ReFeRy

#очень_мелкое_нововведение #переводы

Напоминаю: в шапке впроцессного перевода показывается статус оригинала и прогресс перевода.

Новое:

1. Для открытия подробностей ранее была мелкая иконка с плюсиком, теперь ссылкой на подробную информацию стал прогресс в процентах - попасть проще, да и иконка смотрелась там инородно.

2. Таблица подробностей переделана для более удобного отображения на смартфонах, раньше она получалась мелкой и все подписи по несколько раз переносились, пытаясь влезть в мелкие ячейки таблицы.

3. В подробностях добавлена ссылка для перехода к странице оригинала в сервисе "Фанфик в файл", оттуда уже можно перейти к чтению оригинала на исходном сайте.

#переводы #фанфики

Опубликован перевод Путешествия Ученого и Ведьмака, в котором при 30 Кб текста красуется подпись "Прогресс перевода 0%" И ещё долго будет таковой, ибо оригинал имеет размер 12 с лишним мегабайт и ещё пишется.

#переводы #информационные_технологии

Товарищи переводчики, а не расскажете, где и как вы переводите? Я имею ввиду, технически - в ворде два окна открываете и переключаетесь, или в какой-то программе в две колонки текст ставите? А что делать, когда абзацы рассинхронизируются, добавлять/удалять пустые строки? Или используете специальный софт, который решает эти проблемы? А на телефонах?

#переводы

Никто не хочет организовать перевод A Practical Guide to Evil - самого популярного англоязычного текста по версии TopWebFiction?

Оно там популярнее, чем Червь и Мать Ученья.

В рунете нашел только перевод первых десяти глав на рулете и похоже он из автоматического переводчика.