Tito Alba

Tara38

А вам - за правку, сейчас внесу.)

Ormona

Какой неожиданный предмет для массового любопытства, однако!) Ну, всем, кому интересно, за вопросами/спойлерами приглашаю в личку - не будем портить впечатление другим читателям, заглядывающим в комменты :)

Noks

На этот вопрос можно ответить, исходя из логики последующего текста, так что если хотите в спойлер, без проблем отвечу в личке :)

Шана
До подарков девушкам дело пока не доходило (а что будет по этой части, вы увидите, если продолжите читать перевод), а что насчет мантии... На мой взгляд, Снейпа на данный момент поветствования просто не волновал данный жизненный аспект - не за обновками он в свое отрочество возвращался. Но Лили спросила - ответил по сути.
И, честно говоря, меня как читателя фанфика-оригинала даже радует, что автор оставил все именно так. Сколько читала попаданцев с послезнанием, столько и кривилась, когда те успевали абсолютно везде - и личную жизнь наладить, и с семьей разобраться, и материальное положение поправить. Этот легкий налет всемогущности и всеобъемлющей удачливости скрипит на зубах.


dinni
И вам спасибо, что читаете!

dinni

А перевести-то как хочется )) Спасибо за отзыв.

Bombus

Какой именно момент вы имеете в виду?
Вообще, на мой взгляд, трудно ожидать другого поведения от человека, который пожизненно возвел в абсолют свои юношеские грешки и существовал, подкармливая собственные обиды и вину, а потом вдруг оказался среди материальных призраков прошлого :) Да, тут он почву под ногами не сразу обрел, но все же потом в этом преуспел.

dinni

Спасибо! Бросать пока точно не планирую :) Буря реала практически миновала, буду стараться обновляться почаще теперь.

мышьь
Благодарю!)

Извиняюсь перед читателями за задержку, но на меня навалился тотальный цейтнот :( Боюсь, в течение месяца обновления будут чуть реже, чем обычно, но потом планирую вернуться в обычный режим.
Спасибо всем, кто читает!)

dinni
Спасибо вам :)

Ormona
Спасибо большое, очень приятно получать отзывы от чутких читателей :) Готова подписаться под каждым словом: текст не без перегибов, но вносит значительный обоснуй в пейринг и в мир фанфика вообще. Но раскрывается этот обоснуй очень-очень постепенно, поэтому может возникнуть ощущение пробелов в логике и мотивации поступков персонажей.
Рады стараться :)

dinni
У фанфика есть сиквел "The moment it ended", но он давно закончен и представляет из себя всего-навсего увесистый миник :)
Вроде как, существует заброшенная сайд-сторти авторства другого человека, но она безнадежно замерзла - это да. Натыкалась на ссылку где-то по ходу фвнфика.

dinni

Неужели здешняя Лили кажется вам настолько умной женщиной?) Нет, конечно, она совсем неглупа, но для своих лет у нее нет ничего сверхъестественного, даже юношеский максимализм и несколько догматичный взгляд на мир в наборе. С ними же идут и твердые моральные принципы, не всегда несущие какой-то реальный смысл, а просто, наверное, вдолбленные в мышление с детства.) Среди этих принципов, например "Темную магию изучать нельзя, потому что она приносит людям вред" - как раз основная тема ее размышлений в последних главах :)
На мой взгляд, для того, чтобы хоть как-то помыкать Снейпом, в Лили не хватает женской хитрости и слизеринской жилки. А сам Снейп достаточно дает себе отчет в своих действиях, чтобы не поддаться ее неосознанному влиянию без своего желания на то :)

dinni

Честно сказать, ничего странного в различиях мнений по поводу фика я не вижу.) В начале чтения я сама придерживалась мнения Фройляйн Гете, но со второй половины фанфика мое представление круто перевернулось. Кстати, немалую роль в этом сыграли заметки автора, которые она оставляла к некоторым главам, и теперь я все больше склоняюсь к тому, чтобы переводить и их тоже, хотя они по правде ни к селу, ни к городу по среди текста перевода.)
А что на данный момент, то мне кажется, что, чтобы понять Снейпа, следует просто критичнее оценить обстоятельства сюжета/биографии и их влияние на чувства Северуса, а отсюда провести нить к его поведению. Конечно, повествование порой не без перегибов, но по ходу дела их все меньше и меньше. И, на мой взгляд, в конечном итоге автору удалось прописать довольно достоверную психологию.

Blumenkranz

Нельзя не брать в расчет стрессовость ситуации, в которой находится Снейп, как мне кажется. Как-никак, он вернулся в свое прошлое с одной-единственной целью, которую происшестивием с Блэком чуть было не похерил навсегда - для чего ему в таком случае останется жить? Без опоры и в аутсайде жизни вариантов не так уж и много :)
+ В силу его характера, сформированного прошлой жизнью, его психологическая защитная реакция проявляется в запирании в себе и агрессии к внешним раздражителям. Возможно, иначе он просто не умеет. Как-то так.)

Ивица
А как иначе :)

dinni
Заставили поломать голову!)
Согласна, амбициозность в Снейпе есть, но она граничит с эгоизмом и отсутствием тяги к геройствам. Поэтому в случае 1, думаю, все стало бы развиваться примерно так же, как и в этом фанфике. То есть, "оставьте все меня в покое, никому ничего не должен" с попытками сделать все, чтобы огородить себя от войны, без подвигов, знаменательных побед и связей с какими бы то ни было политическими группировками.
Если исключить фактор Лили, то я вижу Снейпа либо в первых рядах среди Пожирателей (это к варианту 2 - без послезнания), либо в научной деятельности. Первое, кстати, тоже вполне может быть связано с научной деятельностью.)
В любом случае, я считаю, за какое бы начинание Снейп ни взялся, он бы добился успеха, хотя, возможно, в силу характера не был бы призван по праву. И даже в каноне отчасти его амбициозность проглядывается, просто она направлена в специфическое русло - на окклюменцию. Ведь достиг же он в ней своих высот, согласитесь.

Сайга Ветер
И вам спасибо. Непременно обновлю перевод в ближайшее время :)

dinni

На самом деле, (не знаю, к добру или нет), в этом фике у автора мотивы и причины поведения/настроения всех персонажей, если вдуматься, всегда на поверхности. Сюда входят и Сириус, и сам Снейп, который, как видно из комментов выше, не всегда остается понятым читателями :)
За что и люблю этот фанфик: если вглядеться глубже, то можно разглядеть довольно искусную игру автора персонажами, их развитие на фоне испытаний и прочее. Немногие детали в этом фике написаны просто так и не играют никакой роли. Жаль только, что для понимания этого факта мне самой пришлось осилить больше половины :)

На всякий случай: стоит ли говорить, что это имхо?) Хотя подискутировать на данный предмет я буду только рада.

У меня переведен приличный запас, так что в ближайшие два-три месяца заморозка фанфику не грозит :)
Прошу прощения за такой долгий перерыв, впредь планирую обновлять перевод хотя бы раз в неделю.

Всем вышеотписавшимся хочу сообщить, что обонуй как последних событий фанфика (друзья, давайте обходиться без спойлеров :) ), так и поведения Северуса будет в ближайшие 2-3 главы. И, на мой вкус, обоснуй весьма исчерпывающий :)

Макса
Фанфики подождут, уверяю :) Удачи вашему сыну и здоровья вам!)