sihaya

С днем рождения))

Подарила фанфик:

Зима была жаркой!

Zaczęło się tam, na północy - Там, на севере, зародилось зло

#гп #фанфики #скандалы #перевод #Факбук #бомбануло #фикбук

Слов нет, как взбисила ситуация с "Пациент Х". Пару лет назад вроде была такая же история скандальная с другим текстом, может у кого есть ссылки?

https://fanfics.me/translation17996 вот тут на фф указаны все ссылки - на оригинал и так называемый перевод Пациента Х. Это так, к слову.

Что меня взбесило? Отношение переводчика. Раз в несколько лет всплывают вот такие вот совершенно не замутненые личности которые путают плагиат и художественную адаптацию. Перевод фанфика и фильм. Так вышло и с этой работой - Пациент Х начали переводить, но так, что лучше бы не переводили. Начну со слов самого "переводчика":

"Фанфик скорее по мотивам оригинала, многие моменты работы изменены."

"Я перевожу скорее "по мотивам". Так что количество глав в переводе может на 1-2 отличаться от оригинала. Сразу отвечу на вопрос: "почему по мотивам?" - Некоторые моменты и особенно конец оригинала вам вряд ли бы понравились:)"

"В шапке указано, что это работа по мотивам, так что не вижу здесь проблемы. Эта практика адаптаций и произведений по мотивам оригиналов распространена повсеместно. Вспомнить хотя бы фильм 2004 года "Призрак оперы" по мотивам одноименной книги Леру. На случай, если вы не читали: у оригинального персонажа не должно было быть носа, а вот как описывается его лицо "маска смерти, неожиданно оживающая, с ее четырьмя темными дырами – для глаз, носа и рта". А вот он в фильме:
https://u.livelib.ru/reader/jump-jump/o/yn1lb3tk/o-o.jpeg
Это уже не говоря о практически полностью переделанной биографии героев и сюжете. И знаете, что? Этот фильм завоевал популярность и любовь многих фанатов. Все это называется художественной адаптацией. Не могу сказать, что мне конкретно эта адаптация понравилась, но каждая идея имеет право на жизнь и воплощение.
А теперь, возвращаясь к "Пациенту Х", хочу напомнить, что никаких материальных выгод я не извлекаю, и эта работа - мое хобби, которым я занимаюсь исключительно потому, что мне это доставляет удовольствие и радует читателей. Все принадлежит владельцам, все дисклеймеры присутствуют. Поэтому не нужно меня ни в чем обвинять, а тем более в плагиате. Если же вам интересен оригинал - ссылка на него указана в шапке фанфика. Никто вас читать мою адаптацию не заставляет. Хотите оригинал - идите и читайте его."

То есть понимаете, да? Как хочу, так и ворочу, это типа художественная адаптация. Переписать текст частями и выдавать его за перевод, без разрешения и согласования с автором. А потом мы удивляемся, почему совершенно нормальным переводчикам отказывают тексты и авторы немного истерят, аргументируя тем, что они не знают, что выйдет в итоге с текстом.

Очень дружно хочется наотправлять жалоб администрации фикбука, на плагиат. И на выкладку перевода без разрешения автора. И чтобы кто-нибудь написал самому автору.