↓
 ↑

Rosa Marena

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

1 произведение» 
Падая в бездну
Гет, Макси, Закончен
37k 55 912 3

Переводы

2 произведения» 
Post Tenebras Lux
Гет, Макси, Закончен
253k 690 1.8k 15
Лето
Гет, Миди, Закончен
13k 31 578 2

Редактура

1 произведение» 
Репортаж
Гет, Мини, Закончен
2.8k 8 51

Награды

20 наград» 
15 рекомендаций15 рекомендаций
19 сентября 2018
2 макси2 макси
23 августа 2018
2 года на сайте2 года на сайте
21 августа 2018
50 подписчиков50 подписчиков
25 июля 2018
100 000 просмотров100 000 просмотров
21 апреля 2018

Блог » Поиск

Записи до даты

Для всех, интересующихся художественным переводом.

https://vk.com/traktiruperevodchika

"Я открыл было рот, но тут представил себе, в какие дебри нам придется забираться, как трудно будет объяснить, что такое метафоры, иносказания, гиперболы и просто ругань, и зачем все это нужно, и какую роль здесь играют воспитание, привычки, степень развитости языка, эмоции, вкус к слову, начитанность и общий культурный уровень, чувство юмора, такт, и что такое юмор, и что такое такт, и, представив себе все это, я ужаснулся и горячо сказал:
— Вы совершенно правы, Федя. "

Братья Стругацкие

2 минуты назад написала в переводе PTL слово "конец" и поставила точку. Испытываю легкую эйфорию.
25.10.16-11.08.18

Почти два года как целая жизнь.
Показать 2 комментария

Бог говорит Гагарину: Юра, теперь ты в курсе:
нет никакого разложения с гнилостным вкусом,
нет внутри человека угасания никакого,
а только мороженое на площади на руках у папы,
запах травы да горячей железной подковы,
березовые сережки, еловые лапы,
только вот это мы носим в себе, Юра,
видишь, я по небу рассыпал красные звезды,
швырнул на небо от Калининграда и до Амура,
исключительно для радости, Юра,
ты же всегда понимал, как все это просто.
Мы с тобой, Юра, потому-то здесь и болтаем
о том, что спрятано у человека внутри.
Никакого секрета у этого, никаких подковерных тайн,
прямо как вернешься – так всем сразу и говори,
что не смерть, а яблонев цвет у человека в дыхании,
что человек – это дух небесный, а не шакалий,
так им и рассказывай, Юра, а про меня не надо.
И еще, когда будешь падать –
не бойся падать.

(Анна Долгарева)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Фанфик-игра
Открой все 22 концовки!



Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть