Sambaris

Вспомнил про этот текст и перевёл его на английский. Не знаю, жив ли ещё англоязычный фандом, но в любом случае работа над переводом была интересной сама по себе: https://archiveofourown.org/works/25552948

Добрый день. Этот отзыв написан в рамках Отзывфеста #отзывфест_на_фанфиксе
Несколько книг про Майлза Форкосигана я когда-то читал (правда, довольно давно), но насколько я помню, там события происходили сильно позже императора Эзара. Поэтому оба героя этого рассказа мне совершенно незнакомы, и читал, по сути, как оридж.
Во-первых, хочется отметить очень хороший слог и грамотность. Читать легко, интересно, глаз ни за что не цепляется.
Во-вторых, отлично написаны диалоги. Сразу видно, что это два очень разных человека, у них разная манера говорить и разный словарный запас. Из-за этого диалоги получаются правдоподобные и насыщенные.
В центре сюжета, насколько я понял, взаимоотношения двух мужчин, у которых общее военное прошлое, но теперь их разделяют ступеньки иерархической лестницы. Капитан Негри из-за этого строго формален и невозмутим, не считая редких моментов, когда его эмоциональную броню всё-таки что-то пробивает. А император Эзар, наоборот, ведёт себя подчёркнуто бесцеремонно, хотя, на мой взгляд, это тоже реакция на неловкость, а не его естественная манера (хотя тут я могу ошибаться, всё-таки раньше я с этим персонажем не был знаком). И из этой вот разницы подходов получается очень интересный и своеобразный танец вокруг друг друга, явственная динамика этой пары, за которой по-настоящему интересно следить.
Особенно когда дело касается такой тонкой материи, как детские мечты императора, которые внезапно ожили снова. Эзар отлично знает, что уж кому-кому, а капитану Негри явно будет что сказать по этому вопросу, и его слова для императора - точно не пустой звук. От человека, которому полностью доверяешь, можно ожидать правды, и видно, как Эзару непросто эту правду принять.
Но, наверное, именно слова капитана заставляют Эзара принять правильное решение. И очень здорово описано через диалоги, через эмоции персонажей: видна эта внутренняя борьба, как она появилась, развивалась и закончилась. Герои становятся живыми. Наверняка их ждут великие дела.

Спасибо за отзыв! Я этот текст ещё и на английский перевёл, если вдруг интересно: http://archiveofourown.org/works/10759227

Silwery Wind
Спасибо за отзыв!
Насчёт опечатки я не очень понял. "Сильные очки" - это устойчивое выражение, означающее очки с большим количеством диоптрий, так что я не вижу здесь ошибки. Но за внимательность спасибо!

Silwery Wind
Спасибо за отзыв! Это моя первая (и пока единственная) попытка написать фанфик, содержащий постельную сцену, так что я немного беспокоюсь, всё ли получилось как надо. Поэтому очень приятно видеть, что текст вызывает читательский интерес.
Что касается АУ, то его придумали сами сценаристы Зверополиса, и даже успели нарисовать несколько концепт-артов, прежде чем отказались от идеи антиутопии. Даже немного жаль, мне очень интересно, что бы у них получилось в итоге.

Заяц
Спасибо за отзыв! Я очень рад, что текст понравился.
В последнем предложении описывается точка зрения героя, а не автора, и для него этот мир действительно самый настоящий, хоть теперь он и знает правду про Матрицу.
Но я признаюсь честно: для автора этот мир тоже очень близкий и живой. Как, впрочем, и многие другие миры, где летают на мётлах, сражаются световыми мечами, ездят верхом на чокобо, собирают покемонов, смело идут туда, где не ступала нога человека, и так далее и тому подобное :)
Выдуманной вселенной совсем не обязательно существовать на самом деле, чтобы можно было любить её саму и её героев. И мне кажется, что именно это - эмоции и чувства - делают фантастический мир настоящим. Не настолько настоящим, чтобы туда действительно можно было попасть... Но достаточно настоящим, чтобы иногда этого очень хотелось.

Xelenna, Джин Би, ещё раз недавно переслушивал озвучку, всё-таки какие вы молодцы! Простите, что долго не отвечал, я сюда довольно редко захожу.
missbarashkins
Спасибо за отзыв! Очень рад, что работа понравилась!

o.volya
Написал редактору, чтобы в описание аудиоверсии добавили имена Xelenna и Джин Би. К сожалению, я не могу сам это сделать, в аудиоверсию можно только добавить новую часть, а редактировать существующие нельзя :( Будем ждать ответа от редактора.

Дорогие o.volya и Xelenna, огромное вам спасибо за эту колоссальную работу по озвучке! Мне очень нравится то, что в итоге получилось, и я уверен, что читатели (слушатели?) тоже по достоинству оценят ваш труд. Снимаю перед вами шляпу. Вы очень большие молодцы, я бесконечно вам благодарен!

Heinrich Kramer
Спасибо! Исправил шапку фанфика.

Огромное спасибо всем комментаторам, очень приятно видеть отзывы на свои работы!
Самое поразительное в этой истории - то, что она произошла на самом деле. Я всего лишь описал её своими словами. Реальная жизнь иногда подкидывает такие удивительные факты, которые никогда никто не смог бы выдумать :)

Большое спасибо за отзыв! Продолжения писать пока не планирую, эта история мне кажется вполне законченной. Хотя мир получился по-своему интересный, и не исключено, что когда-нибудь мне захочется к нему вернуться.

Xelenna
Спасибо! С нетерпением жду озвучки, очень интересно, как это будет звучать за пределами моего внутреннего голоса :)

Heinrich Kramer,
Спасибо! Я рад, что понравилось.

Пеппи Чокнутый Носок
Спасибо за отзыв! Что касается поцелуя в финале:
(тем, кто ещё не читал: осторожно, дальше спойлеры!):




Они идут к нему на протяжении всей истории, и было бы просто нечестно по отношению к героям это не написать :) Другое дело, что, возможно, его описание не совсем удачное. Боевые сцены и философские размышления у меня как-то лучше получаются.