↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Крон

Переводчик

Переводы

11 произведений» 
Черным по белому
Джен, Мини, Закончен
299 19 39 5
Эта девица - сущая гадина
Джен, Мини, Закончен
1k 40 98 4
Дело вкуса
Гет, Мини, Закончен
1.9k 67 121 6
Свобода между обложкой и закладкой
Джен, Миди, Закончен
6.2k 8 229 1
Как слизеринец слизеринцу
Джен, Мини, Закончен
2.6k 54 241 5

Награды

19 наград» 
100 комментариев100 комментариев
3 июля 2019
15 рекомендаций15 рекомендаций
2 июля 2019
10 произведений10 произведений
2 июля 2019
1000 читателей1000 читателей
27 мая 2019
Что в чемодане 2Что в чемодане 2
4 мая 2019
Была на сайте 18 минут назад
Звание:Победитель конкурса
Пол:женский
Дата рождения:20 мая
Зарегистрирован:9 октября 2015
Рейтинг:976
Показать подробную информацию

Переводы

11 произведений» 
Черным по белому
Джен, Мини, Закончен
299 19 39 5
Эта девица - сущая гадина
Джен, Мини, Закончен
1k 40 98 4
Дело вкуса
Гет, Мини, Закончен
1.9k 67 121 6
Свобода между обложкой и закладкой
Джен, Миди, Закончен
6.2k 8 229 1
Как слизеринец слизеринцу
Джен, Мини, Закончен
2.6k 54 241 5

Блог



#вопрос
Внимание, знатоки, вопрос:
А у нас победителям конкурсов через какое время заслуженные "медальки" выдают? Три года в обед - это нормальный срок?
Показать 8 комментариев

#забег_волонтера #кнп2

Между прошлым и будущим - Ангст, Пропущенная сцена, 10 кб, джен. Колдолесье, главный герой Мордион Эйдженос.

Группа 1
Ключ: «Всё кажется хорошим, что было прежде» (Андрей Болконский).
Жанр: ангст.

Текст на мой взгляд очень грамотный, интересно написанный, прочитала залпом, нигде не споткнулась. Фандом не известен, поэтому благодарность автору за небольшую заметку "От автора" с вводными данными фандома.

Ключ - есть:
Порой Мордион думал, что когда-то его жизнь была лучше. Он не мог назвать свое детство счастливым, но тогда у него были друзья. Вопреки замкнутому пространству, в котором они жили, вопреки мучившим их попеременно жаре и холоду, вопреки тренировкам и внушениям, принуждающим любить хозяев, им было хорошо вместе. Они были почти счастливы.


Правда, из ангста нашлись ровно один абзац и одно предложение:
Лежавшая на широком столе истерзанная Кессальта была жива, но на ней самой не осталось ни единого живого места. Мордион смотрел на нее с ужасом, горло сдавило так, что стало сложно дышать. Он почти физически чувствовал невыносимую боль и страдания подруги.

но драма присутствует (наверное, в самом факте существования этих слуг, как я поняла).
В общем, мне кажется, автор неплохо справился с задачей. Думаю, фанатам фандома должно зайти, автор постарался.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#забег_волонтера #кнп2

То, чего он боится - драма, ангст, 11 кб, Мстители, главный герой - Питер Паркер.
Внеконкурс , Группа номер 1. Ключ: «…Все кажется хорошим, что было прежде…» (Андрей Болконский), жанр: Ангст. Пре-слеш.

У Питера раньше все было хорошо:
Когда тебе пятнадцать, и ты обычный, ничем не примечательный школьник, вдруг получивший суперспособность — это круто.

Чего он хочет, так это
Стать снова пятнадцатилетним пацаном с розовой кашей в голове и наивной верой в светлое будущее — кажется, это и были самые светлые дни его жизни.

Но - никак.
Вначале Питер осознает, что он гей, а затем
Питер с его адской «везучестью» умудряется влюбиться в собственного наставника, человека втрое старше, натурала с женой и дочкой. Посмертно.

Он хочет вернуть все назад с помощью машины времени, но
...смерти Наташи и Тони — их жертва — необходимое условие существования Вселенной. Это невозможно изменить, не для этой реальности.

И Питеру остается только одно:
Когда становится совсем невмоготу, Питер приходит в мастерскую Тони, включает его любимую музыку, ставит на повтор и закрывает глаза. Тогда ему кажется, что Тони здесь, совсем рядом, стоит только руку протянуть.
И это больно.
Однако боль - не самое страшное. Больше всего его страшит то, что
однажды придёт сюда, включит эту музыку и…
Ничего не почувствует.

Попадание в ключ - однозначно;
Попадание в жанр - есть (может, не ангст, но драма точно присутствует).
Читается нормально, некоторые места даже понравились, можно было, конечно, еще нагнести атмосферы драматизма (ну это на мой взгляд), как-то мне не хватило.
А вот над стилистикой и лексикой (а иногда и над матчастью) я бы еще поработала. Вот места, которые прям тянет исправить или подправить (имха), потому что я их не поняла (простите):
Но празднуют третий щелчок. И правильно, он легко делает даже второй — тот всего лишь вернул назад половину Вселенной, а этот спас от Таноса всю.

это больше чем мегакруто, это просто миг мечты.

что бы ни накипело у него на душе на каждого из них.

Готов в реальности снова развоплотиться, да хоть каждый день, как Прометей, рассыпаться прахом — если бы это только могло вернуть Старка
(разве Прометей рассыпался прахом?)
В общем и целом, не пожалела, что прочитала. Может, любители Питера Паркера, любящего в свою очередь Тони, найдут текст лучше, чем мимокрокодил я.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Скучно. Дети по полдня в школе, работы летом не много, все снарри перечитаны, нормальные книги в меня не лезут, телевизор и кино не интересны в принципе, подходящих конкурсов лично для меня в ближайшее время не намечается. Что остается? Правильно, переводить, раз уж писать не умею.

Всякую мелочь приберегу для будущих конкурсов.

Наметилась на снарри. В количестве две штуки. Уже даже начала переводить.

Один - школьный снарри с оригинальной, мной ранее не читаной идеей (автор, наконец-то, дал разрешение переводить, и года не прошло - ура! давно хотелось его перевести). Такая классика жанра безо всякого упороса с довольно вканонными персонажами.

Еще один - монстромакси (тоже снарри). Знаете фанфики, где кое-кто (не будем показывать пальцем) варит неправильное зелье? А эти вызывающие ностальгию фики, где Снейп и Гарри какие-нибудь летучая мышка и черный котик, и они бегают по Хогвартсу и у них Любоффь? Ну так эта история будет этакой смесью из того и другого (но не совсем так, как думается потенциальному читателю), с кучей неожиданностей и приключений.

А если мне все равно будет скучно, может, даже за какой-нибудь снейджер засяду (а что еще делать длинными... уже наверняка будет зима... зимними вечерами?)
Свернуть сообщение
Показать полностью

#экология #дети #вегетарианство

Ситуация такая: детский день рождения, приглашены 8 детей в возрасте 7-9 лет. Из них трое - вегетарианцы, одна девочка - веган, у двоих дома нет телевизоров/планшетов/компьютеров (по идейным соображениям и нет, это не у вегана), трое не едят сладости - тоже по идейным соображениям ("когда я ем фруктовую мармеладку, у меня прямо вкус бензина во рту"), по коридору ползет какая-то гадость, вроде маленькой многоножки, один ребенок кричит "Убери!", четверо других: "Только не убивайте!", один ребенок регулярно принимает участие в пикетах "Дети за экологию". Это сейчас модно, с детства настолько погружать детей во все это, или мне просто группа такая попалась? (Если что, я не противник экологии, вегетарианства и т.п., просто стало интересно, тенденция здесь, или исключение).
Показать 20 комментариев из 46

Нечаянно все удалила(( Поэтому еще раз:

#хрюкотали_зелюки #деанон

По традиции (почти) перевела для конкурса три фанфика: два по ГП (ну люблю я его) и в виде эксперимента один оридж.

Спасибо всем обзорщикам и комментаторам за (в основном) положительный фидбек. Особенно хочу отметить
Дианезька, Лунный Бродяга, Муркa , Midnight Windy Owl, Galaad, Altra Realta, Bukafka, Kcapriz, coxie- за замечательные рекомендации; Ithil - за добрые слова; Умный Кролик, Kira Sky - за конструктивную критику; Иолла - за конструктивный диалог; Майя87 - за рассуждения о Роне, каноне и пр., а также и другим.

Итак.

Черным по белому - оридж, мой эксперимент. Был написан автором на конкурс на тему "Быстрое счастье";

Эта девица - сущая гадина - этот текст был написан автором для одного проекта (заданы были фандом, герои и слова "ловец мух");

Дело вкуса - просто милая история про Рона.

Хочу поблагодарить организаторов/редактора конкурса за проделанную работу Дианезька, RinaM (и за обзор), ElenaBu (за обзор тоже),

а также мою замечательную бету хочется жить (можешь выбрать любой текст в подарок)), которая к тому же организовала #Забег_волонтера.

А также спасибо всем, кто прочитал.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Подлинная история Аида и Персефоны

Античная история, боги Древней Греции, джен, юмор.

Похищение Персефоны.

Не просто история, а постановка трагедии античного греческого театра. Однако трагедия превращается в комедию, так как рассказчиков двое и их версии происходящего разнятся.

Положительное: перевод хороший, читается живенько, легко, язык современно-разговорный. Так как я подзабыла эту историю, полезла читать, но на другом языке (чтоб сравнить, так сказать). Ну что могу сказать? Моя прочитанная версия опять слегка другая). Т.е. перевод побудил покопаться в истории, я узнала кое-что новое, например, что Аид в Западной Европе (по крайней мере во многих странах) - это Гадес (которого часто поминают в фанфиках по ГП - "Гадес его знает"). Так что переводчику спасибо за то, что невольно вызвал желание покопаться в мифах Древней Греции. Я почти на час выпала из жизни.

Отрицательное: через пол текста постоянные вставки стали действовать на нервы, хотелось просто истории без жеманничающих и гримасничающих героев (но это, конечно, не к переводчику).

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Пока не пали стены

Фандом Песнь Льда и Огня, слэш (General), флафф, ангст, Джон Сноу/Тормунд

С фандомом не знакома, кроме как по названию, имена посмотрела в энциклопедии, чтобы иметь представление, про кого речь. Хотя от слэша здесь только невинный поцелуй в висок одного мужчины другому, да парочка мыслей и взглядов (тоже абсолютно невинных), так что даже нелюбителям слэша читать можно. Ангста я не нашла, флаффа тоже. Такой нормальный джен.
Я читала фанфик, как оридж - было в целом понятно, даже непонятные названия мест или имена незнакомых людей не мешали.

Наверное, текст зайдет любителям этой вселенной, уж не знаю, насколько вканонными получились герои, но для меня все выглядело верибельно.

Перевод: течет плавно и неспешно, стилизован под... те времена/те нравы/тех людей? В общем, в атмосферу одичалых, Севера, шкуры, огонь окунаешься полностью благодаря крепкому, хорошему переводу, выдержанному в едином стиле.

Лишь в паре мест заметила выбивание из этого самого стиля. Например, Тормунд, изъяснявшийся в начале текста так:
Да. На Севере. За стеной. На севере Севера. Для красивых женщин и высоких замков голова у тебя не та.
в конце разговаривает как наш современник:
Да нормально все было. Не буду врать, скучал по твоей королевской роже. Большие глаза и все такое.


Встречаются шероховатости перевода, но немного (да и у кого их нет?), немного странным показалось оформление мыслей персонажей (я о пунктуации), слова "удивленье", "ни тени сомненья", "названье" (вот этот "ь" - или это должно быть признаком устаревшей речи?), царапнуло глаз "...Тормундовых глаз", "Джонова... что-то там".

Но это мелочи. Переводчик выбрал неплохой текст и хорошо перевел его. Мне понравилось. Спасибо, дорогой переводчик.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Платонический

Это перевод по фандому "В поле зрения", слэш (PG-13) с пэйрингом Гарольд Финч/Джон Риз

Перво-наперво хочу поблагодарить переводчика за проделанную работу, наверное, фанаты всегда рады появлению новых текстов, особенно если фанфик не из монстрофандома.

Но на этом хорошие новости у меня заканчиваются и начинается моя ИМХА.

Эх. Даже не знаю, как сказать... но я ничего не поняла. Хорошо, фандом мне не знаком от слова "совсем", но и как оридж читать не получилось.
И дело даже не в том, что спустя пару абзацев я начала задавать себе вопрос "кто все эти люди?" (Алисия Корвин, Финч, Риз, Джон, Рут, Гарольд, Тереза, агент Сноу, Картер, пес... малышка...Кэролайн Тьюринг... Нейтан... Дентон Уикс... на помощь!!!). А главная проблема для меня как читателя состояла в том, что непонятности истории, прыгающие времена глаголов и шероховатости перевода надстраивались друг на друге, как карточный домик - все выше, выше, выше... пока все не полетело к черту. Я сдалась на абзаце:

Он думал, что найм человека, чтобы тот помог ему с номерами, с подавляющим чувством вины, гораздо более мучительным, чем любая телесная боль, сделает жизнь проще. Намного легче быть человеком на другом конце провода. Человеком, который слышит и видит все, но не может как-то изменить это.

Человек, который слышит все смерти.


Дальше было, к сожалению, не лучше. Я не знаю, в чем дело. Может, и в оригинале (переводчик в этом, конечно, не виноват). Может, знание канона необходимо. Но и перевод... над переводом я бы еще посидела и поработала. Долго. Много корявых фраз
между ними не сверкнуло никакой искры
калек с другого языка и скачков во времени, поэтому трудно разобраться, что было, что есть, а что будет.

Название тоже не совсем удачно переведено: не понятно, о чем речь (если чувства, то они же "платоничесКИЕ"?)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

#хрюкотали_зелюки_2 #конкурс
А почему в меню до сих пор конкурса нет? Очень не удобно в обход туда бегать.

#толерантность
Сегодня прямо гордость за человеков испытала. Были мы в парке развлечений с детьми. Мимо прошла семья: папа (?), мама и дочки. Папа - высокий, стройный, бритый молодой еще человек, одетый в... обтягивающий, ярко-розовый сарафан на бретельках размером очень смелое мини. А гордость у меня возникла по поводу того, что сотни людей вокруг шли как ни в чем не бывало, никто не оглядывался, никто не показывал пальцем, не смеялся: ну, мужик, ну в платье... некоторые, правда, пытались деликатно скосить глаза, чтобы рассмотреть его поподробнее (каюсь, принадлежу к их числу, все-таки любопытно же). Но платье на мужике сидело отлично.
Показать 20 комментариев из 32

#забег_волонтера #кнп2

Папе снова пятнадцать

Хотя фанфик из фандома “Дневники вампира”, который мне не знаком, читалось нормально, т.е. особых знаний канона не требуется. Это плюс (хотя в фанфике очень много имен дядь, теть, сестер и прочее, чтению они не мешали, разобраться можно было).

Текст большой, на 49 кб, но читалось легко, слог у автора не загроможденный, не монотонный, не однотонный, читается с интересом. Особенно первая половина рассказа, завязка, так сказать, конфликта между отцом и ребенком. В ситуацию веришь, герои выписаны довольно верибельно.

Вот вторая половина истории, где герой превращается в подростка, понравилась мне немного меньше, она стала похожа на обычную мелодраму и показалась мне немного затянутой. Кроме того, идея превратить отца в подростка, чтобы он на собственной шкуре почувствовал, каково это - будучи почти взрослым терпеть отношение к себе как к бесправному ребенку - замечательная, но здесь в этом плане мне “не додали”.
Отец стал подростком. И что? Он же ничего такого не испытывал, к нему не относились, как к ребенку, не ущемляли в правах, но он почему-то все равно “исправился”. Как-то внезапно, хотя автор и попытался объяснить, как так вышло. Просто мне показалось не совсем верибельно.

С другой стороны, это всего лишь моя имха.
Читать все равно было… не безынтересно. Я не пожалела, что прочитала эту историю.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#конкурсы
Долго думала, написать или промолчать. Решила все-таки высказаться (тем более, новый Забег волонтера не за горами).
Речь идет о мнение, что за свою работу голосовать “стыдно”, “недостойно”, “неэтично” ит.д. Я не понимаю, откуда это идет? Из совкового прошлого, где “не высовывайся”, не пиарь себя - это стыдно, приличные люди себя не расхваливают, “скромнее надо быть”? Вот честно - не понимаю. На Западе ведь такого нет. Да и на государственном уровне тоже - на выборах кандидатам не запрещено голосовать за себя, плохо было бы, если бы они этого не делали (а то пришел с намерением победить, а голосуешь за другого? Э? А чего тогда вообще пришел?). А тут? Человек мучился, сочинял, выстрадал свою родную, любимую историю. Почему он не может за нее проголосовать? А если она реально лучше конкурентов? Да даже если и нет (субъективизм никто не отменял, вы же не хотите сказать, что другие голосуют ОБЪЕКТИВНО за лучшее? А какие критерии у “лучшего”?) Почему за это должно быть “стыдно”? (я, если что, не автор). Да даже если учесть, что КАЖДЫЙ проголосует за себя, то погоды-то это не сделает. Если принесли 50 работ, проголосовавших тоже 50, то +/ - 1 голос ничего же не решает, другие-то 49 человек проголосуют за другие работы, если твоя реально дерьмовая! А обзирать свои работы и немножечко их пропиарить - ну чего ж в этом плохого! Плохую работу пиарь-не пиарь, толку не будет. А хорошая только выиграет, даже если она твоя родная (я так на конкурсах уже на пару историй натыкалась - по обзору - и какая мне разница, кем этот обзор написан - автором или кем-то другим). Из-за этого так страдать - ну, не понимаю! Конкурсы вообще такая штука… друсторонняя, есть у них плюсы и минусы. И если для кого-то минусы перевешивают, то это же легко: проигнорировать, не участвовать, не читать, не голосовать. А то всегда находится, что похаять: то редакторы-злодеи все заранее читают, то беты бегут за подбетных голосовать пачками, то переводчики не имеют права в конкурсах участвовать, то анонимность не соблюдается, то за себя голосовать “стыдно”. Стыдно, товарищи, в 40 лет у мамы и папы на шее сидеть, не работая, а поплевывая в потолок. Голосовать за понравившуюся работу, даже будь она собственной - не стыдно. У меня все.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 17 комментариев

#сон
Мне сегодня под утро приснилась Alteya О_О.
Мы стояли на остановке и ждали автобус. А он все не шел. А потом мы очутились на огромном вокзале. И я потеряла Алтею. Ещё подумала: вот доверили тебе человека, а ты его потеряла, как она, без языка, найдёт теперь дорогу к универу? О_о (я отучилась уже сто лет как). Короче, меня загрызла совесть, и только я собралась идти на поиски, как прозвенел будильник. В общем, это, Alteya, надеюсь, вы выбрались оттуда живой и невредимой, потому что поблизости слонялись какие-то подозрительные девицы, которые нюхали кокаин O_o, кто знает, какие ещё ужасы происходили на том вокзале)))
Показать 20 комментариев

Люди, вы издеваетесь на ночь глядя о жратве писать? Блин, а я уже почти уснула. А теперь есть жутко хочется((
Показать 15 комментариев

#цветы_жизни #деанон

Для конкурса нашла и перевела два фанфика:
Как слизеринец слизеринцу про Альбуса Северуса и Северуса Снейпа и
У каждого шрама своя история про маленькую Розу Уизли.

Конкурс очень понравился, мне додали всего: читателей, обзоров, комментариев, рекомендаций, теплых слов. Всем огромное спасибо! (два раза "серебро" - да за переводы - я растрогана)). Большое спасибо проголосовавшим.

Отдельное спасибо хочу сказать оргам Lira Sirin и Хэлен, редактору _Nimfadora_ и устроителю Забега волонтера KNS, а также замечательной бете хочется жить за проделанную работу и незабываемую атмосферу конкурса.

Обзираторов поименно я уже поблагодарила в отдельном посте, здесь хочется поблагодарить за рекомендации Altra Realta, Zemi, mhistory, Агнета Блоссом, Лунный Бродяга, Шмель17, Перчатка.
Показать 12 комментариев

#забег_волонтера #цветы_жизни
Достались мне два текста по жребию. Различнее быть они просто не могли, надо же, как получилось! Но по порядку.
Праздничный ужин, оридж, номинация “Дружба начинается с улыбки”.
Двое друзей-мальчишек решают приготовить маме на праздник “салад” и пасту (“зубную, что ли?”).
Я ржала, как ненормальная, представляя себе это действо (и у меня такое бывало, что детишки, решив порадовать маму, свинячат на кухне так, что просто караул). Но в оридже дети хотя бы приличные - еще и убрали за собой, в нашем случае маме нужно было вооружаться тряпкой и пылесосом и устранять последствия.
Вообще история очень напомнила по стилю и героям рассказ Валерия Медведева “36,9 или приключения Вальки и Мишки в интересах всего человечества” (там тоже есть такой “бывалый” мальчик, который учит более наивного товарища жизни, и истории с ними происходят такие же нелепые, но прекрасные и веселые).
Вообще стоит прочитать - хорошее настроение обеспечено, все так образно написано - прекрасно представляешь себе получившийся деликатесс. Рекомендую. (Но лучше читать не поздним вечером, чтобы громким смехом не перебудить соседей).

И вот, позитивно заряженная, я открыла второй текст.
Исключение мультифандом, номинация “Горючие слезы”. Насилие, изнасилование, смерть персонажа. Упс.
О-о-окей, поехали. Отключить эмоции, абстрагироваться от действа, (жаль, закрыть глаза не получится).
Ну что могу сказать? Конечно, это абсолютно не мое. Вот абсолютно. Никогда бы не стала читать без Забега ни фандом, ни фанфик. Но переведено неплохо, прочитала, нигде не споткнулась. Кто-то в обзорах нашел неродное построение фраз. Мне ничего такого в глаза не бросилось. Может, потому что читала с мыслью “отмучиться бы поскорее”, но скорее всего, потому что перевод действительно не плохой.
Вообще, переводчика нужно наградить за смелость - не каждый понесет такой фанфик в конкурс, зная наперед, что мало кому зайдет такая чернуха. Поэтому от меня - респект за это, хотя текст не для меня от слова совсем.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#забег_волонтера #цветы_жизни
Конкурс еще не кончился, идет в самом разгаре, но уже сейчас хочется поблагодарить "трудолюбивых пчелок" - обзираторов, э-э-э обзорщиков и обзорщиц, которые не покладая лапок/рук и не жалея клавиатур трудятся в поте лица, комментируя, обзирая и додавая. 15 отфидбеченных фанфов, 16, 21, черт, уже 43... (на брата!) Это же с ума сойти! Всем большое спасибо, очень интересно читать такие разные и креативные обзоры, натыкаться при этом иногда на фанфики, которые бы в жизни не прочитал. Благодаря вам в конкурсе такая движуха! И ведь никто не отписывается в Забеге или обзорах в духе "прочитал, ничего не понял, потому что фандом не читаю, но, в принципе читать можно, хотя не моя трава". Все обзоры довольно развернутые, (субъективно) обоснованные, пусть и не всегда положительные.
Страна должна знать героев в лицо! Yueda, YellowWorld, Лунный Бродяга, Агнета Блоссом, Johanna, Муркa (конечно, обзоры пишут многие, и это замечательно, вас наверняка поименно поблагодарят отфидбеченные авторы во время деанона, просто эти шестеро перевыполнили план на 300 процентов).
(Отдельная благодарность KNS за организованный #забег_волонтера).
P.S.: призыв ко всем обзорщикам: только в комменты к фанфикам ваши шедевральные фидбеки не забывайте дублировать, пожалуйста.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 14 комментариев

#чемодан #деанон

Что в чемодане-2

Сперва хочу сказать, что этот конкурс был, пожалуй, самым незаметным конкурсом, который я могу припомнить: тишь да гладь, мало обзоров, читателей и комментариев, да и организаторам, похоже, было немного не до этого. По-моему, в основном комментировали и обзирали авторы друг друга сами и додавали себе в двустороннем порядке.

Если бы ни Мурзилка, которая дала клич хочется жить, и если бы ни хочется жить, которая организовала #забег_волонтера, призывала народ взять еще один номерок и поощряла рецензентов ми-ми-мишками, то конкурс был бы еще более незаметным. За это им огромное спасибо.

И все же хочу поблагодарить организатора/редактора конкурса redmurdererdoll и foxdaughter за проделанную работу, потому что без этого конкурса я не нашла и не перевела бы «мои» тексты.

На конкурс я принесла аж сразу три текста (так получилось, они на меня по очереди из-за угла вылезали). Но так как переводчику на конкурсе было особо не разбежаться (номинация для переводов была всего одна, неважно, зверушки, слэш или гет), то я послала на конкурс, в номинацию «Древние языки»

Your love, your power, your pain
Это первый фанфик для перевода, который попался мне в руки – в названии текста заключен рецепт, по которому Гриндевальду удалось превратиться в Грейвса. Он понравился мне именно этой небанальной идеей, и, как мне кажется, вполне вписывается в характер персонажей и канон.

Но несколько дней после того, как я послала этот фанфик на конкурс, мне попались под руку

Перья
и я решила перевести и их.
Мне эта история показалась вполне вканонной с аутентичными персонажами, милой, но не флаффной. «Перья» я отправила во внеконкурс.

А за два дня до окончания приема работ дорогу перебежал Альбус, дрочащий перед зеркалом Еиналеж на Геллерта.
I remember everything - небольшая зарисовка, полная чувств, мне хватило примерно полчаса, чтоб перевести и его.

А потом я, при поддержке хочется жить, все-таки поменяла «Your love…» и «Перья» местами, в результате чего «Перышки» за пару часов до часа «X» оказались в номинации «Древние языки», а два других фанфика во внеконкурсе. О своем решении я не пожалела.

А теперь благодарности:
Большое спасибо моей бетогамме хочется жить за редакцию «Your love, your power, your pain» и «Перья» (довольно большого для конкурса текста), за помощь и поддержку «начинающего конкурсанта», ведь неважно, о чем заходила речь, она всегда быстро, профессионально и с юмором объясняла/поправляла/советовала.

И большое спасибо Gavry за правку текста "I remember everything" чуть ли не в последний момент, хотя текст - не снарри, да и Баки там нет).

А еще хочу поблагодарить всех комментаторов и обзорщиков, особенно за добрые слова в адрес перевода «Перьев» и/или рекомендации к ним (мне было ОЧЕНЬ приятно): Altra Realta, chubush, Kcapriz, coxie, мозгомышка, Silwery Wind, Мурка.

P.S.: Большое спасибо всем проголосовавшим за "Перья". 21 голос! Я таю, я просто таю...©
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 10 комментариев

#чемодан #забег_волонтера

Фанфик номер 21: I remember everything
Слэш, R, перевод.
Внеконкурс

В заброшенном крыле Хогвартса, в одном из кабинетов, молодой преподаватель Альбус Дамблдор находит зеркало Еиналеж. Он смотрит в него и в его голове начинают возникать непристойные картинки-воспоминания: купание (голышом) в озере, искусанные в кровь губы, сплетенные в жарких объятиях тела. Альбус видит в зеркале отражение своего давнего друга Геллерта и чувствует, как у него вста…
А впрочем, почитайте сами. Текст малюсенький, на один зубок. Перевод хороший, читается легко.
Показать 1 комментарий
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть