↓
 ↑
68 подписчиков

Menada_Vox

Автор, Переводчик, Иллюстратор

Фанфики

12 произведений» 
Отмеченные высью
Джен, Мини, Закончен
92 0 5 1
Лимон для шпиона
Слэш, Мини, Закончен
870 0 10 1
Опера: вся правда о Призраке
Джен, Мини, Закончен
796 1 13
Посол Форобьёв, порно и пропаганда
Джен, Мини, Закончен
1k 1 15 1
История на ночь
Джен, Мини, Закончен
714 0 12

Переводы

10 произведений» 
Деньги часто стоят слишком дорого
Джен, Мини, Закончен
805 1 20 1
Немного (со)участия
Слэш, Мини, Закончен
1.1k 2 17 1
Свет в одиноком окне
Слэш, Мини, Закончен
976 2 16 1
На уровне тонкого бессознательного
Слэш, Мини, Закончен
5.8k 12 381 2

Фанарт

9 работ» 

Награды

25 наград» 
10 артов10 артов
14 Октября 2017
5 артов5 артов
9 Октября 2017
11 лет на сайте11 лет на сайте
31 Декабря 2016
50 подписчиков50 подписчиков
23 Июня 2016
10 рекомендаций10 рекомендаций
9 Марта 2016

была на сайте 15 минут назад
Пол:женский
Дата рождения:18 Февраля
Откуда:Москва
Образование:высшее
Род деятельности:организаторская
Зарегистрирован:31 Декабря 2005
Рейтинг:1581
Показать подробную информацию

Блог



День 7
#стихи_и_филки #Вампирские_хроники
Перевод 2003-4 гг. на французский вроде как в стихах с русского не стихотворного перевода английского не стихотворного текста.

Requiem pour Madame La Marquise De Lioncourt
Dans mes rêves
Je continue la serrer
Dans mes bras – mon ange, ma mère
Ma belle-amie
Dans mes rêves
Je baise ses lèvres
Ma Dame, ma muse, ma fille

Elle m’a donné la vie
Ma belle marquise
Et moi, je l’ai donné la mort
Lui et moi, nous venons encore
Notre longue chemin
Du Diable – deux orphelins
La main dans la main

Est-ce qu’elle entend
Mes chansons aujourd’hui
De Rois et de Reignes
De vérités anciennes
De serments trahis
Et de mon chagrin?

Ou bien
Elle marche maintenant
Si loin de moi, si loin
Que mes chansons n’arrivent,
N’arrivent pas à sa ouïe?

Ma Gabrielle, ô reviens-toi
À moi, à moi, à moi!
Oh, ma belle marquise
Le chateau sur une colline
Il y a si longtemps, qu’il est detruit
Notre village s’a caché
Sous les neiges, mais toi
Tu resterai
La mienne, à moi
À jamais!

Оригинал по "Царица Проклятых", изд. "Эксмо", стр. 30-31
Показать полностью

За День 6
#стихи_и_филки
Вредный совет #5: как правильно откосить от освобождения Комарры

Например, для тёмных целей
Вас растили террористы,
Чтоб в час икс вы в хаос ввергли
Ненавистный Барраяр.

А похищенный по плану
Прототип для репетиций
Первым делом сообщает
Как вас правильно зовут.

Не смущайтесь, вы ж учили,
Что фор-лорд - это диагноз,
Пусть на Галена клевещет,
Набивается в родню,

Объясните ему честно,
Что ни он, ни папа с мамой,
Ни Комаррская Свобода
На хрен не упали вам,

Сера Галена, ур-рода,
Вы вообще в гробу видали,
И ещё неплохо б оптом
Всему миру отомстить.

Всё, теперь момент ловите
И готовьте нейробластер -
Галену пора припомнить
Пару-тройку детских травм.

Фор на радостях, по-братски,
Вам на мелкие расходы
Даст подъёмных пол-лимона
И отмажет от СБ,

По ушам поездит, правда,
Но отпустит восвояси:
Воспитание бетанки
Жуть что делает с людьми!
Показать полностью

День 5
#стихи_и_филки
Вредный совет #4: как правильно ладить с амазонками

Если вам с серьёзной дамой
Нужен тет-а-тет как воздух,
Ну а вы по воле рока,
Прямо скажем, неглиже,

Не тушуйтесь, не сдавайтесь,
Прямо напролом идите.
Ну сломает вам охрана
Кость, ну две, от силы пять...

Подойдите, предложите
Руку вам сломать авансом
И невидимою шляпой
Срам прикройте невзначай.

К сердцу искренне прижмите,
Яростно швырните оземь,
Поднимая, отряхните,
Вдруг испачкалась она.

Поклонитесь куртуазно,
(Подметая пыль плюмажем),
Докажите всем, что шляпа -
Превосходный аргумент.

А когда им стыдно станет,
Что цвет перьев им не видно,
Дамы сразу же признают
Ваш большой авторитет:

Сами вам штаны подарят,
Принесут еду покорно,
На суровых амазонок
Тоже действует гипноз.
Показать полностью

День 4
#стихи_и_филки
Вредный совет #3: как правильно общаться с кэпом

Если ты сваял нетленку,
Гордо сдал ёе команде,
Ну а кэп тебя не ценит,
Злобно плещет кипятком,

Твёрдо заяви ты кэпу:
Музы с таймером не дружат,
Виноват во всём провайдер,
А за сутки - не дедлайн!

Пусть шустрее бета правит -
А вот ты в её-то годы!
И вообще чего там править,
Всем же видно, что шедевр.

И тогда, от счастья плача,
Кэп постом отдельным в верстку
Выложит твой текст на левел,
Пусть обломится инсайд...
Показать полностью

День 3
#стихи_и_филки
Вредный совет #2: как правильно писать светскую хронику

Если вам в раздел "Скандалы"
Заказали Форратьера,
Не горюйте, что пасует
Ваш писаковский талант,

Не рожайте в муках сплетню,
Мол, умеет, практикует -
Все и так про Бая знают,
Массы этим не проймёшь.

Вы, романтики добавив,
Смело режьте правду-матку:
Бай на самом деле ангел
С сердцем чистым, как слеза.

Ну а то, что грязь на крыльях,
Да и пробу ставить негде,
Так всё это - наносное,
И вообще фамильный шарм!

Аргументы приведите:
До сих пор не расстреляли,
Дружит с сыном леди Элис,
Уж она бы никогда!

А потом, вздыхая тяжко,
Пасквиль в карты проиграйте,
В идеале - конкуренту,
Пусть его трясёт СБ.

(Кстати, повод будет вспомнить
Цеховую солидарность
И душителей свободы
Обличить на злобу дня).
Показать полностью

День 2
#стихи_и_филки
Вредный совет #1: как правильно составить Профайл для ЗФБ

Если ты всю жизнь старался
Не влезать, куда не просят,
А на ЗФБ внезапно
Фэны требуют профайл,

Срочно к Майлзу отправляйся,
Потому что без присмотра
Он такого понапишет -
Не отмажешься вовек!

Майлз в ответ:
- Ну что ты, Айвен,
За кого ты меня держишь?
Я пишу про тётю Элис,
и что тыбыникагда.

А продажным журналюгам
Мы сольём, как ты повёлся
На медовую ловушку,
Раз уж это не впервой.

Пусть вопят, что фор из высших,
Пятый в очереди к трону,
Сослан от греха подальше
С синекурой в трудовой.

Как за что? А кто связался
С межпланетным криминалом?
Ты не строй мне тут болвана,
Этот фокус устарел.

Ты досье своё хоть видел?
Десять Аркв и Бай впридачу.
Думаешь, поверит кто-то,
Что ты мимокрокодил?
Показать полностью

#поможите_кто_чем_можите
Доброго всем!
Подскажите, пожалуйста, кто знает: делала ли ВВК какие-то сюжетные правки в первых книгах серии и, соответственно, были ли поздние переиздания, которые их учитывают? Почему-то сложилось впечатление от форумных сообщений, что некоторые сцены могли быть переписаны. Цель - выяснить, не нужно ли искать новые варианты текстов перед глобальным перечитыванием всей серии, когда она закончится.
Показать 7 комментариев

#стихи_и_филки
Эзар и План

Эзар: А у меня, представьте, план!
(в сторону) Много плана, я ж из штаба,
да-а, отменный... (с)

Вот план,
Который придумал Эзар.

А вот Глаза Гора
сияют в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану,
который придумал Эзар.

А это Карин,
кронпринцесса и светская львица,
которая дико за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

А это Фортала,
Влюблённый тупица,
повёлся на сплетню, что в браке томится
принцесса, что дико за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

А это Гришнов,
который отчаянно к власти стремится,
который Фортале наплёл, как томится,
Карин, что ужасно за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

А это графья
в паутине амбиций,
которых Гришнов ни фига не боится,
который Фортале наплёл, как томится
Карин, что ужасно за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

Вот Зерг
Позёр и повеса, но в чине кронпринца,
которого графы прозвали убийцей,
которых Гришнов ни фига не боится,
который Фортале наплёл, как томится
Карин, что ужасно за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

Вот Джес - эталон подлеца,
с которым у принца бывает энца,
которого графы прозвали убийцей,
которых Гришнов ни фига не боится,
который Фортале наплёл, как томится
Карин, что ужасно за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

Вот Эйрел
- наследник одной из провинций,
которого ловко Эзар взял на принцип,
чтоб он гарантировал смерть подлеца,
с которым у принца бывает энца,
которого графы прозвали убийцей,
которых Гришнов ни фига не боится,
который Фортале наплёл, как томится
Карин, что ужасно за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

Вот флот Барраяра,
который обязан спасти с Эскобара
Эйрел - наследник одной из провинций,
иначе зачем его брали на принцип
для нейтрализации фор-подлеца,
с которым у принца бывает энца,
которого графы прозвали убийцей,
которых Гришнов ни фига не боится,
который Фортале наплёл, как томится
Карин, что ужасно за сына боится,
живя под присмотром глаз Гора в петлицах
у Негри, кто всё, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

А вот Иллиан.
Он тих и каваен, но это обман.
Гибрид борткомпьютера и СРС,
он пишет подробно на чип весь процесс:
и то, как лорд Эйрел развёл подлеца,
и то, как у Зерга бывает энца,
как графы того заклеймили убийцей,
и то, как Гришнов ни фига не боится,
как бредил Фортала дуэлью с кронпринцем,
и то, как принцесса за сына боится -
всё, в общем, что видит глаз Гора в петлицах
не только у Негри, кто, как говорится,
всё и всегда, невзирая на лица,
исполнит по плану, который придумал Эзар.

А это ЕИВ Император Эзар,
старый тиран, но в миру — суперстар.
Вот он, культличностный интриган,
которому пишет на чип Иллиан,
как флот отступил с эскобарских позиций,
спасённый от Зерговых с Джесом амбиций,
как Эйрел внезапно едва не женился
на астрокартографе - но обломился,
как вышел в отставку, чтоб вусмерть упиться,
пока верный Негри с «глазами» в петлицах
от МПВ зачищает столицу,
как всё же в конце умудрился жениться -
и снова Эзару попасться на принцип,
чтоб волей-неволею, как говорится,
всё и везде, невзирая на лица,
исполнить по плану, который придумал Эзар.


Альтернативный эпиграф. Нет, пусть это будет Эпилог.
- Эзар, это - План! План, это - Эзар! Унесите Эзара...
Показать полностью

Пусть это будет типа ритуал на удачу. Один день - один блогопост со стихами. Чтобы в реале всё получилось.
#дедлайнера_нагнул_реал
#магия_паутины

Элрик?! Тот самый, красноглазый, с Бурезовом?
Показать 1 комментарий

Автор "Большого Чикаго" Самаэль написал Интермеццо (в качестве главы 37 в этом фике).
Оригинал: www.thehexfiles.net/viewstory.php?sid=17500&i=1
Мне не хочется постить его в основной истории, поскольку это реал, взгляд за кулисы на историю создания и мотивы фика.
ИМХО посреди повествования таким отступлениям не место - в фильмах, кстати, их обычно размещают на бонусном DVD))
Однако текст интересен сам по себе.

Присутствуют лёгкие спойлеры. Для тех, кто читает мой перевод - на те главы, что я ещё не обработала. Для всех - автор расщедрился в своей манере) Ничего сюжетообразующего, только намёки на появление тех или иных персонажей.

Из приятных новостей - автор обещает ускорить темп повествования и повысить насыщенность текста событиями, поскольку "финальные игроки уже на позициях".

Перевод Интермеццо есть в моём дайри.
Показать 3 комментария
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть