 |
Iren Whiteпереводчик
25 февраля 2022 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Ranfiru
Спасибо! |
|
|
Iren Whiteпереводчик
17 января 2021 к фанфику Забвение (гет)
|
|
katyakat23
Спасибо! |
|
|
Iren Whiteпереводчик
9 ноября 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Негодница
Спасибо! Рада, что Вам понравилось |
|
|
Iren Whiteпереводчик
16 июня 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения september от 16.06.2020 в 10:10 Прочла весь фанфик на одном дыхании. Интересный сюжет, любимый пейринг. Спасибо! Благодарю! |
|
|
Iren Whiteпереводчик
18 мая 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения anastasiya snape от 15.05.2020 в 15:38 не, художественный перевод, да еще с какими-то национальными особенностями, чтобы русскоговорящий читатель прочувствовал - это большая заслуга, не преуменьшайте свою работу)) юмор правда очень адаптирован под наш менталитет, ну по крайней мере для меня. читая буржуйские тексты (пардон, никакой ксенофобии, только любовь к могучему русскому языку), таких эмоций бы не получила:)) Благодарю! |
|
|
Iren Whiteпереводчик
13 мая 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
anastasiya snape
Спасибо) Ну раз кайф был, значит не зря старались: автор сочинять, переводчик адаптировать))) По поводу слов... Есть, конечно, моменты откровенной адаптации (из разряда "такая скотина нужна самому"), ибо бессмысленно переводить дословно. Но в целом, большей частью все заслуга автора. Еще раз спасибо за Ваш комментарий! |
|
|
Iren Whiteпереводчик
30 апреля 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения makumazan от 30.04.2020 в 11:38 Спасибо! С нетерпением ждем сиквел)) Спасибо! Сиквел пока только на фикбуке, надеюсь получится разместить и здесь |
|
|
Iren Whiteпереводчик
27 апреля 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения HallowKey от 27.04.2020 в 06:24 Достойная концовка. Спасибо автору за доставленное удовольствие! Уверена, автору будут приятны Ваши слова))) |
|
|
Iren Whiteпереводчик
26 апреля 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Chitatelynitsa от 26.04.2020 в 17:22 Ооох, автор, спасибо! Это было чудесно! спасибо, что дождались) |
|
|
Iren Whiteпереводчик
26 апреля 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Kagura от 26.04.2020 в 16:31 Большое спасибо Вам за Ваш труд! Спасибо Вам, что дождались! не буду оправдываться, но я правда старалась) 1 |
|
|
Iren Whiteпереводчик
26 апреля 2020 к фанфику Забвение (гет)
|
|
Цитата сообщения P.Shell от 23.04.2020 в 17:18 Я советую читать эту историю в оригинале, пока нет перевода. Любителям аристократии должно зайти. Ну и романтика, разумеется) возвращаюсь к переводу) |
|
|
Iren Whiteпереводчик
17 февраля 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Евгений от 10.02.2020 в 22:26 Не буду) вот и договорились)Добавлено 17.02.2020 - 19:20: Цитата сообщения Гермиона м от 15.02.2020 в 17:24 Когда же будет продолжение?) Ох, надеюсь, к концу месяца будет сразу все - и конец, и сиквел1 |
|
|
Iren Whiteпереводчик
10 февраля 2020 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Евгений от 09.02.2020 в 03:21 Бред(... не читайте |
|
|
Iren Whiteпереводчик
20 декабря 2019 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Роман4444 от 18.12.2019 в 21:29 А где почитать другие произведения автора?) Или читать на английском, или искать переводы (Беладонну переводили точно). Будет другой перевод данного автора тоже |
|
|
Iren Whiteпереводчик
13 декабря 2019 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Chitatelynitsa от 13.12.2019 в 17:06 В который раз удивляюсь, как живо все образы у вас получаются... Ведь уже давно прочитала фанфик в переводе Google, а всё с нетерпением жду ваш вариант. А ведь ваш перевод выше всех похвал, совсем иначе всё представляется, досконально проработанный перевод... Шикарно))) с удовольствием читаю, спасибо! Спасибо вам огроное за теплые слова! Хоть этот перевод не очень удачен по ряду причин, стараюсь передавать чувста и эмоции) Но уж точно Контракт дал мне шикарную практику адаптации и не могу его не любить хотя бы за это) Еще раз спасибо ❤❤❤❤ |
|
|
Iren Whiteпереводчик
12 декабря 2019 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Гермиона м от 04.12.2019 в 16:59 Здравствуйте, а когда продолжение? Просто скоро Новый год хотелось бы чуда, ( именно это произведение я считаю чудом) не бросайте этот перевод Т__Т Ни в коем случае не брошу. Осталось немного, жаль не хватает времени на все хотелки( |
|
|
Iren Whiteпереводчик
29 сентября 2019 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Kagura от 21.09.2019 в 20:00 Iren White Сессию закрыла, скоро доделаю!Пссс… Товарищ переводчик? А не найдётся ли у Вас немножечко проды? 1 |
|
|
Iren Whiteпереводчик
21 сентября 2019 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Nyevell
Спасибо большое! Работаю, доведу, все будет и свадьба тоже! 3 |
|
|
Iren Whiteпереводчик
15 июля 2019 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Kagura от 13.07.2019 в 21:36 Даже жалко, что только три главы осталось. Спасибо большое за Ваш труд. Спасибо! Ну, все в мире стремится к какому-то конечному виду))) |
|
|
Iren Whiteпереводчик
11 июля 2019 к фанфику Контракт (гет)
|
|
Цитата сообщения Гермиона м от 21.06.2019 в 22:40 Оххххххх, не могу дождаться эту проду!))) А Том оказывается у на тот ещё собственник;) Завтра будет)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
