↓
 ↑

benderchatko

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

5 произведений» 
My body is a cage
Гет, Мини, Закончен
1.1k 28 42 1
Отвергая силу
Джен, Мини, Закончен
1.4k 39 82 1
Прежде чем ты уйдешь
Гет, Макси, Заморожен
8.4k 18 127 1
К востоку от Ада
Гет, Макси, Закончен
35k 169 309 2
Полёт в зимнюю ночь
Гет, Мини, Закончен
3.7k 27 102 2

Переводы

3 произведения» 
3000 дней невиновности
Гет, Макси, В процессе
19k 36 267
Коварство слизеринца и месть рыжей
Гет, Макси, Закончен
25k 27 241 2
Как разрушить почти идеальный момент
Гет, Мини, Закончен
1.2k 4 8 1

Редактура

7 произведений» 
Блэк насколько это возможно
Джен, Мини, Закончен
757 2 34
Письмо из Азкабана
Гет, Мини, Закончен
1.3k 7 42
Фамилия
Гет, Мини, Закончен
2k 8 63
Потанцуем? (Just Ask Her to Dance)
Гет, Мини, Закончен
1.2k 3 64 1
Опасная дилемма Драко Малфоя
Гет, Макси, Заморожен
24k 31 240

Фанарт

2 работы» 

Подарки

3 подарка» 
ПодарокГлубина
От Lira Sirin
ПодарокО фокусниках и аристократах
От Cтроптивица
ПодарокОбещание
От mooseberry

Награды

21 награда» 
10 рекомендаций10 рекомендаций
23 апреля 2018
50 000 просмотров50 000 просмотров
21 апреля 2018
Отредактировал 5 произведенийОтредактировал 5 произведений
1 апреля 2018
10 рекомендаций10 рекомендаций
6 февраля 2018
1000 читателей1000 читателей
9 января 2018

сейчас онлайн
Пол:женский
Дата рождения:7 июня
Откуда:Украина
Образование:высшее техническое
Род деятельности:IT
Зарегистрирован:17 ноября 2013
Рейтинг:2512
Показать подробную информацию

Блог



Онлайн
#переводческое

Яблоки - к добру, а орехи - к безумству...

Недавно в процессе перевода фика столкнулась с фразой:
Tell him, his favourite Strine said, "She'll be apples".

Сначала, конечно, я вообще не поняла, что это за белиберда:
"Нет у нас никакого персонажа по имени Страйн, и, вообще, причем тут яблоки?!"

Конечно, великий и могучий Гугл все расставил на свои места:
Strine - австралийский диалект английского языка.
А "She'll be apples" - Australian slang for "It will be alright".

На что моя подруга (дипломированный переводчик) махнула рукой:
"Ой, а я вот никогда не понимала почему: She's nuts - она сумасшедшая!"

Хотя, если задуматься, "крыша поехала" и "все будет пучком" - для иностраницев могут звучать так же бессмысленно...
Показать 8 комментариев

Онлайн
#Редкое_явление #деанон

Мой фик - My body is a cage, тот самый по никому не известному фандому :) Заявку тоже писала я, искренне надеясь, что за нее возьмется кто-нибудь другой, потом поняла, что надежды мои тщетны, и забрала ее сама. И еще неделю ругала себя же, что вписала туда гет, бгг))

Первым делом хотелось бы выразить благодарность моим бетам Эппл и pskovoroda за неоценимую помощь. Спасибо также всем читателям, которых не смог напугать незнакомый фандом, а особенно тем, кто писал отзывы и обзоры. Отдельная огромная благодарность Lerchik_lisenok за рекомендацию и тем 4, кто проголосовал за мой фик. И большое спасибо оргам за конкурс!

Меня радует, что мне попались сильные соперники, вы - молодцы, ребята! А также приятно, что удалось заинтересовать нескольких людей фандомом и в принципе написать о любимых персонажах, до фика о которых все время не доходили руки.

Всем удачи на будущих конкурсах!
Показать 8 комментариев

Онлайн
#Редкое_явление

Кто решил заскочить в последний вагон уходящего поезда на конкурс, тот я! И ведь надо же было медитировать на заявку несколько недель, и только вчера вообще начать хоть что-то писать. В итоге, весь день сегодня почитывала канон и гуглила, а текст все дописываться никак не хотел. И тогда я воспользовалась "магией кухни" и дело пошло! хD
Не знаю, насколько удачно получилось, но дописала. Волшебство, не иначе :)))
Показать 13 комментариев

Онлайн
#ищу_гамму

Всех с Новым Годом! Разыскивается гамма или бето-гамма, способная вычитать переводной текст и исправить корявости речи, неизбежно возникающие при переводе, чтобы текст хорошо звучал по-русски.

Фанфик: 3000 дней невиновности
На данный момент переведена 21 глава (и уже отгаммлена, это около 40% всего фика), ищу помощника для продолжения.

Гамма найдись!:)
Показать 16 комментариев

Онлайн
#запил_фандома #мультифандом_на_фанфиксе

Я к вам бегу, фандом несу :))
Добила-таки фандом Grishaverse, спасибо большое редакторам за помощь и активные призывы в блогах.

Ура! Всех милости прошу заглядывать!

*Ушла переводить/писать фик для нового фандома*

Онлайн
#всем_пох #переводческое #жизнь_боль

Эх, ну вот серьезно, неужели преимущественное большинство читателей любят хэппи-энд-мимими-отношеньки-и-только?! Опубликовала новую главу перевода, 40% от всего макси. У главных героев назревает разлад в отношениях, и что я вижу?! Читатели вместо того, чтобы добавляться к фику, отписываются от него! Зачем??? Это даже не середина истории! Тут имеют место трудности!!! Разве не это самое интересное: возникновение конфликта интересов, а потом его решения?! Народ, я ведь взялась за перевод этого фика, значит, он, как минимум, действительно мне понравился, вот прям по-настоящему понравился, и я считаю его стоящим, а тут такой подвох...

Ушла страдать...
Показать 20 комментариев из 39

Онлайн
Подарила фанфик:

Вы угадали - вам и Альбуса у себя хранить :)

Глубина
Показать 2 комментария

Онлайн
#деанон #турнир_минификов

Пора признаваться, Отвергая силу - мое. Честно говоря, я была немного в шоке, получив персонажей, и несколько дней никак не могла придумать, как их совместить в одной истории, но, в итоге, на третьей идее дело таки пошло на лад :) Хотя, признаться, если бы не конкурс, я об этих персонажах не решилась бы писать, а тем более джен.

Хотелось бы выразить огромную благодарность моим бетам Эппл и KNS за помощь и поддержку. Daylis Dervent - большое спасибо за рекомендацию, а также благодарю всех, кто писал отзывы, пилил обзоры и вообще активно принимал участие в конкурсе и обсуждении работ.

Удачи всем, кто прошел! И спасибо организаторам за челендж :)
Показать 9 комментариев

Онлайн
#алкоблоги

У нас сегодня за окном прямо зима-зима, а еще оба простужены, поэтому на семейном совете решено было устроить вечер глинтвейна. Недавно знакомые советовали добавить сок в глинтвейн, чтобы тот был не такой ядреный, а приятно-сладенький.

Ну что же, действительно получилось очень вкусно, рецепт прост: винище (1 бут.), грамм 400 гранатового сока, приправа для глинтвейна (корица, бадьян, имбирь, гвоздика, кардамон), немного апельсина и лимона, а еще мед.

Пьется шикарно, скрашивает томительные минуты ожидания результатов 1-го тура #Турнир_минификов :)
Показать 8 комментариев

Онлайн
#отзывфест_на_фанфиксе

Мне круто повезло, и попавшийся мне фик просто обалденный!
Это гетный миник КотоМилли автора Alteya

Этот фанфик совершенно исключительный! И сама история меня действительно поразила, оставив глубокое и неизгладимое (в самом наилучшем смысле) впечатление, но обо всем по порядку.
Во-первых, сама идея фика необычнейшея, и именно это приковывает внимание к произведению с первых строк.
Во-вторых, стиль автора выше всяких похвал. Картинки из жизни героини вырисовываются очень яркие, насыщенные и запоминающиеся.
В-третьих, мне очень понравилось сравнение женской сущности и кошачьей, что-то в этом есть необъяснимо волшебное, тонкое и мудрое.
И, кроме всего прочего, эта история действительно захватывает и заставляет задуматься, что ли. Она очень аккуратно вписана в рамки мира ГП, но, как по мне, вполне могла бы выступить оригинальным произведением, очень сильным и притягательным.

Огромное спасибо автору за такую великолепную работу! Действительно получила удовольствие от чтения!
И отдельное спасибо оргам ОтзывФеста, потому что, стыдно признаться, но я вряд ли бы взялась читать этот фик, если бы меня не ткнули в него носом :)

Обязателен к прочтению всем любителям котов!
Свернуть сообщение
Показать полностью

Онлайн
#Турнир_минификов

Пока все, что я могу сказать, это выразить сочувствие тому несчастному, которому попались такие же невписуемые персонажи, как и мне! Эй, неизвестный автор, я с тобой!
Показать 8 комментариев

Онлайн
Подарил фанфик:

С cамой крутой НЦой, которую я могу себе позволить. :))

О фокусниках и аристократах
Показать 1 комментарий

Онлайн
Давай оставим ее наедине со священным безумием вдохновения.

© Опасная дилемма Драко Малфоя

Онлайн
#фикрайтерское

Вот сижу я, дописываю новую главу своего макси, попутно размышляя как бы ее назвать, и понимаю, что самый что ни на есть красноречивый заголовок:
Глава, где у героев все, наконец, хорошо, но не переживайте, это ненадолго
Ведь правда же, интереснее читать про проблемы, препятствия и невзгоды, чем про "жили они счастливо"...
Показать 19 комментариев

Онлайн
#фильмы
В который раз пересматриваю W.E. ("Мы верим в любовь") на этот раз в оригинале, и в который раз поражаюсь тому, как некоторые истории способны задевать за живое. Фильм просто невероятный, музыка - шикарна, история - история говорит сама за себя, и самое главное, что мне импонирует:
"Все говорили о том, что он отрекся от трона ради нее, но даже не задумывались о том, от чего пришлось отречься ей..."

Онлайн
#всем_пох #реал

Я по работе в последнее время периодически встречаю рыжих людей, вот не просто крашенных в рыжий, а натуральных: с рыжими бровями, веснушками и иногда бородой)) И мимоволи в голове возникает дурацкая мысль: "Должно быть, Уизли..." И вот прям сразу к этому человеку симпатию испытываю, словно вот оно, родное)))
А на днях к нам на проект пришла девочка, рыженькая с зелеными глазами, и я прям потерялась в ассоциациях: Джинни Уизли или все-таки Лили Эванс?!
Показать 12 комментариев

Онлайн
#про_фандомы #ищу_помощника

Уважаемые блогожители! Есть ли среди вас поклонники книг писательницы Ли Бардуго, в особенности трилогии "Гриша"?
Если есть, отзовитесь, пожалуйста, очень нужна небольшая помощь с заполнением фандома Grishaverse, а именно проверка/дополнение списка персонажей и событий. Простаивает фандом :(

Онлайн
#ищу_фанфик #Гарри_Поттер #Дозоры
Люди, кто читал хорошие кроссоверы по Гарри Поттеру и Дозорам? Скиньте, пожалуйста, ссылки. Заранее спасибо!
Показать 7 комментариев

Онлайн
#ищу_поэта #сложности_перевода

Уважаемые блогожители! Есть ли среди вас поэты или хотя бы люди, способные красиво в рифму складывать слова? Я тут перевожу один флаффный фик (да-да, каюсь!:)), и в одной из глав есть стихотворение, которое при моем вольном и совершенно непоэтичном переводе звучит слишком ужасно.

Может, кто-то в силах помочь привести его в божеский вид? Пожалуйста!

Оригинал стихотворения и его вольный перевод:
When first we met I should have known
Life would never be the same
But I made your life so miserable
Though I hated only your name

Deep in my heart I knew I felt
There was something more to you
It was ignorance that prevented me
From believing that was true

When I allowed myself to see you
For what you truly were
A beautiful, fiery goddess
My world became a blur

It took some time to realize
My terrible mistake
I only hope that you forgive me
For my sanity's sake

For now my eyes are open
To the exquisiteness that you are
You cause madness within me
When I see you from afar

I crave to hold you in my arms
And taste your lips once more
Your kiss brought me such pleasures
I have never felt before

And so my Fiery Goddess
Whose mere presence brings me bliss
I have another gift for you
Your spirit is reminiscent of this:

With radiant eyes of obsidian
And a silky mane of ruby red
The Fiery Goddess watches o'er you
While you rest your weary head

***
Когда мы впервые встретились с тобой, я должен был осознать,
Жизнь никогда больше не будет прежней.
Но я сделал твою жизнь настолько несчастной,
Хотя ненавидел всего лишь твое имя.

Глубоко в моем сердце, знаю, я чувствовал
Нечто большее к тебе.
Неведенье не дало мне понять,
Что это было правдой.

Когда я, наконец, позволил себе заметить,
Какая ты на самом деле –
Прекрасная пламенная небожительница,
Мой мир рухнул.

Прошло некоторое время прежде,
Чем я осознал свою ужасную ошибку,
Мне остается лишь надеяться, что ты простишь меня,
Иначе я сойду с ума.

Теперь мои глаза открыты,
Чтобы в высшей степени оценить, какая ты на самом деле,
Внутри меня поднимается буря чувств
От одного лишь взгляда на тебя.

Я мечтаю сжать тебя в своих объятьях
И еще раз вкусить сладость твоих губ,
Твой поцелуй дарит мне такое наслаждение,
Которого я никогда не испытывал прежде.

И теперь, моя пламенная небожительница,
Чье присутствие дарит мне счастье,
У меня есть для тебя еще один подарок
По духу схожий с тобой.

С сияющими темными глазами
И шелковистой огненно-красной копной волос
Пламенная небожительница смотрит сверху,
Пока ты не сложишь свою уставшую голову.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 31

Подарил фанфик:

В благодарность за мою первую рекомендацию:)

Обещание
Показать 1 комментарий
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть