↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Награды

9 наград» 
9 лет на сайте 9 лет на сайте
9 августа 2023
8 лет на сайте 8 лет на сайте
9 августа 2022
7 лет на сайте 7 лет на сайте
9 августа 2021
6 лет на сайте 6 лет на сайте
9 августа 2020
5 лет на сайте 5 лет на сайте
9 августа 2019
Был на сайте 24 апреля в 01:09
Дата рождения:9 октября 1997
Зарегистрирован:8 августа 2014
Рейтинг:285
Показать подробную информацию

Блог


В блоге фандома Гарри Поттер
Всем привет! Недавно я нашел интересный англоязычный фанфик. Он называется Harry Potter and the Turning of the Sun, и мне внезапно очень захотелось его перевести. Я перевел одну главу на пробу и мне бы хотелось узнать ваше мнение на этот счет - продолжать ли дальше или не стоит портить этот фанфик своим корявым переводом.

Harry Potter and the Turning of the Sun
Глава 1. Как всегда плохие новости
Жарким летним днем пятнадцатилетний Гарри Поттер сидел в своей комнате в доме номер 4 по Тисовой улице и читал "Ежедневный пророк". Его белоснежная сова Хедвиг тихо ухала в своей клетке. Закончив с чтением, он с улыбкой посмотрел на нее, а затем встал с кровати, взял совиное лакомство и осторожно просунул его сквозь прутья железной клетки, позволив сове откусить кусочек похожего на печенье лакомства.
- Извини, что не могу тебя выпустить, девочка, - сказал он, переводя взгляд на окно. Затем взглянув на улицу внизу, он увидел, как ощетинились кусты петунии на другой стороне улицы, хотя никакого ветра не было и в помине. Пытаясь получше разглядеть окрестности внизу, он прищуриваясь вгляделся в кусты, и с трудом ему едва удалось разглядеть силуэт какой-то фигуры. Без всяких сомнений он сразу понял кто это: Нимфадора Тонкс.
В течение последних нескольких недель с тех пор, как он покинул Хогвартс на летние каникулы, Тонкс была одним из его стражей, которым Орден Феникса поручил защищать его от Волдеморта и Пожирателей Смерти. Она часами стояла на страже, большую часть времени оставаясь снаружи, скрытая дезилюминационными чарами, но иногда тайком проникая в дом, чтобы навестить его. В отличие от большинства других его стражей, таких как Эммелина Вэнс или Кингсли Шелкбот, она знала, что Гарри нуждается в собеседнике, и вместо того, чтобы молча и защищать его от угроз внешних, как ей было приказано, она прокрадывалась в его комнату, чтобы защитить его от внутренней угрозы депрессии, которая, снедала его глубоко изнутри. Хотя самой Тонкс это ничего не стоило, Гарри был чрезвычайно благодарен ей за это, потому что знал, что если бы она не заговорила с ним, он бы в результате сошел с ума либо, вероятней всего сбежал бы либо, как обычно сделал бы какую-нибудь глупость.
Хотя многие этого не знали или просто не замечали, истина заключалась в том, что он тосковал и в это время Тонкс была рядом, помогая ему справиться с депрессией. Она знала, что прошло всего три недели с тех пор как его крестный отец и ее кузен Сириус Блэк погиб в Министерстве Магии. Но вот чего она не знала, так это того, что каждую ночь ему снился поединок Сириуса с его кузиной Беллатрисой Лестрейндж, и каждую ночь он просыпался в холодном поту от ее безумного смеха — резкого и неприятного, насмехающегося над ним, влекущего его за собой по коридорам Министерства. Этот смех был настолько пронзительным, что он в одно мгновение заставлял его вздрогнуть. Он запечатлелся в его сознании и в воспоминаниях. Каждый раз, когда закрывал глаза, он видел, как Сириус и Беллатриса сражаются и как Сириус падает в через завесу арки, пораженный лучом красного цвета. Это воспоминание наполняло его одновременно невыносимой печалью при мысли о смерти Сириуса и необузданным гневом в понимании того, что Беллатрикс убила его. Но потом эти мысли быстро сменялись сожалением, и Гарри понимал, что все это произошло по его вине. Если бы он только послушался, а не сбежал в Министерство, возможно, Сириус все еще был бы жив и был бы рядом, чтобы помочь ему справиться с проблемой, которая тяготила его душу.
Прошло уже три недели с тех пор, как он впервые узнал о существовании этого проклятого пророчества о нем и Волдеморте, пророчества, которое, казалось, было причиной всех бед в его жизни. В конце концов, его родители умерли, защищая его от Волдеморта из-за него; его крестный отец умер, пытаясь защитить его, после того как он по глупости отправился в ловушку, расставленную Волдемортом, чтобы заполучить в свои руки пророчество. Именно по этой причине, он был отправлен к своим жалким родственникам в детстве; именно по этой причине его должен был защищать весь Орден, и именно поэтому все члены ордена рисковали своими жизнями ради него. Он не знал, что он чувствует по этому поводу, даже несмотря на то, что он думал об этом почти каждую минуту каждого дня с тех пор как Дамблдор рассказал ему об этом. Какой силой он обладал, которой не было у Волдеморта? Волдеморт, к сожалению, сам по себе был очень могущественным волшебником, а Гарри – всего-навсего учеником шестого года обучения в Хогвартсе, едва переходящим с одного курса на другой.
Вдобавок ко всему этому, он очень беспокоился о событиях происходящих во внешнем мире, в то время как его, как труса, держали в безопасности в доме его тети и дяди, Несмотря на то, что он не получить много информации, находясь в пределах Тисовой улицы, он просматривал «Ежедневный Пророк» каждый день, ища любую информацию о Темном Лорде. Хотя он был взволнован тем, что остальная часть страны наконец поняла, что Темный Лорд действительно вернулся, он не мог не закатывать глаза в презрении, когда они стали называть его избранным, а также волшебником, который наконец победит Волдеморта раз и навсегда. Всего несколько недель назад они называли его лжецом и мошенником, который пытается обмануть публику, чтобы просто приумножить свою славу. А теперь они хотят, чтобы он пришел и помог им? Его снова стали называть Мальчиком-Который-Выжил Вместо того, чтобы обзывать Мальчиком-Который-Лжет, но теперь он чувствовал отвращение к этому прозвищу - оно напоминало ему об ужасной смерти его родителей.
Вздохнув, Гарри снова сел на кровать и начал читать книгу по Защите от Темных Сил. Он знал, что для того, чтобы иметь хоть какой-то шанс противостоять Волдеморту, ему действительно нужно будет учиться, чем он, честно говоря пренебрегал в течение первых пяти лет своего пребывания в волшебном мире. Дело было не в том, что он был ленив или не хотел учиться, а скорее в том, что он не хотел быть похожим на Гермиону. Вместо того чтобы развлекаться она с головой погрузилась в книги и учебу. Он знал, что больше похож на Рона и это тоже было нехорошо. Гарри медленно пролистал пару страниц, читая об щитовых чарах и время от времени совершая движение рукой, имитируя движения палочки, необходимые выполнения заклинания. Он продолжил читать всю оставшуюся ночь и даже на заметил, как крепко заснул с раскрытой на груди книгой.
На следующий день он проснулся утром около десяти часов. Не до конца проснувшись, он подавил зевок, тихонько прошел в ванную комнату дальше по коридору и принял душ. Покончив с этим, он сразу же вернулся в свою комнату, не желая беспокоить тетю и дядю. Они до сих пор вели себя относительно нормально и совершенно игнорировали его присутствие. Когда он вытер волосы полотенцем, раздался стук в окно. Он подошел к подоконнику, распахнул окно и позволил сове залететь в свою комнату. Гарри взял свиток пергамента, который был привязан к лапе птицы, и дал сове угощение, прежде чем отпустить ее обратно к своему владельцу. Он развернул пергамент и просмотрел то, что там было написано, когда он дочитал письмо, написанное аккуратным почерком его дыхание сбилось.
Гарри,
Прошлой ночью было совершено нападение; несколько членов Ордена Феникса убиты. Среди погибших старший брат Рона, Билл и Тонкс. Если я узнаю что-нибудь еще, то напишу тебе.
Береги себя,
Гермиона
PS: Независимо от обстоятельств не выходи из дома; это в твоих же интересах.
Услышав о том, что Тонкс и Билл мертвы, он шоке от прочитанного откинулся на спинку кровати. Гарри разговаривал с Тонкс всего несколько дней назад — они обсуждали Ремуса Люпина и то, как он отдалился от всех с той самой ночи, когда умер Сириус. Внезапно он почувствовал тошноту при мысли о том, что они оба мертвы. Они были слишком молоды, чтобы стать жертвой этой бессмысленной войны. Он знал, что должен остановить Волдеморта как можно быстрее, чего бы это ему ни стоило. Только он мог победить Темного Лорда, и никто и ничто не помешало бы ему достичь этой цели, независимо от того, что ему для этого потребуется и как усердно он будет трудиться. Никто из его друзей и близких больше не умрет из-за Тома Риддла; никто больше не будет страдать из-за тьмы и зла, которые он принес в этот мир.
Несколько мгновений он молчал, не зная, что и сказать. Затем, желая отвлечься от той печали, что поселилась в сердце, провел остаток дня, читая книгу заклинаний. Он так и не вернул книгу Гермионе после того, как она одолжила ее прошлым летом. Пытаясь сосредоточиться на книге, его мысли все время возвращались к Тонкс и Биллу, двум людям, которых он считал друзьями и даже семьей. Факт, что они умерли, разозлил его, потому что он не мог сделать то, что должен, он не мог уничтожить Волдеморта. Они оба были молоды и ни в чем ни повинны - в самом расцвете своих сил. Он пообещал себе, что, несмотря ни на что, он посвятит свою жизнь уничтожению Волдеморта, оставив все остальные дела ради этой единственной цели.
Полностью посвятив себя этому делу, Гарри провел следующую неделю, просматривая каждую книгу заклинаний, которая была у него в сундуке. Он не желал ничего больше, чем стать лучшим волшебником, каким только мог стать за лето. Хотя он знал, что в первые годы учебы в Хогвартсе тратил время впустую, он также знал, что это было в прошлом, и что бы он ни делал, он не мог вернуться и стать таким же прилежным студентом как Гермиона. Вместо этого он сосредоточился на своих планах на предстоящий учебный год. Он решил, что будет уделять учебе больше времени - проводить больше времени в библиотеке, чем на поле для квиддича, уделять больше времени домашним заданиям, чем розыгрышам с Роном, больше практиковаться в магии, чем заходить на кухню, и больше времени учиться защищать себя, чем тратить время в бессмысленных перепалках с Малфоем.
В следующий понедельник вечером Гарри получил самую страшную новость в своей жизни, даже худшую, чем известие о том, что Тонкс и Билл были мертвы - новость, которую он надеялся никогда не услышать: Альбус Дамблдор умер. Он не знал, как, не знал, в чем была причина, но он получил сообщение от Ремуса Люпина о том, что Дамблдор был найден Северусом Снейпом прошлой ночью мертвым в своем кабинете. Гарри сразу же задался вопросом, не был ли Снейп причастен к смерти Дамблдора, но Ремус заверил его, что Снейп не виновен. Ремус также подчеркнул, что на данный момент смерть Дамблдора была тайной для всех кроме членов Ордена, так как Орден хочет подготовиться, прежде чем вся страна узнает, что величайший волшебник столетия мертв и оставил страну на милость Волдеморта.
С еще большей тяжестью на сердце, чем прежде, Гарри Поттер засвидетельствовал свое почтение Альбусу Дамблдору в безопасности на Тисовой улице, зная, что именно этого от него тот и хотел бы. Хотя он был действительно зол на Дамблдора за то, что тот не рассказал ему о пророчестве до смерти Сириуса, он больше не собирался держать зла на старшего волшебника: Дамблдор делал то, что считал лучшим, то, что считал необходимым для Гарри. В некотором смысле Гарри понимал соображения Дамблдора — в конце концов, кто в здравом уме скажет одиннадцатилетнему мальчику, что он должен убить самого могущественного темного Лорда, который когда-либо существовал, или же быть убитым этим самым темным лордом? Никто бы не сделал такого, и теперь Гарри понимал, что именно ради его собственной безопасности Дамблдор хранил молчание все эти годы и не рассказывал о пророчестве до тех пор пока Гарри не был действительно готов услышать о нем. Понимая мотивы старика, он вспомнил те времена, когда Дамблдор был все еще жив. Его решимость узнать, как можно больше информации стала еще сильнее, чем до смерти Дамблдора.
Первого июля оборотень Ремус Люпин появился в Косом Переулке. Взгляд его янтарных глаз упал на вывеску магазина под названием "Все для Квиддича". Он не обратил внимания на то, что переулок был почти пуст. Теперь, когда общество узнало, о возвращении Волдеморта, это стало обыденным. Люди в магическом мире были слишком напуганы, чтобы самостоятельно выходить и делать покупки; вместо этого они послали своего домашних эльфов за покупками или даже платили за доставку товаров к их домам. Несколько секунд спустя, он подошел к магазину, распахнул дверь и вошел внутрь — над дверью зазвенел колокольчик, оповещая продавца, работавшим над своими метлами в мастерской, о его прибытии. Он медленно подошел к прилавку в задней части магазина. Его глаза блуждали по различным предметам, связанным с квиддичом, которые продавались в магазине. На одной из стен висела совершенно новая Молния, освещенная золотистым светом мерцающей вывески, прикрепленной рядом с метлой и рассказывающей о ее качествах своему будущему владельцу. Сделав шаг вперед к прилавку, Ремус обратил внимание на группу из четырех мальчиков, которые только что вбежали в магазин и сразу же направились к секции метел с широко раскрытыми от волнения глазами. Ни одному из них не было еще и десяти, но очевидно они были смелее большинства взрослых, придя сюда и зная о возвращении Волдеморта.
- Вам помочь? - Спросил волшебник, выходя из подсобного помещения. Он вытер свои жирные руки о тряпку, а затем бросил ее под прилавок, спрятав подальше от глаз клиентов.
- Ты только посмотри! - Внезапно воскликнул один из мальчишек, указывая на висевшую на стене Молнию. – Это же самая быстрая метла в мире!
- Ах, да, - сказал Ремус, заметив, что мальчики уже подошли к стойке и просматривают буклеты, которые различные команды по всей стране рассылали для привлечения болельщиков на свои игры. - Мне нужно купить Нимбус 1001.
Услышав слова оборотня, один из мальчиков рассмеялся над Ремусом и хлопнул одного из своих его друзей по плечу, чтобы привлечь его внимание.
- Ты слышал? Он хочет купить Нимбус 1001! - Воскликнул мальчик, указывая на Ремуса, и его друзья разразились громким хохотом.
- Ей же уже больше ста лет, мистер. - Один из мальчишек рассмеялся вместе с другими переводя взгляд на Ремуса. -"Нимбус-1500"вышел еще до моего рождения, не говоря уже о "1001"."
Ремус улыбнулся им всем, а затем снова посмотрел на продавца, который все еще поглядывал на детей, проверяя, не замышляют ли они какую-нибудь шалость.
-А у тебя она есть? - Спросил он, молча соглашаясь с ребятами, что "Нимбус 1001" - это очень старая модель метлы.
- Думаю да - кивнул рабочий, отклонившись назад и на мгновение заглянув в дальнюю комнату. – Сейчас принесу, она в мастерской. - Сказал он, снова переводя взгляд на Ремуса, прежде чем отправиться за метлой.
Ремус терпеливо ждал, пока служитель вернется к прилавку, используя это время, для того, чтобы обдумать все, что ему нужно было сделать, прежде чем он будет готов.
- Купить мантии, Чемодан, зайти в Гринготтс, а потом отправиться на Гриммо 12 за всем остальным. - Прошептал он, сверяясь со списком, написанным на клочке пергамента, который достал из кармана мантии.
- А вот и я! – Продавец вернулся через пять минут с завернутой метлой в руках и осторожно положил ее на стойку перед Ремусом. - Хоть модель и старая метла совершенно новая и летать будет тоже как новая. Вам нужно еще что-нибудь или это все?
- Нет, спасибо, - отрицательно качнул головой Ремус, расплатился и вышел из лавки, держа метлу левой рукой. Он знал, что никогда бы не смог позволить себе новую метлу, но, к счастью для его целей, ему не пришлось покупать новую модель, и, по сути, Нимбус 1001 был именно тем, что ему нужно.
Он почти полностью обошел Косой Переулок, прежде чем остановился у магазина мадам Малкин и вошел внутрь. Подойдя к прилавку, он спросил определенный размер и тип одежды и, получив от портнихи странный взгляд, проследил за тем как она, как продавец из магазина Все для Квиддича, пошла в собирать заказ в подсобное помещение. Он терпеливо ждал хозяйку магазина, пока та не вернулась через десять минут и не вручила ему коричневый сверток, наполненный десятью комплектами Хогвартской формы. Мантии были зачарованы таким образом, чтобы изменить цвета в соответствии с тем факультетом куда будет распределен их владелец. Прежде чем выйти из магазина и отправиться к следующему пункту назначения Ремус провел палочкой по свертку, в котором они лежали, а затем засунул уменьшившийся пакет в карман и направился к магазину сундуков.
Изучив ассортимент магазина, он купил сундук с семью замками, который прекрасно подходил для его нужд. Затем быстро зашел в Гринготтс, где у него возникли небольшие проблемы с гоблинами, но ему удалось получить все, что ему было нужно. Наконец Ремус направился к магазину "Маггл Оутлет", находящемуся в дальнем конце переулка. С тех пор как общество узнало о возвращении Вольдеморта, немногие волшебники и ведьмы осмеливались заходить туда. В магазине хранилось все, что может понадобиться волшебнику при выходе в маггловский мир: одежда, справочники по маггловскому законодательству, а также множество других предметов, которыми большинство волшебников даже не знали, как пользоваться. Ремус сразу же направился к отделу одежды, внимательно его изучая. Как он и думал, в магазине была только одежда 1970-х и начала 80-х годов. Она не использовалась и в основном пылилась на полках с тех пор, как их туда положили десять лет назад или больше. Купив большое количество одежды, он в спешке аппарировал на площадь Гриммо 12. На сегодня у него было запланирована еще куча дел, а времени осталось не так уж и много.
На следующий день около полудня в окно самой маленькой спальни дома 4 по Тисовой улице раздался тихий стук. Молодой волшебник тихо подошел к нему и впустил рыжевато-коричневую сову в свою комнату, где она, подпрыгнув к краю подоконника протянула Гарри свою лапу. Он снял письмо с лапки и угостил ее совиным лакомством. Сова одобрительно ухнула и, взмахнув крыльями, вылетела из комнаты в окно. Быстро развернув пергамент, Гарри просмотрел то, что там было написано, когда он читал появилась на его лице легкая улыбка.
Гарри,
В свете всего произошедшего в последнее время, я хочу навестить тебя сегодня в 7 часов вечера. Я аппарирую прямо в твою комнату, так что не пугайся, когда я появлюсь.
С наилучшими пожеланиями,
Ремус Люпин.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Нужно ли продолжить перевод дальше?

Публичный опрос

Да
Нет
УБЕЙСЯ АП СТЕНУ!!!
Проголосовали 44 человека
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи
Показать 5 комментариев
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть