miledinecromant

#cтихи #шляхта #жития_и_будни

Святой Бенедикт

Говорил: Молись и работай
заповедь дал на все дни
повтори хорошенько подумай
как важно здесь именно «и»

Ян Твардовский, 1996

#плио #перл_дня #шляхта

Тот случай когда опечатки с фейсбука рождают удивительные кроссоверы.
В сегодня в моём личном рейтинге мормонов с Медвежьего острова скинули с первой строки Грейджои с эпическим девизом: "Мы не сейм!"

И ведь не поспоришь, хотя это как посмотреть :-)))

#Книги #Матчасть #Дым_отечества #Шляхта #Дневники_и_заметки

Не прошло и одной манвантары, как я добила замечательную книжку "Осада Пскова глазами иностранцев" Дневники походов Батория на Россию (1580-1581 гг.)

Очень занимательное и познавательное чтение.
Перевод с польского О. Н. Милевского. В книгу вошли дневники участников событий, польских военачальников Я. Зборовского и Л. Дзялынского и, как я понимаю, большая часть дневника ксендза С. Пиотровского.

Это просто эпическая вещь из которой можно узнать что:

- В любой непонятной ситуации виноваты венгерцы
- Погода пятьсот лет назад в Пскове была так же отвратна, как и по сей день
- Печорский монастырь это как монастырь кунг-фу, но только без кунг фу

2 сентября

Наша челядь не может удержаться, чтобы не ходить под сте­ны. Сегодня русские схватили четверых и увели в крепость, а не­сколько немцев убито в огородах.

3 сентября

Лениво ведем мы осаду. Уже неделя, как стали мы здесь лаге­ рем, а все еще не стреляем и батарей готовых не имеем. Немцы Фаренсбека ропщут, что им не дано жалованье, и не хотят Идти в траншеи; только сам Фаренсбек с рейтерами пошел туда. Будет хлопот с этими немцами. Король вовсе не желал их, а только шотландцев, но Фаренсбек, не успев набрать тех, привел немцев. Король этим недоволен; умирает их очень много.
Ночью русские зажгли какую-то деревянную башню, постав­ ленную внутри за стеной; все стены, поля и наши шанцы, осве­щенные этим огнем, были ясно видны, как днем. При помощи этого освещения русские вплоть до полуночи осыпали наши око­пы ядрами и пулями, чем сильно затрудняли работу.

7 сентября

Сегодня ночью устроены в окопах последние туры и на них поставлено шесть орудий; в наступающую ночь будут установле­ны все остальные и, ей-богу, завтра на рассвете мы скажем псковичам: добрый день!
Они опять поднимаются на хитрости: ночью бросают в наши окопы каленые ядра, которые освещают всю местность; если где заметят наших, занятых работами, стреляют в них, как в мишень, и многих убивают.

8 сентября

...Перед полуднем начали поспешно готовиться: одни — идти на штурм, а другие — любоваться…

...Не знаю, сколько наших легло при этом штурме, потому что говорить об этом не велят. Я полагаю, уби­тых до 500; раненых каменьями, секирами, избитых дубинами — очень много. У нас и фельдшеров столько Нет, чтобы ходить за ранеными.
Трагедия эта продол­жалась от 19 до 23 часа...У Фаренсбека , должно быть, немало погибло заметных людей. Что приступ сошел неудачно, обвиняют главным образом венг­ров ну естественно, а кто-то сомневался?

9 сентября

Русские в проломах, сделанных нами, снова ставят срубы и туры и так хорошо исправляют их, что они будут крепче, нежели были прежде. Мы бы и стреляли в них, да принуждены беречь порох. Вот, Ваша Милость, до чего мы дошли! Это все наварили венгерцы.
(Потому что Воландеморта, который виноват, еще не придумали)

17 сентября

Сегодня ночью 17 русских ботов пытались скрытно пробраться в город, но их заметила наша стража, расставленная вдоль реки;одних захватили на воде, других, пристававших уже к берегу и старавшихся уйти, побили или побрали в плен: еще и теперь гоня­ются за ними по полям

25 сентября

Не знаю, что за веселье напало на русских. Сегодня, во вто­ ром часу ночи, поднялась игра в бубны, трубы и литавры, так что в лагере было хорошо слышно. Должно быть, потому, что наши гайдуки в окопах заиграли на трубах; вот и они, желая показать, что и им весело, принялись за бубны и пр.
Гетман сегодня выходил к королю, еще не поправившись, как следовало бы; он очень бледен. Гетманскому поручику пану вое­ воде Брацлавскому пришло известие о смерти его жены.

14 октября

Сегодня умер князь Чарторыйский, молодой человек, при­ехавший из-под Старицы с п. Трокским. Три дня тому назад спот­кнулась и упала под ним лошадь; сабля его выпала из ножен и при падении ранила его в ногу: сабля эта была напитана ядом, отчего в ране быстро распространился адский огонь; врача же имел худо­го, который не мог ему помочь. В молодых летах оставил после себя молодую жену Буркулябову, за которой взял 100000 злот. приданого. Для желающего — свежая вдовушка!

17 октября

Русские, по всегдашнему обычаю, сделали вылазку с намере­ нием взорвать порохом небольшую каменную церковь, которая находится от города в расстоянии хорошего выстрела из лука и которая мешает их вылазкам. И з города открыли сильную паль­бу, необычайную для этой стороны города, чтобы выбить наших оттуда. Но и эта вылазка им не удалась, и они принуждены были, как и всегда, вернуться в крепость.
Прибыл Корф с порохом и с шотландцами. Надеемся теперь предпринять что-нибудь: все необходимое для штурма поспешно приготовляется.
Гетман, осматривая город, подъехал очень близко к стенам; в него выстрелили из пушки, и не знаю, ядром или осколком камня ранили в ногу его поводную турецкую лошадь; рана, впрочем, лег­кая.
Очень уж беспечно разъезжает он под выстрелами и в окопах показывается открыто.

23 октября

По обыкновению русские сделали сильную вылазку по замерзшей реке на нашу пехоту, которая отступила к одной церкви и там оборонялась, пока не пришла помощь и наши не положили несколько русских на поле.

24 октября

Русские сегодня сделали сильную вылазку разом из трех мест,но стража наша прогнала их к воротам: с одной стороны венгер­цы, с которыми был пан Баторий, королевский племянник, с другой — рота Гостынского (сам он болен ), с третьей — Собоцкий, на долю которого выпало больше всего работы; он гнал русских до самых ворот и едва не попался в плен, потеряв лучшего коня

26 октября

Перед вечером русские сделали вылазку: несколько сотен их конницы и пехоты атаковали аванпосты Ландскоронского и Мнишка. Случайно в эту схватку попал воевода Брацлавский.
Наши уже хотели отступать, но он, вставши между ними, восста­новил порядок и ободрил русского воеводу, который выехал в ат­ласе и бархате, ранил легко копьем; наши столпились около вое­воды, стараясь взять его живым в плен: русские, заметив это, окружили наших в громадном числе. Наши, видя, что трудно было уйти вместе с пленным, изрубили его саблями. В это время рус­ские схватили Зейдлица, товарища Мнишка и хотели с ним уйти к воротам; наши бросились его спасать, но русские, видя, что удер­жать его не в силах, тоже изрубили.

28 октября

Из двух орудий, которые поставлены на той стороне реки, наши бьют в стены и пробили немалую брешь, но что же из это­го? З а этою стеною находится другая, деревянная, толщиною в сажень и набитая землею: русские хорошо укрепляются!

29 октября

Сегодня в 4 часу ночи мы быди в большом страхе. В роте пана Ланцкоруцьского случился пожар: сгорели будки и конюш­ ни; восемь товарищей понесли большие убытки, а некоторые не успели вынести даже оружия. Богу было угодно, чтобы образо­вался прорыв в лагерных рядах; ветер был сильный, так что едва погасили горевшие будки и конюшни с соломою.
Целую ночь ожидали вылазки. Но после нашего пожара у них в городе тоже начался пожар, который наделал и нам боль­ шой тревоги, но продолжался недолго. Наши люди, предполагая измену, выскочили на крыльца с каганцами. Со стен открыли стрельбу огненными ядрами. Так как ночь была темная, то пско­ витяне, дабы видеть, что делается под стенами, сбрасывали со стен горящие бочки, наполненные смолой, порохом и паклей, а на зуб­ цах стен ставили огни.
От этой стрельбы погибло наших в новых шанцах: пещих око­ ло 30 человек, несколько ранено; в числе убитых — двое ротмис­тров, Влох и Любовецкий, и товарищ из роты Пенкославского — Рацкий.
Однако наши сделали в стене немалую пробоину, а венгерцы, вкопавшись в стену, сидят там и прорываются дальше. Русские уже не знают, чем их выжить: кидают на Них со стен огонь, каме­нья, льют смолу; но они, заложившись досками, подрыли боль­шую часть стены.

31 октября

Сегодня была баталия. Наши стреляли в стену; но русские отплатили в десять раз. Много наших в окопах погибло от их выстрелов. Вчера и сегодня убили, между прочим, четырех пуш­карей. Н е понимаю, откуда у них такое изобилие ядер и пороху? Когда наши выстрелят раз, они в ответ выстрелят десять, и редко без вреда. Над стенами построили срубы и высокие башни, с ко­ торых бьют на все стороны, где бы только что ни показалось, и на нас кричат со стен: «Отчего вы не стреляете? Если бы вы и два года осаждали Псков, то и тогда вам не видать его! Зачем сюда приехали, когда пороху не имеете?» Грустно, что нет средств для этой осады! Надо было иначе приготовиться.
Бежал к нам недавно знатный русский. Говорит, что он был придворным великого князя; ходил по нашему лагерю; бывал ча­ сто, без стеснений, у гетмана, который его очень полюбил.
Вчера же он убежал в город, где и сообщит, конечно, обо всем, что у нас делается.

Пишу только одному вам — рады мы заключить мир: иезуит ли помирит или кто другой, лишь бы скорее. После жестоких морозов наступила сырая и туманная погода. Стало немного теп­ лее, и солдаты ие жалуются на холод; но надолго ли? Продоволь­ ствие добывать становится день ото дня труднее. Если возьмем Печоры, то там, должно бьггь, найдется сколько-нибудь прови­ анту. Лишь Только замерзло озеро, русские, которые находились на островах, все поразбежались. Наши пошли на острова за про­ довольствием, которого там достаточно. В то время как наши там хозяйничали, разломало лед на озере, и наши остались на остро­вах, так что ни они к нам, ни мы к ним пробраться не можем.
Н е знаю, кто-то из наших пустил в город стрелу со сломан­ ным острием; русские обратно пустили ею в наш лагерь, с надписью: «Худо стреляете, б......с.......!» То правда, что худо! У пско­витян больше пороху, чем у нас. Эту стрелу отнесли королю.
Три орудия и немецкую пехоту послали в Печоры к Фаренсбеку.

11 ноября

Войско дойдет до положительной нищеты и никогда столько не переносило, как теперь. Продовольствия нет почти никакого, да неоткуда и привезти; сено едва получаем за 20 миль от лагеря. А сколько тут неприятностей и трудностей с перевозкой! Одеж­ды и денег положительно неоткуда взять. Если наши земляки, которые теперь дома у теплого очага пьют хорошее пиво, станут бранить нас и не захотят ничего давать, то это будет большим грехом с их стороны.

18 ноября

Под Печерский монастырь опять послан порох. Русские под­ нимают ужасную стрельбу по лагерю; попадают даже в палатки и шалаши. У меня сегодня убили коня. Уж это третий, а четвертый скоро издохнет, по всей вероятности, и тогда, сохрани Боже, пеш­ком придется отправляться домой.

1 декабря

Король сегодня уезжает в Литву, оставляя нас, бедных сирот, в этой Индии; я передаю свое письмо придворному подскарбию, который обещал доставить Вам его в целости. Теперь, повсей вероятности, не о чем будет писать, разве когда заключат желан­ный мир. Послы наши уехали, а кажется, через неделю съедутся с русскими; какая инструкция им дана, мне неизвестно, так как я не был при этом.
Грустно как-то стало после отъезда короля. Литовцы бегут без оглядки. Гетман поверяет стражу, чтобы обеспечить нас со стороны осажденных; он опасается, что русские станут смелее, узнав об отъезде короля.
Гетман запретил пехоте и ротам, которые прибыли недавно с п. Трокским, разбирать на топливо те деревянные строения, в ко­торых жил двор и литовцы; между тем некоторые не могли удер­ жаться от этого. Тогда гетман сел на коня и в бешенстве поскакал на место преступления; он попал как раз на двух обозных, кото­ рые везли разобранную избу. Н а вопрос гетмана, чьи возы, они ответили, что ротмистра Пенионжка. О н их избил нагайкою, за­ тем поспешил к шатру Пенионжка. Когда тот вышел из шатра, гетман с горячностью стал браниться: «Негодный, гадкий чело­ век!» — потом, ухватив Пенионжка за воротник жупана, прота­ щил около своего коня на несколько шагов, угрожая посадить его на кол. Ш ибко тащил он ротмистра, так что тот доброй иноходью должен был бежать рядом с конем гетмана.

3 декабря

Производятся большие вылазки: русские по нескольку тысяч выходят из города; но что же из того? они на шаг не выходят из-под прикрытия своих орудий. После сегодняшнего утреннего бо­ гослужения пушечное ядро, пущенное из города, упало почти у самой палатки, где мы молились, перед королевским шатром, чего еще не случалось до сих пор. Все эти штуки проделывает, как кажется, бежавший от нас пушкарь. Шатры, где жил король, стоят на том же месте; туда перебрался Баторий, королевский пле­мянник.

Всем интересующимся очень рекомендую приобщиться. Нет ничего лучше для полезных и приятных исторических штудий, чем чьи-нибудь дневники или путевые заметки.