|
Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор
была на сайте вчера в 23:10 | Пол: | женский | | Дата рождения: | 7 июня | | Откуда: | Украина | | Образование: | высшее техническое | | Род деятельности: | IT | | Зарегистрирован: | 17 ноября 2013 | | Рейтинг: | 2554 |
Показать подробную информацию
Скрыть подробную информацию
Личное | | Любимые фильмы: | Иллюзия обмана, Начало, Чёрное зеркало, Шерлок
| | Любимые книги: | Гарри Поттер, Дневной Дозор, Маленький принц, Мастер и Маргарита, Ночной Дозор, Унесённые ветром
Портрет Дориана Грея | В фанфикшене | | Начал читать: | Случайно, как-то подружка нарыла фанфик "Трилогия Драко", и я взялась его читать. Она так и не полюбила фанфики, а я, собственно, тогда и подсела:))) | | Начал писать: | Пробовала писать фанфики несколько раз, но они мне казались недостаточно удачными для того, чтобы выставить их на суд общественности.
Потом пришла идея фанфика "К востоку от Ада", и я рискнула-таки его опубликовать | | Первый фанфик: | К востоку от Ада | | Любимые персонажи: | Джеймс Кук, Джинни Уизли, Джордж Уизли, Донна Полсен, Драко Малфой, Дэйв Ригальски, Инеж Гафа, Линкольн, Лорелай Гилмор, Луна Лавгуд, Нарцисса Малфой, Нимфадора Тонкс, Октавия Блейк, Панси Паркинсон, Регулус Блэк, Скорпиус Малфой, Теодор Нотт, Томас Шелби, Фред Уизли
| | Любимые пейринги: | Блейз Забини/Луна Лавгуд, Джинни Уизли/Драко Малфой, Лили Луна Поттер/Скорпиус Малфой, Лили Луна Поттер/Тедди Люпин, Сириус Блэк/Нарцисса Малфой
| | Любимая категория: | гет | | Деятельность: | Автор, переводчик, редактор | | Создавала: | Gilmore Girls, Grishaverse, Удивительная миссис Мейзел | | Подписанa: | 451º по Фаренгейту, Eastrail 177 Trilogy, Gilmore Girls, Grishaverse, Need for Speed, Skins, Suits, Аббатство Даунтон, Анатомия страсти, Бесстыдники, В поле зрения, Гарри Поттер, Голодные игры, Гонка, Девушка с татуировкой дракона, ещё 44Декстер, Дивергент, Дневник Бриджит Джонс, Дозоры Лукьяненко, Доктор Хаус, Иллюзия обмана, Кадетство, Как избежать наказания за убийство, Лабиринт Фавна, Леон, Маленький принц, Малыш на драйве, Марсианин, Мертвые как я, Меч Без Имени, Мир Дикого Запада, Молодой Папа, Мятежный дух, Начало, Обмани меня, Острые козырьки, Отбросы, Отчаянные Домохозяйки, Пассажиры, Песнь Льда и Огня, Пираты Карибского моря, Пожарные Чикаго, Поющие в терновнике, Рассказ служанки, Роберт Лэнгдон, Секс в большом городе, Симпсоны, Сотня, Табу, Творчество Марка Твена, Трасса 60, Удивительная миссис Мейзел, Унесённые ветром, Форсаж, Царство Ночи, Человек в высоком замке, Чёрное зеркало, Шаг вперёд, Шерлок BBC | Места в сети | | Личный сайт: | benderchatko.tumblr.com | | Другие сайты: |   |
|
#ищу_визуализацию
Кто из актрис, по вашему мнению, стал бы хорошей визуализацией взрослой Лили Луны Поттер?
Если есть кто-то на примете, скиньте, пожалуйста, фото, особенно, если это нетипичный выбор (как например, Эмма Стоун, Софи Тернер или Карен Джиллиан).
|
|
#переводческое
Яблоки - к добру, а орехи - к безумству...
Недавно в процессе перевода фика столкнулась с фразой:
Tell him, his favourite Strine said, "She'll be apples".
Сначала, конечно, я вообще не поняла, что это за белиберда:
"Нет у нас никакого персонажа по имени Страйн, и, вообще, причем тут яблоки?!"
Конечно, великий и могучий Гугл все расставил на свои места:
Strine - австралийский диалект английского языка.
А "She'll be apples" - Australian slang for "It will be alright".
На что моя подруга (дипломированный переводчик) махнула рукой:
"Ой, а я вот никогда не понимала почему: She's nuts - она сумасшедшая!"
Хотя, если задуматься, "крыша поехала" и "все будет пучком" - для иностраницев могут звучать так же бессмысленно...
|
|
#Редкое_явление #деанон
Мой фик - My body is a cage, тот самый по никому не известному фандому :) Заявку тоже писала я, искренне надеясь, что за нее возьмется кто-нибудь другой, потом поняла, что надежды мои тщетны, и забрала ее сама. И еще неделю ругала себя же, что вписала туда гет, бгг))
Первым делом хотелось бы выразить благодарность моим бетам Эппл и pskovoroda за неоценимую помощь. Спасибо также всем читателям, которых не смог напугать незнакомый фандом, а особенно тем, кто писал отзывы и обзоры. Отдельная огромная благодарность Lerchik_lisenok за рекомендацию и тем 4, кто проголосовал за мой фик. И большое спасибо оргам за конкурс!
Меня радует, что мне попались сильные соперники, вы - молодцы, ребята! А также приятно, что удалось заинтересовать нескольких людей фандомом и в принципе написать о любимых персонажах, до фика о которых все время не доходили руки.
Всем удачи на будущих конкурсах!
|
|
#Редкое_явление
Кто решил заскочить в последний вагон уходящего поезда на конкурс, тот я! И ведь надо же было медитировать на заявку несколько недель, и только вчера вообще начать хоть что-то писать. В итоге, весь день сегодня почитывала канон и гуглила, а текст все дописываться никак не хотел. И тогда я воспользовалась "магией кухни" и дело пошло! хD
Не знаю, насколько удачно получилось, но дописала. Волшебство, не иначе :)))
|
|
#ищу_гамму
Всех с Новым Годом! Разыскивается гамма или бето-гамма, способная вычитать переводной текст и исправить корявости речи, неизбежно возникающие при переводе, чтобы текст хорошо звучал по-русски.
Фанфик: 3000 дней невиновности
На данный момент переведена 21 глава (и уже отгаммлена, это около 40% всего фика), ищу помощника для продолжения.
Гамма найдись!:)
|
|
#запил_фандома #мультифандом_на_фанфиксе
Я к вам бегу, фандом несу :))
Добила-таки фандом Grishaverse, спасибо большое редакторам за помощь и активные призывы в блогах.
Ура! Всех милости прошу заглядывать!
*Ушла переводить/писать фик для нового фандома*
|
|
#всем_пох #переводческое #жизнь_боль
Эх, ну вот серьезно, неужели преимущественное большинство читателей любят хэппи-энд-мимими-отношеньки-и-только?! Опубликовала новую главу перевода, 40% от всего макси. У главных героев назревает разлад в отношениях, и что я вижу?! Читатели вместо того, чтобы добавляться к фику, отписываются от него! Зачем??? Это даже не середина истории! Тут имеют место трудности!!! Разве не это самое интересное: возникновение конфликта интересов, а потом его решения?! Народ, я ведь взялась за перевод этого фика, значит, он, как минимум, действительно мне понравился, вот прям по-настоящему понравился, и я считаю его стоящим, а тут такой подвох...
Ушла страдать...
|
Онлайн
|
Подарила фанфик: Вы угадали - вам и Альбуса у себя хранить :)
|
|
#деанон #турнир_минификов
Пора признаваться, Отвергая силу - мое. Честно говоря, я была немного в шоке, получив персонажей, и несколько дней никак не могла придумать, как их совместить в одной истории, но, в итоге, на третьей идее дело таки пошло на лад :) Хотя, признаться, если бы не конкурс, я об этих персонажах не решилась бы писать, а тем более джен.
Хотелось бы выразить огромную благодарность моим бетам Эппл и KNS за помощь и поддержку. Daylis Dervent - большое спасибо за рекомендацию, а также благодарю всех, кто писал отзывы, пилил обзоры и вообще активно принимал участие в конкурсе и обсуждении работ.
Удачи всем, кто прошел! И спасибо организаторам за челендж :)
|
|
#алкоблоги
У нас сегодня за окном прямо зима-зима, а еще оба простужены, поэтому на семейном совете решено было устроить вечер глинтвейна. Недавно знакомые советовали добавить сок в глинтвейн, чтобы тот был не такой ядреный, а приятно-сладенький.
Ну что же, действительно получилось очень вкусно, рецепт прост: винище (1 бут.), грамм 400 гранатового сока, приправа для глинтвейна (корица, бадьян, имбирь, гвоздика, кардамон), немного апельсина и лимона, а еще мед.
Пьется шикарно, скрашивает томительные минуты ожидания результатов 1-го тура #Турнир_минификов :)
|
|
#отзывфест_на_фанфиксе
Мне круто повезло, и попавшийся мне фик просто обалденный!
Это гетный миник КотоМилли автора Alteya
Этот фанфик совершенно исключительный! И сама история меня действительно поразила, оставив глубокое и неизгладимое (в самом наилучшем смысле) впечатление, но обо всем по порядку.
Во-первых, сама идея фика необычнейшея, и именно это приковывает внимание к произведению с первых строк.
Во-вторых, стиль автора выше всяких похвал. Картинки из жизни героини вырисовываются очень яркие, насыщенные и запоминающиеся.
В-третьих, мне очень понравилось сравнение женской сущности и кошачьей, что-то в этом есть необъяснимо волшебное, тонкое и мудрое.
И, кроме всего прочего, эта история действительно захватывает и заставляет задуматься, что ли. Она очень аккуратно вписана в рамки мира ГП, но, как по мне, вполне могла бы выступить оригинальным произведением, очень сильным и притягательным.
Огромное спасибо автору за такую великолепную работу! Действительно получила удовольствие от чтения!
И отдельное спасибо оргам ОтзывФеста, потому что, стыдно признаться, но я вряд ли бы взялась читать этот фик, если бы меня не ткнули в него носом :)
Обязателен к прочтению всем любителям котов! Свернуть сообщение Показать полностью
|
|
#Турнир_минификов
Пока все, что я могу сказать, это выразить сочувствие тому несчастному, которому попались такие же невписуемые персонажи, как и мне! Эй, неизвестный автор, я с тобой!
|
|
Подарил фанфик: С cамой крутой НЦой, которую я могу себе позволить. :))
|
|
Давай оставим ее наедине со священным безумием вдохновения.
© Опасная дилемма Драко Малфоя
|
|
#фикрайтерское
Вот сижу я, дописываю новую главу своего макси, попутно размышляя как бы ее назвать, и понимаю, что самый что ни на есть красноречивый заголовок:
Глава, где у героев все, наконец, хорошо, но не переживайте, это ненадолго
Ведь правда же, интереснее читать про проблемы, препятствия и невзгоды, чем про "жили они счастливо"...
|
|
#фильмы
В который раз пересматриваю W.E. ("Мы верим в любовь") на этот раз в оригинале, и в который раз поражаюсь тому, как некоторые истории способны задевать за живое. Фильм просто невероятный, музыка - шикарна, история - история говорит сама за себя, и самое главное, что мне импонирует:
"Все говорили о том, что он отрекся от трона ради нее, но даже не задумывались о том, от чего пришлось отречься ей..."
|
|
#всем_пох #реал
Я по работе в последнее время периодически встречаю рыжих людей, вот не просто крашенных в рыжий, а натуральных: с рыжими бровями, веснушками и иногда бородой)) И мимоволи в голове возникает дурацкая мысль: "Должно быть, Уизли..." И вот прям сразу к этому человеку симпатию испытываю, словно вот оно, родное)))
А на днях к нам на проект пришла девочка, рыженькая с зелеными глазами, и я прям потерялась в ассоциациях: Джинни Уизли или все-таки Лили Эванс?!
|
|
#про_фандомы #ищу_помощника
Уважаемые блогожители! Есть ли среди вас поклонники книг писательницы Ли Бардуго, в особенности трилогии "Гриша"?
Если есть, отзовитесь, пожалуйста, очень нужна небольшая помощь с заполнением фандома Grishaverse, а именно проверка/дополнение списка персонажей и событий. Простаивает фандом :(
|
|
#ищу_фанфик #Гарри_Поттер #Дозоры
Люди, кто читал хорошие кроссоверы по Гарри Поттеру и Дозорам? Скиньте, пожалуйста, ссылки. Заранее спасибо!
|
|
#ищу_поэта #сложности_перевода
Уважаемые блогожители! Есть ли среди вас поэты или хотя бы люди, способные красиво в рифму складывать слова? Я тут перевожу один флаффный фик (да-да, каюсь!:)), и в одной из глав есть стихотворение, которое при моем вольном и совершенно непоэтичном переводе звучит слишком ужасно.
Может, кто-то в силах помочь привести его в божеский вид? Пожалуйста!
Оригинал стихотворения и его вольный перевод:
When first we met I should have known
Life would never be the same
But I made your life so miserable
Though I hated only your name
Deep in my heart I knew I felt
There was something more to you
It was ignorance that prevented me
From believing that was true
When I allowed myself to see you
For what you truly were
A beautiful, fiery goddess
My world became a blur
It took some time to realize
My terrible mistake
I only hope that you forgive me
For my sanity's sake
For now my eyes are open
To the exquisiteness that you are
You cause madness within me
When I see you from afar
I crave to hold you in my arms
And taste your lips once more
Your kiss brought me such pleasures
I have never felt before
And so my Fiery Goddess
Whose mere presence brings me bliss
I have another gift for you
Your spirit is reminiscent of this:
With radiant eyes of obsidian
And a silky mane of ruby red
The Fiery Goddess watches o'er you
While you rest your weary head
***
Когда мы впервые встретились с тобой, я должен был осознать,
Жизнь никогда больше не будет прежней.
Но я сделал твою жизнь настолько несчастной,
Хотя ненавидел всего лишь твое имя.
Глубоко в моем сердце, знаю, я чувствовал
Нечто большее к тебе.
Неведенье не дало мне понять,
Что это было правдой.
Когда я, наконец, позволил себе заметить,
Какая ты на самом деле –
Прекрасная пламенная небожительница,
Мой мир рухнул.
Прошло некоторое время прежде,
Чем я осознал свою ужасную ошибку,
Мне остается лишь надеяться, что ты простишь меня,
Иначе я сойду с ума.
Теперь мои глаза открыты,
Чтобы в высшей степени оценить, какая ты на самом деле,
Внутри меня поднимается буря чувств
От одного лишь взгляда на тебя.
Я мечтаю сжать тебя в своих объятьях
И еще раз вкусить сладость твоих губ,
Твой поцелуй дарит мне такое наслаждение,
Которого я никогда не испытывал прежде.
И теперь, моя пламенная небожительница,
Чье присутствие дарит мне счастье,
У меня есть для тебя еще один подарок
По духу схожий с тобой.
С сияющими темными глазами
И шелковистой огненно-красной копной волос
Пламенная небожительница смотрит сверху,
Пока ты не сложишь свою уставшую голову. Свернуть сообщение Показать полностью
|
Показать более ранние сообщения
|
|
|
Отключить рекламу
