла быть стихами о расставшихся друзьях.

Так что причина, по которой за отношениями Мэй Чансу и принца Цзина следить гораздо интереснее, чем за Мэй Чансу и Нихуан или Мэй Чансу и Гунъюй - она в почтенной культурной традиции, а вовсе не традиционной терпимости этой же традиции к гомосексуализму.

ЗЫ. Фэндомной битвы жду с нетерпением. Даже начала шерстить АOW на предмет фика на перевод. Но пока без особого успеха. Даже то, что переведено с китайского, написано современным языком. А хочется "Сна в Красном тереме"!
Показать полностью
Показать 2 комментария

Показать 9 комментариев

Вот и я добрела до китайского "Графа Монте-Кристо" - "Списка Ланья". Пока приятно удивлена: не считая драк, в ходе которых герои лихо летают [на канате] по воздуху и энергично месят этот воздух ногами, дораму отличает весьма убедительная актерская игра, так что в главных персонажах перестаешь путаться уже примерно к восьмой серии. Обычно это занимает куда больше времени.

Локализация истории Эдмона Дантеса проведена также весьма убедительно. История частной мести и частного восстановления справедливости превратилась в истории о государственной мести и государственной справедливости. Поэтому, в отличие от Дантеса, Мэй Чансу не обольщается с самого начала: он знает, что придется лить невинную кровь, предавать доверившихся и идти по головам. Прекрасная Мерседес, она же княжна Нихуан, тоже не обольщается и знает, что прошлого не воротить - не стоит и пытаться.

Исторический фон выбран тоже с умом: китайские "темные века", почти полутысячелетний промежуток между падением Хань и новым объединением страны при Суй и Тан, а точнее, период Северных и Южных династий (420-589 гг.). Что там на самом деле творилось в Северной Вэй и Южной Лян, мало кого интересует и тем более, мало кто знает. Поэтому историю вокруг традиционной борьбы наследников за императорский трон можно рассказывать, используя весь арсенал классических интриг, и на заморачиваясь исторической достоверностью. Достаточно того, что Северная Вэй, несмотря на тюркских основателей, входит в список "правильных династий". Ей Китай обязан, во-первых, буддизмом, а во-вторых, системой государственного устройства, продержавшейся практически до конца Тан. Что, разумеется, не находит никакого отражения в дораме. Потому что действие происходит в Лян.

А находит отражение вполне себе даосский образ мудреца, который вроде бы ничего не делает, сохраняет неподвижность, сидя лицом к востоку - но вокруг него все происходит именно так, как ему надо. Эта неподвижность, бессилие, слабость, постоянно подчеркиваемые в облике Мэй Чансу, и объясняемые для простецов тяжелой болезнью, и придают дораме неповторимый колорит. А в остальном - все как полагается: принцы интригуют, их матери интригуют, наложницы более низких рангов интригуют, владетельные князья и чиновники высоких рангов тоже интригуют. Замечательно!
Показать полностью
Показать 13 комментариев

Прекрасная идея для фэндома: http://mareicheva.livejournal.com/948911.html Кто читал, оценит.
Показать 6 комментариев

В последнее время так и норовлю повысить свой культурный уровень. Была в Перми на премьере "Богемы" (а заодно наконец-то посмотрела на пермских курносых и скуластых деревянных Иисусов). Сейчас вот вернулась с "12 стульев" - тоже премьера у нас в "Коляда-театре".

Про "Богему" умолчу - чтобы написать что-то внятное, надо быть знатоком и ценителем, каким я не являюсь. А вот про "12 стульев", учитывая, что знаю роман почти наизусть, напишу. Николай Коляда очень бережно обошелся с классическим текстом, причем текстом полным, без цензурных купюр и правок. Но трактовка получилась непривычная не поэтому. Два главных героя имеют жесткую социальную привязку (что, собственно, и у авторов есть). Остап - действительно мелкий уголовник: интонации, жесты - все как у гопника, а не как у интеллигента, с мефистофельской усмешкой наблюдающего за советским житьем-бытьем (как играют Бендера в советских экранизациях). А вот Ипполит Матвеевич, он же Киса Воробьянинов - действительно бывший уездный предводитель дворянства (чин пятого класса, соответствующий статскому советнику и генерал-майору): интонации, жесты, манеры - все кричит "человек раньшенного времени".

Зато все остальные персонажи "отвязаны" и сливаются в единую пеструю массу обывателей, которых советская власть беспощадно выбила из привычной жизни и которые цепляются хотя бы за какие-то ее остатки. И прежде всего - за кис: плюшевых, фарфоровых, набивных. Весь спектакль сопровождают разухабистые шлягеры времен "угара нэпа": "Цыпленок жареный", "Лимончики", "Койфте, койфте папироссен" и много чего еще. Про то, что обывателям довелось пережить: разруху, голод, нищету, налеты ... Под них лихо отплясывают то жители Старгорода, то гости на свадьбе вдовы Грицацуевой, то посетители нового клуба железнодорожников. А еще хриплый голос с патефонной пластинки исполняет популярные дореволюционные шлягеры. Подозреваю, что Коляда отлично знал - Евгений Петров, который вполне прилично играл на пианино, сочинил попурри из щлягеров 1900 - 1920 годов и любил исполнить его для гостей. Так сказать, российская история в эстрадном исполнении.

Вот среди всего этого разудалого веселья мечутся Бендер с Воробьяниновым. Один - чувствует себя как рыба в воде, моментально подстраиваясь к очередному персонажу (вдова Грицацуева, Эллочка с Фимой Собак и товарищ Изнуренков получились замечательно), в то время как Кисе - тошно, противно, непонятно, но он терпит. Терпит, пока не срывается. Финальный монолог Бендер произносит так, что желание зарезать его возникает не только у Кисы. Только толку от этого, как мы знаем, не будет никакого. Покойная теща обернется уборщицей в новом клубе и расскажет, куда делись драгоценности.

Поэтому в финале Киса вытащит на сцену ящик, ранее служивший столом в редакции газеты "Станок" и ляжет в него, захлопнув крышку. А веселая массовка и восставший из мертвых Бендер под "Лимончики" засыплют гроб могильной землей. А клуб - да, построен, прекрасный клуб. Зрители в нем и сидят ("Коляда-театр" - это бывший кинотеатр стиля "сталинский ампир").

В общем, будете у нас в Екатеринбурге - сходите. Не пожалеете.

ЗЫ. Погуглила, и выяснила, что больше всего шансов увидеть спектакль, если вы не из Екатеринбурга, у жителей Нью-Йорка - театр его туда повезет осенью.
Показать полностью
Показать 7 комментариев

Пока суд да дело, сходила в нашу свердловскую Музкомедию на премьеру "Микадо". Предыдущий раз слушала и смотрела в Лондоне, в театре "Савой", так что было с чем сравнивать. И, знаете, очень и очень неплохо. Со вкусом осовремененное либретто (без этого никак, традиция), в которое Аркадий Застырец бережно вписал и "Ричарда III", и сонеты, и прочие классические цитаты, неплохая постановка (вначале - так вообще почти как в Вест-Энде в смысле отточенности жестов и движений, потом несколько расслабились), великолепные костюмы - тут и японская гравюра, и манга с аниме, и школьницы на самокатах, и по шесть метров атласа на кимоно. И, что самое главное, актеры - и поют вполне в лад, и играют убедительно. Конечно, не без пошлости, но в самой минимальной мере. В общем, возвращает себе Музкомедия былую славу.

Вот тут фрагмент репетиции: https://youtu.be/6EKIuCdFOuc
Самое интересное - интервью художника по костюмам, где он все на пальцах объясняет. На премьере выходил с мрачным лицом, даже не верилось, что именно он придумал все это красочное многообразие.

Какая киса сегодня на заставке Гугла! Японская. Исполнительный директор и станционный смотритель разом.

В общем: "Это не киса, это Семен Михайлович Буденный!" - "...! Дайте две!".
Показать 1 комментарий

Может, добрые люди присоветуют: где найти фильмы и сериалы на испанском с испанскими же субтитрами? Хочется подтянуть язык, а то давно не пользовалась. Но совсем без субтитров - безнадежно, полностью отвыкла от скорости речи. А с русскими - только отвлекает и мешает.
Показать 12 комментариев

Упорно продолжая смотреть не то, что люди смотрят, а что на душу ляжет, за выходные отсмотрела четыре сезона Rectify ("Ошибки прошлого") - тяжелой психологической [мело]драмы. Дэниэл Холден 19 лет провел в камере смертников, ожидая казни за изнасилование и убийство с особой жестокостью. Но случайно сохранившийся мазок показывает - его ДНК в теле жертвы не было. Много чьи были, но не его. И Дэниэл выходит на свободу, к любящей семье...

Это, конечно, не скандинавское "Убийство", где под невыносимым грузом преступления навсегда рушатся семьи, карьеры и судьбы тех, кого затянуло в его воронку. Но вначале, особенно первые два сезона, похоже. Потому что Дэниэл, с его тяжелейшим ПТСР (совершенно неподвижное лицо, монотонный голос, долгие паузы, руки, плотно прижатые к телу и т.п. - Билл Джирхарт играет замечательно), вторгаясь в налаженную жизнь, рушит ставшие привычными отношения: брак сводного брата оказывается вовсе не идеальным (великолепна сыграна смесь неуверенности в себе и жажды самоутверждения, которая превращает брата в домашнего тирана), преданная младшая сестра не знает, что делать с собой, когда цель достигнута, а обратно она получила совсем не того человека, которого помнит, мать не знает, как справится с чувством вины и срывается на остальных. Это все на фоне шерифа, прокурора и сенатора, которым надо как-то отмываться от того, что, похоже, власти устроили ад невиновному, и при этом не проиграть следующие выборы (Америка, однако).

И главная прелесть - действие происходит в маленьком городе в Джорджии, на глубоком Юге, в провинциальных ебенях, среди того, что по американским меркам - бедность и даже нищета. Интерьеры и пейзажи доставляют. Ну, и нравы соответствующие - все всех знают, а перед тем, как пойти к психотерапевту, героиня уточняет - а она христианка? В общем, не совсем то место, где легко жить с ПТСР.

В конце концов у героев все получится. Завершающая сцена - он, она и младенец (правда, чужой) - еще раз показывает, что США - не Скандинавия. В общем, кто любит hurt/comfort - рекомендую.

ЗЫ. Чуть не забыла: http://zserials.cc/zarubezhnye/rectify.php
Показать полностью
Показать 2 комментария

Борясь с необозримой величины отчетом, параллельно не столько смотрю, сколько слушаю очередной бибисишный сериал. На этот раз "Холодный дом" по позднему Диккенсу. Актеры британской школы, как всегда, блистают, Джуллиан Андерсон в роли роковой "фам фаталь", она же леди Дедлок, великолепна даже на общем высочайшем фоне. Но вот перевод!

Неужто трудно заглянуть в соответствующий том собрания сочинений, чтобы не называть переписчика судебных бумаг "законодателем" (?!), а сэра Лестера Дедлока, баронета - сэром Лесейстером (ну да, пишется так). Но сразил меня мистер Тарвидроп-старший в знаменитой сцене, когда мистер Тардвидроп-младший сообщает, что у него появилась невеста. Вместо патетичного "Рази в сердце!" [бессердечный отпрыск] он начинает бессмысленно восклицать "Сейчас же домой!" (находясь в этом самом доме). Что курил переводчик...

А так экранизация прекрасна: карикатурность героев смягчена, а вот драматизма добавлено. В результате мистер Гаппи из комичного воздыхателя превращается в амбициозного молодого человека, готового идти к цели по головам. У Диккенса в нем это тоже есть, просто заслоняется курьезной манерой изъясняться и смаковать сердечные страдания. Ну, и объяснение Эстер с Аланом Вудкортом самое настоящее, а не подстроенное добрым мистером Джарндисом. Всегда раздражал этот момент: думаешь, что боль и тоска Алана подлинные, а он так, роль играет. Правильно это убрали.

За сим возвращаюсь к увлекательному анализу нормативно-правовых актов. Как подумаешь. что это до понедельника...
Показать полностью
Показать 4 комментария

Свадебная фотография:http://eregwen.livejournal.com/1466331.html

Особенно крупный план.

Это Перегрин Кавендиш, 12 герцог Девонширский (тогда еще маркиз Хартингтон) со своей невестой Амандой Хейвуд-Лонсдейл в 1967 году. ИМХО, поменять цвет волос будущему герцогу - и будут Драко с Асторией из дивного фика Драко Малфой — спаситель магии // Schwer was los авторства WIntertime . Такая в них есть аристократическая нескладность. Ушки лопоухие, губы тонкие. Ну, и бриллиантовая тиара, шедевр ювелирного искусства несметной цены - все как полагается!

А если кто найдет портрет его матушки Деборы Кавендиш, 11 герцогини, урожденной Митфорд - то убедится, что та - ну вылитая Нарцисса. Железная женщина, вытащившая семейство из финансовой пропасти, пока герцог пил горькую (ежели интересно, то тут: https://www.nytimes.com/2014/09/25/world/europe/duchess-deborah-cavendish-dies.html?_r=1 ). А сестрички увлекались кто фашизмом, кто коммунизмом.
Показать 2 комментария

Поскольку у меня все, не как у людей (это чтобы влиться в беседу о комплексах), в порядке прокрастинации освоила не "Шерлока" (надоело где-то посредине второй серии), а "New Tricks" - очень милый бибисишный полицейский сериал о сыщиках пенсионного возраста, которых привлекли к разгадыванию старых нерешенных преступлений. Прекрасно подобранные типажи отставников - трижды разведенный пожилой бабник, все жены которого живут душа в душу, гений-алкоголик с синдромом Аспергера (помнит всех и знает все) и бывший высокопоставленный чиновник, награжденный всеми мыслимыми наградами (и просто очень хороший человек). Отдают их под командование блондинки-карьеристки со всеми характеристиками стервы (не замужем, живет работой, строит всех и вся). И тут начинается... Старички-отставнички дают шороху, используют старые добрые уловки, постоянно срезают углы, и, конечно, раз за разом добиваются успеха. Особенно хороши первые три сезона - и смешно, и трогательно, и поучительно. Еще один полноправный участник почтенного возраста - город Лондон, показанный во всех видах и ракурсах. В общем, рекомендую для приятного времяпровождения.
Показать 8 комментариев

Совершенно невыносимые кадры: Варшава, июнь 1939 года, бедные жители еврейского квартала (скорее Крахмальная, чем Налевки) радостно позируют в камеру заезжего американца. Не зная, что судьбу их можно предсказать с вероятностью 99,99%: http://arzamas.academy/micro/chron/11
Показать 11 комментариев
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть