Наиля Баннаева

Cabernet Sauvignon
Рада, что текст вызвал такие чувства - и прежде всего сопереживание.

Мурkа
Спасибо за оригинальный обзор! Пусть счастливая птичка Инуяша вдохновит вас на новые обзорные подвиги!

EnniNova
А ведь и правда, настроение - как в той песенке...

Stasya R
Спасибо) Да, зимними вечерами хочется переводить (и читать) что-то такое, успокаивающее... Я попробовала сезонную тему, в общем. При том что в каноне снега маловато, прямо скажу))

palen
Спасибо за теплый и уютный отзыв) Особенно приятно, что этот текст вызывал у вас интерес к канону.

Savakka
Да, это важные моменты.
Хотя так и хочется сказать, что из обедневшей семьи Соню могли хотеть спихнуть за Долохова только потому, что он не требовал приданого. Впрочем, целую деревню за Соней Ростовы, я думаю, и в свои лучшие времена не дали бы: недвижимость считалась наследством преимущественно по мужской линии, а у них сын имелся.
Что же касается Наташи, то обеднев, ее родители смотрели бы в первую очередь на состояние претендентов на ее руку и сердце. Ну и просто чтоб человек был приличный. А чтоб еще и сама Наташа от него в восторге была - это уж слишком высокие требования.

Savakka
Да, но все же для семьи их уровня понятие "совсем разорились" не означало, что им есть было нечего. И Наташу они бы все равно выдали - может, не так удачно, как получилось, но выдали бы. А вот Соне в плане замужества от них ничего не светило бы, даже если бы они сохранили свое благосостояние.

Taiellin
Я тоже давно приглядывалась к такой классике, как "Инуяша". И вот наконец припала. И - пропала)) Просто влюбилась в главгероя! Решила сделать перевод какого-нибудь симпатичного фанфика по главному канонному пейрингу, а тут как раз и "Редкая птица" подоспела...

Анонимный автор
Наверное, у каждого плохиша есть шанс исправиться. В какой степени эта возможность теоретическая - это другой вопрос. Вот авторам и интересно показать (а читателям - увидеть) этот шанс воплощенным в фанфикшне.
А жертву - да, никто не оценит. Примут как должное, более того - как обязанность в данном случае. Они ведь эту девочку столько лет кормили-одевали-любили как родную, как же она может быть неблагодарной. А то, что девочку, если уж взяли ее себе, нужно со временем еще и замуж пристроить, это у них из головы как-то выпало. Ведь в этом случае надо искать партию, какое-никакое приданое выделять, а в итоге - лишиться компаньонки и приживалки для стареющей барыни... Проще и дальше кормить-одевать-любить, словно не замечая, что девочка выросла.

Анонимный автор
Неверное прочтение персонажа никогда не останавливало авторов фанфиков)) Тема исправления негодяя любовью хорошей девушки - или хотя бы наличием хорошей девушки в его жизни - всегда будет популярна. Несмотря на все иллюзии. В конце концов, чем Долохов в этом плане хуже Снейпа?)) Но, конечно, и реалистичный подход обоснован не меньше. У вас показано то, что ждало бы Соню с большей вероятностью, тут не поспоришь. Другой вопрос, как на это смотреть и насколько драматизировать.
мисс Элинор
Я говорила именно с поправкой на эпоху, когда женщины целиком и полностью зависели от кого-то (в наши-то дни осуществлять на деле принцип "лучше уж никак вместо как-нибудь" намного легче). Да, верно, стародевичество того времени - тоже мировоззрение. Но если бы канонный взгляд на это всех устраивал, не было бы фанфиков, где Соню пытаются в той или иной степени удачно выдать замуж))

Анонимный автор
Да, наверное, это типичный абьюз. Но у Сони нет особого выбора. Она у Ростовых, как бы это сказать помягче, не совсем равна родной дочери, так что ей стоило попробовать устроить свою жизнь. Пусть даже с Долоховым. А дальше - как получится... Все лучше, чем канонно страдать, старея никому не нужной приживалкой.
Но разные авторы фиков по-разному подходят к этому повороту сюжета. В вашем фанфике, достаточно жизненном, задевающем людей за живое, ей не особо повезло. Я же, например, перевела в свое время фанфик более идеалистичный, где Соне в таком браке очень даже повезло. Дело вкуса.

NannyMEOW
Есть такое дело... Атмосфера прямо как у Гюго: "Много выстрадать - как это хорошо! Былое горе окружало их счастье ореолом".

мисс Элинор
Видите ли, сравнивать очень сложно. Потому что тут показан определенный период в жизни героев. Когда у них еще всё впереди. А вот чем окажется это "всё" - может сложиться по-разному. В обоих вариантах.
Пройдусь с ответами по вашим пунктам.
1) Для тех времен подобное начало интимной жизни было нормой. Личные качества мужа и его отношение мало что меняют в этом. Не забывайте также, что мы обсуждаем не канон, а фанфик, в котором сгущены краски по сравнению с каноном.
2) Не факт, что побои вошли бы в норму. Кроме того, такого мужа Соня вообще вряд ли часто видела бы дома - он бы вечно где-то шлялся...
3) В случае с Долоховым, если бы он не играл, нормой стабильности все равно была бы бедность.
4) Как знать, может, Соня опустилась бы до ее уровня и нашла бы себе удовольствие в пикировках с ней. Но скорее всего, ушла бы в себя, чтобы не опускаться до такого.
5) и 6) Утешение в детях и удовлетворение статусом замужней не зависят от уровня жизни и степени вовлеченности в жизнь общества.

А теперь представьте, что Долохов еще молодым погиб на службе/помер с перепою/был до смерти забит канделябрами. Почти все пункты разом отпадут, включая даже четвертый, ибо маменька может не пережить смерти сыночка. Если детей в том браке не окажется (например, как раз из-за побоев), у Сони есть даже шанс вернуться к Ростовым.
А что там? Опять же по пунктам. Секса нет и не будет (а если будет - то в роли наложницы). Статуса, считай, тоже уже не будет: вдова в глазах общества - статус, конечно, почетнее старой девы, но с положением замужней все же не сравнится. Да и вообще, для приживалки статус не важен - она все равно никто и ничто. Ну, с голоду не умрет и бита не будет - тут однозначный плюс, согласна. Если, конечно, Ростовы не разорятся и не вымрут от какого-нибудь тогдашнего ковида.
Ну и о треугольнике - в романе и в жизни Толстого. Если бы у "Войны и мира" было бы продолжение от автора, наверное, Соня в нем поступила бы также, как та, что стала ее прототипом. То есть, личного счастья ей не видать в обоих вариантах.

мисс Элинор
Достоинство сохранить - да, соглашусь. Тут приживалкой предпочтительнее.
Но до самой смерти изо дня в день видеть счастье Николая и постелить себя под ноги этому его счастью, быть "живой мебелью" в его доме - это способно убить даже то единственное, чем она могла бы себя утешить - тем, что она сохранила достоинство.
Да так ли и сохранила бы? "Живая мебель" в чужом богатом доме и молодая хозяйка (а в перспективе и полновластная хозяйка) в своем доме, пусть и бедном - тут есть о чем подумать в плане того, кто из девушек ее времени что выбрал бы.
Кроме того, у Ростовых Соне ничего не светило бы, даже если бы Николай сто раз овдовел. Ловить там было нечего. А тут, в браке с кем-то еще (даже с Долоховым), можно было хоть ребенком утешиться, в смысле материнством... Ну и статусом)

мисс Элинор
Да, не всем хватало одного только статуса. Но потому и зачитывались кориннами и прочими джен эйрами, что у большинства женщин предметом гордости был только этот статус. Комплектом к нему шло, правда, традиционное и неумолимое "дети-церковь-кухня-платья", но и из этого многие делали предмет гордости.
Насчет прагматизма. Я не о нем. Прагматизм - это когда на такого, как Долохов, даже не взглянут как на потенциального супруга. Я о тех, кто не имел возможности выбирать и отвергать. Как Соня. У таких это могла быть тихая смиренная мысль-молитва типа "На все твоя воля, господи... Лучше за Долохова, чем доживать век приживалкой, даже в семье Николая. Особенно - в семье Николая".

Home Orchid
Спасибо)

Анонимный автор
Да, за "пустоцвет" жутко обидно... Меня это тоже в свое время очень царапнуло. Даже метаморфоза Наташи из девочки-очаровашки в обычную самку не так потрясла, как это слово.

мисс Элинор
Любовь застит глаза... И многое покрывает во-от такенным слоем лака. Если бы так себя вел Николай, а Соня была бы за ним замужем, она была бы счастлива.
Вообще, у этой, здешней Сони есть причина и с Долоховым быть если не счастливой, то хоть довольной. Ведь она замужем! При том, что ей, при ее положении в семье, "замуж" не особо светил. В те времена быть замужем - само по себе было выполнением норматива, обязательной программой-минимум. А программу-максимум - счастье, любовь и пр. - считали приятным, но случайным довеском к этому делу.

Home Orchid
Спасибо! Да, иногда снег способен растопить лед в сердце человека.... ну или полудемона.

Ellinor Jinn
Учитывая, как нечестно играет Долохов, совсем без денег он не останется. Хоть, может, и будет бит канделябрами. Пьет - ну что тут говорить, не он первый, не он последний, тем более в армейской среде...
Если бы Соня его любила, ей все это не казалось бы вселенской трагедией. В конце концов, она пришла к этому браку не какой-то там богатой избалованной девочкой - ее душа к тому времени уже закалилась.
мисс Элинор
Смерть мамаши - да, безусловно. Но смерть Долохова уж точно оставила бы его жену в бедности. С ним-то самим - еще как повезет, а вот без него совсем швах...