↓
 ↑

YellowWorld

Автор, Переводчик, Иллюстратор

Фанфики

2 произведения» 
Признание молодого отца
Джен, Мини, Закончен
755 25 52 1
Воспоминания
Джен, Мини, Закончен
855 38 53 4

Переводы

23 произведения» 
Ловушка разума
Гет, Мини, Закончен
2k 5 159 2
Отчий дом
Джен, Мини, Закончен
1k 31 119 1
И все они жили долго и счастливо
Гет, Миди, Закончен
2.4k 22 98 3
Приколист и Принцесса
Гет, Мини, Закончен
1.7k 2 99
Черные чернила
Джен, Мини, Закончен
746 6 36

Фанарт

13 работ» 

Награды

21 награда» 
2000 читателей2000 читателей
10 июля 2018
250 комментариев250 комментариев
5 июля 2018
15 рекомендаций15 рекомендаций
1 июля 2018
25 рекомендаций25 рекомендаций
29 июня 2018
10 артов10 артов
1 июня 2018
сейчас онлайн
Реальное имя:Оленька
Пол:женский
Дата рождения:8 апреля
Откуда:Хаффлпафф
Зарегистрирован:8 декабря 2017
Рейтинг:1564
Показать подробную информацию

Блог



Онлайн
#ГП #Драмиона

Доброго времени суток :)

Посоветуйте, какой-нибудь ангст или драму, можно без ХЭ. Чтобы прям страдашки были, и слезы с соплями по лицу размазывать. Короче, что-нибудь потяжелее, но можно и проблески веселья (совсем между делом), а так, чтобы лицом в подушку.

На ум приходит почему-то "Жизнь под чужим солнцем" (там, конечно, почти ХЭ, но как-то по отдельности для каждого из героев).

Или "Силенцио", там конец тот ещё.

Или "Леди Малфой" (плачешь и от Драмионы, и от Люмионы)
Показать 4 комментария

Онлайн
#хрюкотали_зелюки

Давно так не ждала результатов конкурса, как в этот раз :)
Две мои работы получили по нулям, но я не удивлена, конкуренция была сильной.
А вот за мою сказочку отдали свои голоса целых пять человек, причем меня среди них нет, я не голосовала. Рада, что кому-то она пришлась настолько по вкусу, что ее выбрали в качестве лучшей. Спасибо за это хочется жить, вычитка и редактура была всеобъемлющей :)
Так что можно сказать, я вошла в топ-три по количеству голосов.
Победитель никого, думаю, не удивил, многим он зашел, может и я смогу все-таки дочитать до конца про хагридову окклюменцию.

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #деанон

Благодаря великой силе личных сообщений я вскрываюсь, когда мне того хочется :)

Прежде всего, мне хотелось бы еще раз поблагодарить прекрасных организаторов RinaM, Sateru, Lonely Rose, Altra Realta и Sagara J Lio за замечательную идею – конкурс переводов, это же прям дар Небесной канцелярии, то, что чего так не хватало! Собрав весь свой полугодовой опыт, я начала творить :)

Участвовала с тремя работами, которые получили противоречивые отзывы, но каждую из них я по-своему люблю.
В порядке возрастания по предполагаемым результатам голосования (и моим личным предпочтениям, которые совпадают с прогнозом):

Отчий дом – текст затесался в мои переводы из-за нескольких фраз вроде «Внизу маглорожденная», ну и вообще захотелось что-то про Сириуса. Не сдержалась. Может это и не лучшая моя работа, и исходник не так уж хорош, но по-своему ее люблю. Перевела, ибо так захотелось :)

Вера, Надежда и Милосердие – немного тепла и добра в каждый дом. После всех фиков о крови, пытках, страдашках и проч. душа затребовала чего-то умильного и спокойного, нашла случайно, прочитала и поняла, что переведу хотя бы ради последней истории. Что уж говорить, третью часть работы я перечитывала чаще остальных. Нежно люблю и исходник, и результат своих трудов, думаю, буду перечитывать, почему бы и да :)

И все они жили долго и счастливо – о-о-о, вот этот немного (сильно) укур, который переводился несколько месяцев, по абзацу и то меньше за один подход, я перечитывала и перекраивала множество раз. А потом объявился конкурс, и я такая «Надо, дорогая моя, надо!» и не пришлось моему дитятку томиться еще незнамо сколько :)
Вообще в исходнике сошлись звезды мои: пэйринг, жанр и идея. Я так давно хотела что-то сказочное стоящее, а эти попаданцы-влипанцы стоили того, чтобы взяться за перевод :)
В фаворе оказались реплики рассказчицы, они и были переведены в первую очередь, я их перечитывала и смеялась, вдохновляясь на подвиги по переводу остального текста. Так же понравилось мучиться с именами, географическими названиями – точность и поэтичность должны жить в гармонии. Еще иногда при трудностях с пониманием, когда герои говорили о какой-то сказке со своей точки зрения, например, искались сами сказки и их сюжеты подгонялись под текст. Спасибо братьям Гримм, кстати, за то, что случился исходник ;)
Так что это, на данный момент, одна из моих самых любимых (и объемных) работ, буду перечитывать, а пока жду результатов голосования :)

Благодарности пока не кончились, огромное спасибо моим бетам хочется жить и tany2222 за правку и выслушивание нытья неуверенного переводчика на тему, "а может так лучше оставить???" Особенно со сказочным пересказом, это было почти героически :)

А также спасибо всем читателям не побоявшимся количества букв, оставившим комментарии и рекомендации. В обзорах встречались разные оценки моего творчества, но среди них были довольно высокие, чему я несказанно рада :)

Это было интересно :)
Свернуть сообщение
Показать полностью

Большое спасибо за рекомендацию для фанфика "Зубная фея". Нам с соавтором очень-очень приятно! :)
Показать 2 комментария

YellowWorld, огромное спасибо за рекомендацию к Нашему фирменному заклинанию!))
Показать 1 комментарий

Онлайн
#ищу_бету #ищу_гамму

Ищу гаммобету на переводной фанфик.

Фандом - ГП
Размер - мини
Пара - Фремиона
Рейтинг - general скорее всего
Жанр - Флафф, романтика
Несколько выживших персонажей: Сириус, Люпин и понятно Фред
Показать 6 комментариев

Онлайн
#помощь #ГП #перевод
Нужен совет бывалого переводчика! Пожалуйста, помогите разобраться, кто сталкивался.
В фанфикам часто встречается слово ward (-s), означает что-то вроде барьера и чар, которые можно применить к месту, зданию, так же есть в Хогвартсе.
Что-то вроде защиты, помогают засечь/ не пустить чужака, не даёт аппарировать и все в этом роде.
Понимаю, что хочет сказать автор, но не уверена в точном аналоге для перевода, а довольно часто встречающееся.
Возможно, я неправильно поняла, и имеются в виду не сами чары, а место, которое ими огорожено.
Показать 12 комментариев

Онлайн
#совет #помощь #рекоммендация #драмиона #гп
Пост вдогонку.
Посоветуйте, пожалуйста,фанфики с лозунгом"Все тайное становится явным, или Скандалы, интриги, расследования", где долго и тщательно охраняемый секрет становится достоянием, если не общественности, то хотя бы одной семьи :)
Категория: джен или гет, пэйринг не особо важен.
Показать 3 комментария

Онлайн
#совет #помощь #рекоммендация #драмиона #гп
Доброго времени суток!
Подскажите годные фанфики, в которых герой (героиня) скрывается от прошлого/ меняет личность/ уезжает ото всех, по собственному желанию, а не приговору Визенгамота...
Что-то вроде фильма Бегущая от реальности.
Фанфики с Драко или Гермионой в главной роли. Можно Драмиону, другие пэйринги с ними :)
Показать 17 комментариев

Онлайн
#совет #помощь #рекоммендация #драмиона #гп

Доброго времени суток! Прошу посоветовать фанфики ГП по Драмионе и другим парочкам в формате сторителлинга (:
Как вариант - родители или бабушка с дедушкой рассказывают детям историю их любви, об их прошлом, может "маскируют" все под сказку))
Показать 8 комментариев

Онлайн
#ищу_бету #ищу_гамму

Ищу гаммобету на переводной фанфик.

Фандом - ГП
Размер - мини
Рейтинг - PG-13
Жанр - Hurt/Comfort, Angst возможно
Герои - Панси и Блейз
Предупреждения - смерть персонажа, АУ, ООС
Показать 4 комментария

Онлайн
#YellowWorld_рекоммендует

Первый танец

Один из немногих фанфиков, в котором меня не бесит Гарри Поттер, и один из немногих паев, которые я перечитывала (а такие вообще кроме него есть?)
Очень нравится главный герой, повзрослевший, опытный, с огромным количеством навыков мракоборцев и вообще напоминающий крутого парня из сериалов по НТВ)) Ну помните в детстве, который всех победит, и у которого все получается?
Особенно понравилось описание отношений отца и детей, а также само описание отпрысков :)
И да, фамилия Поттер подходит Гермионе больше, чем Уизли (:

Вы прямо пуффендуйка на аватарке (:
Показать 1 комментарий

Онлайн
#время_мужчин #деанон

Мой первый конкурс и первый пост деанона :)
Я представила на суд фанфикса две свои работы - Признание молодого отца и Воспоминания.

Первая работа изначально являлась радужной зарисовкой на тему отцовства, которую я написала для приятеля, чтобы показать - быть родителем не так страшно, как думается, и потратила на нее примерно десять минут. Узнав про конкурс, я решила ее немного доработать, работа из ранних. Написала про любовь отца к дочери, а потом приписала маму, но герои взяли все в свои руки, и мне пришлось дать им заговорить. История у них оказалась печальная, а финал с коллажем прямо встал у меня перед глазами, примерно так выглядели мои поделки в начальной школе. Не думаю, что буду дорабатывать фик, так как его прелесть в несовершенстве, он очень далек от идеала.

Вторая работа отчасти биографическая, у персонажей вполне реальные прототипы. И нет, это не завуалированная история о Снейпе и Эванс!)
Девушка почти списана с меня самой, поэтому это фик люблю всей душой и даже перечитываю, более того, смогла разобраться со своей дилеммой, поместив героев в аналогичную ситуацию, не знаю, что будет с ними в старости, но я поняла, как действовать сейчас :)
И да, ее прозвище вполне имеет место быть в реальной жизни.
Просто скажу, что для меня этот фанфик одновременно очень уютный, в нем хочется поселиться, но и грустный, потому что очень жизненный, каждый может припомнить подобную историю о несчастной любви из своей жизни... (:

Спасибо за голоса, рекомендации и отзывы, хочется расти и радовать вас! Не было никаких ожиданий от участия, результат более чем порадовал!)
Особенно было любопытно получать противоположные комментарии на работы, хотя я и сама к ним так относилась, наверное :)
Свернуть сообщение
Показать полностью

Онлайн
#время_мужчин
Дорогие читатели, спасибо за комментарии и обзоры!
Помогает понять, нужным ли идёшь путем, есть ли у тебя единомышленники, правильно ли доносишь свою мысль до других людей.
Пожалуйста, не забывайте ставить хэштег конкурса, чтобы можно было найти все отзывы, и будьте активнее, ваше мнение важно!
С любовью, Мир в жёлтом цвете :)

Онлайн
#стихи #ГПстихи #Снейп #Снэванс #ГарриПоттер #СеверусЛили #СеверусиЛили

Halloween Again, My Lily
YellowWorld

Оригинал:
https://www.fanfiction.net/s/11874261/1/Halloween-Again-My-Lily
Первый переводческий опыт, связанный с поэзией.

Моя Лили
Сегодня снова Хэллоуин
Не верю, что прошло так много лет
Я помню все, будто вчерашний день
Как в первый раз увидел я тебя
Твой смех, веселая игра
И пламя рыжее кудрей
Тот день навеки в сердце у меня
Ты милой дамою останешься моей
Пусть нам уж не соединить путей
Так рано увела тебя судьба
Лишь сын останется живым
Мечтал я, чтобы был моим
Готов отдать за него жизнь
В его глазах твоей улыбки тень
А в большом зале праздника пора
Смех ребятни и сладостей гора
Под потолком сияют свечи, все в огне
Но не до радости сегодня мне
Ведь сердце, душу нож пронзил
Когда зеленый свет забрал у тебя жизнь
И смех убил
Я в Годриковой Впадине стою
Чтоб белой лилии цветок на камень возложить
Заполонила скорбь сердце мое
Утихнуть ей, увы, уж, не дано
Внутри я сохраню сребристу лань
Я знаю, смерть еще ведь не финал
И по ту сторону увидимся мы вновь.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Онлайн
Радости офф-топ!
Моя любовь к фанфикам началась в 2011-2012 годах, когда я увлекалась Сумерками.
Один фик меня очень зацепил, но насколько мне я помню, к тому времени был не закончен, я его забросила, а может я не нашла продолжение. Через какое-то время появилось желание перечитать, но не могла его найти.
Так вот, через семь лет, а именно сегодня, я вспомнила имя одной учительницы - мисс Стамп/Пень - игра слов, с внешностью преподавателя.
И да, я нашла его!!!
Вот, что мне нравилось в 13-14 лет "Ренесми: Какой бывает любовь" :)

Онлайн
Вот так бывает, пишешь, душу вкладываешь, а работу обделяют вниманием, а бывает наоборот, умудряешься написать за часок где-то, и вообще в первый раз, а там и просмотров куча, и комментариев... :)
Размышления человека, отправившего на конкурс несколько работ)
#время_мужчин
Показать 4 комментария

Онлайн
#ищу_бету #драмиона
Ищу бету со знанием английского языка, и хорошим владением русского, для нового переводного фанфика. Всего пять частей, три уже готовы к проверке, отправлены редактором на доработку. Со стороны беты требуется проверка на адекватность перевода+поиск опечаток, ошибок уже на русском.
Фандом: Гарри Поттер
Рейтинг: PG-13
Размер: большое мини/маленькое миди
Про детство, про воспоминания, АУ в каноне.
То есть события книги до 5-6 вполне канонные, просто представлены по-другому, описание со стороны Драко, со стороны Гермионы, не POV.
Будет много вопросов с моей стороны, скажу сразу, потому как только начинаю заниматься художественным переводом, местами выдавая подстрочник.
Все предложения в личные сообщения, всем добра :)
Показать 4 комментария
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть