↓
 ↑

Vega_est

была на сайте 21 Августа 2016

Основная информация

Пол:женский
Дата рождения:8 Сентября
Образование:Высшее
Род деятельности:Переводчик
Зарегистрирован:25 Января 2013

Личное

Деятельность:Переводчик, редактор текстов.
Интересы:Авторское кино, фестивальное кино
Любимые фильмы:Пятый элемент, Краткая история долгих предательств, Упражнения в прекрасном,Пока ночь не разлучит,Уроки шоколада,Кровь побежденных, Отпуск по обмену и многие другие.
Любимые книги:Помимо серии о ГП люблю Джерома (и не только "Трое в лодке"), Диккенса, Кристи,Стругатских, Фаулза,Итало Кальвино...

В фанфикшене

Начал читать:"Философский камень" мне принесла мама в 2000. Потом был Народный перевод ГП, начиная примерно с "Кубка". А к середине 2000-х я переключилась на фанфикшн.
Начал писать:Буквально недавно. Думаю, вам понравится.
Первый фанфик:Из того, что я помню: Трилогия - "Ловец", "Защитник", "Охотник",автор - Стэйси. Считаю классикой фандома. Еще "Грейнджер Offline" (http://www.fanfics.me//index.php?section=fictofile&id=168)
Любимые персонажи:Люблю "плохих парней" - Снейпа и Драко, если их характер раскрывают. Люблю Невилла, Луну при тех же обстоятельствах.Люблю Гарри на старших курсах, если он ведет себя, как мужчина. А еще люблю новых персонажей, если они хорошо продуманны.
Любимые пейринги:Люблю "мезальянсы" типа Джинни/Том, или Гермиона/Снейп, или Гарри с кем то типа Луны или Сьюзен. А вообще - смотрите ниже.
Любимая категория:Мне до лампочки, кто с кем спит, или кто влюблён, если история написана ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хорошо.
Деятельность:Переводчик с итальянского.
Подписанa:Гарри Поттер
Фанфики:Гарри Поттер - 2

Творческие планы

Переводить:Colin ~ Una foto in cui sorridi
Планирую завершить перевод в ноябре 2014. Размещать планирую на Фанфиксе примерно тогда же или чуть позже.
Последний раз редактировалось 13 Октября 2014

Места в сети

Личный сайт:Связь через vegafan@ngs.ru
Другие сайты:ask.fm

Блог



Предстоит 4 дня отпуска, приличия ради оживляю аккаунты в соцсетях.
Коротко о главном:

Про работу: хорошо, но много. Делала 5-страничный перевод про апокалипсис и захват человечества, под вечер сама была как зомби, ей-ей.
Про сон: хорошо, но мало
Про химию и жизнь: с*ка-любовь
По музыку: подсела на популярное в Испании и Коста-Рике
Про литературу: совершенно выпала из контекста. Что там нынче есть стоящего почитать?
Про кино: главным образом вместо колыбельной. Посоветовали "Тайны Смолвилля"; узнала, что Лекс Лютор - злодей, расстроилась.
Про фанфики: Народ, а, кажется, я успела по вам соскучится. (:
На "новости", "обсуждения" и "сообщения" смотреть страшно. Сама не успеваю, но, кажется, подсадила сестру. На что - не признается. Хочется разгрести архив и почту. Если, конечно, случится дождь. Если нет - случится пляж. Потомучто 4 дня.

----
P/S Еще немножко про работу, чтоб 2 раза не вставать

xxx:чем меньше юзер напрягается,тем выше usability
yyy:женщину с откровенным декольте туда, и будет вам usability
zzz:заведи уже себе секретаршу

#офеслайф

Всё про мою работу

(моего отдела тут нет, но мы где-то между "уточнить" и "что это ещё за фигня?!")
#офеслайф #IT
Показать 2 комментария

Всё хорошо. Много солнца, много - очень много - адекватной публики, улыбающиеся полицейские...А, еще мой новый любимый плакат.
Посмотрим, что будет.
А также надо все-таки найти свои пароль от фейсбука и поздравить народ, потому что пока у нас Вербное воскресение, у них уже Пасха.
love&peace
#ПостВыходногоДня

Все бросила и еду на митинг к Оперному театру. А как вы проводите выходные?
Показать 2 комментария

Внезапно не могу зайти в местный аккаунт с планшета пользуясь хромом. Логин-пароль верные, но когда нажимаешь "вход" - ничего не происходит.
А вот файрфокс на том же девайсе спокойно пропускает.
Есть идеи с чем это может быть связанно?
Показать 7 комментариев

#музыка а еще не то #поиск не то #заявка

Вдруг осознала, что очень хотелось бы прочесть историю в духе "Heaven On Their Minds"

К чему это я? Мне интересно - до развоплощения, и, возможно, до появления пророчества мог ли быть рядом с Лордом человек, к которому тот прислушивался. И не просто советчик, доверенное лицо, или протеже, а тот, кто видел ситуацию критически и пытался нашептать Тому, то все не так просто. Его Иуда, который видел, как развивается ситуация, и чем дальше, тем больше ему это не нравилось?

Кто-то, кто предугадал бы готовность пожираелей и прочих поклонников разбежаться и откупиться, прикинул исход борьбы с маглами или полной изоляции, кому бы не понравилось, что сам Том значит больше, чем его слова.

"Ум прояснился мой — теперь без прикрас вижу я,
что нас всех вскоре ждёт.
С человека сняв легенд мишуру, всяк поймёт,
что нас всех вскоре ждёт"

Почему-то вижу в этой роли Регулуса Блека. Да, он юн, но он-то как раз и подходит а роль протеже. Чтобы узнать о крестражах и суметь найти, к Лорду нужно было быть близко. Чтобы пойти против, нужны основания. Одного только крестража мало, нужно что то еще.
Или Снейп? Или Малфой? Как вы думаете?

Во время второй магической Волан-де-Морт - недочеловек не знающий, что называется, ни любви, ни тоски, ни жалости. Он умен, жесток, боится смерти и жаждет власти (не надо кидаться тапками, это, разумеется, крайне схематичное описание). Его благосклонность весьма условна. Рядом с ним постоянно находится Хвост, но вряд ли Том с ним считается. До поры до времени Люциуса воспринимают как его правую руку, но все семейство попадает в опалу. А до того?

В общем, очень хочу что-то в духе этой композиции. Кто такие фанфы видел - отзовись! Можно на русском, можно на английском.

А если такого нет, напишите, а? :) Сама пробовать не берусь - для такого рода текста нужно крепко дружить с обоснуем и формальной логикой, а у нас с ними напряженные отношения.
Показать полностью
Показать 2 комментария

#ПостВыходногоДня #NC_17

Наткнулась я тут на любопытную вещь. Художники забугорной редакции одного повсеместно известного женского журнала включили фантазию и прикинули, как бы выглядели принцессы из мира Диснея, если бы оказались на месте героини книги "50 оттенков серого".
Однако...
Нет, сама по себе затея меня не удивила - дети растут, заодно и герои сказок.
Во-первых, я не досчиталась принцесс. Уж не знаю, отчего Анну предпочли Белоснежке, но это так. То ли красота образца 1937 года совсем неактуальна, то ли разнообразия пикантных сцен на неё не хватило.
А, может, не хватило воображения. И это во-вторых. Потому что лично мое "клинит"; если золушка в позе "лодочка" - это просто странно, то Жасмин в черных очках и белых наушниках - дикая дичь.
Я-то, наивная, думала, что после пэйринга Грюм/Амбридж многострадальное воображение открыто новому и неизвестному :)

Интересно, если некоторые эти образы мне, которая в детстве диснеевские мультики смотрела мало, пополам с советскими и томом-джерри, кажутся странными, какие мысли возникают у тех, кто рос только на Диснее? Или никаких?
Показать 20 комментариев из 27

Я в недоумении.Полагаю, мне нужен свежий взгляд. Предыдущее сообщение не пропускает фильтр мата. Последнего там нет и быть не может. Ну, или я его в упор не вижу. Где же подвох?
Показать 3 комментария

Всё-таки переводчик должен обладать талантом. И фантазией. Хотя бы в малой степени. Такие мелочи, а какая разница в результате! Наткнулась я тут на два разных перевода:

Первый

Лесь Кубалек решил убить администраторшу архитектурного бюро, где он работал. Эту спасительную мысль продиктовало ему безысходное отчаяние. Администраторша была его врагом номер один, а также преградой на его пути вверх по служебной лестнице. Ежедневно она отравляла ему жизнь: когтями орла-стервятника рвала его нервы и здоровье, каждое утро являясь перед ним символом катастрофы. Безжалостно, без всякого понимания души свободного художника она вылавливала каждое его опоздание на работу и без тени милосердия заставляла его подробнейшим образом записывать объяснения в особую книгу — книгу опозданий.

Имя Леся повторялось в этой книге с поразительной регулярностью, и начальство поэтому относилось к нему подозрительно и недоверчиво, постоянно делая намёки на его неполноценность и несолидность, и даже выражало сомнение в его пригодности к какой-либо работе вообще.


и второй


Лесь Кубарек решил убить кадровичку.

Эту гибельную и ужасную идею продиктовало отчаяние. Кадровичка была врагом номер один и основным препятствием на пути к блистательной карьере. Изо дня в день она отравляла жизнь, изо дня в день ястребиными когтями кромсала его здоровье и нервы, ежеутренне оборачиваясь символом его поражения. Безжалостно, полностью пренебрегая его художественно-раскидчивой натурой, она вылавливала все опоздания и непреклонно вынуждала детально живописать их в специально на сей случай заведенной тетради большого формата, называемой книгой опозданий.

Фамилия Леся повторялась в ней с поразительной регулярностью. Начальство с давних пор относилось к нему недоброжелательно и подозрительно, все более явно давая понять, что не очень-то ценит его трудовые качества, считает человеком невеликих достоинств и вообще сомневается в его профессиональной пригодности.


("Лесь", И.Хмелевская, пер. В. Селивановой/ И.Колташевой)

С грустью узнаю себя в авторе первого перевода, но очень надеюсь, что со временем буду больше походить на второго.

#переводческое #литература #лесь
Показать полностью
Показать 10 комментариев

Третий час ночи, утром на работу. И что я делаю? Я просматриваю списки на голосование. Всё потому, что это какие-то неправильные каникулы. И не каникулы, можно сказать, вовсе.
Большая жаль, что пропустила номинирование, конечно. Ну да ладно.
А Altra Realta и тать спасибо. :)

Две недели работы на новом месте, полёт нормальный. Ещё бы не было это самое место практически за городом, вообще сказка о чудесах была бы. А так я опять успеваю две вещи - работать и спать.

Оказывается, когда пользуешься возможностью "Скачать все фанфики автора одним архивом" метка "скачано" не ставиться. =/
Придется расставить вручную, иначе в архиве настанет хаос.

#фанфикс

А просветите меня, пожалуйста, откуда в фандоме повилось такое понятие/явление как "Вальпургиевы рыцари"? И заодно кто такие и с чем их едят.
Сталкивалась уже три-четыре раза. Единственное, что мне понятно - их позиционируют как предшественников Упивающихся. Это откуда? Интервью, чистый фанон, кроссовер, проекция реально существовавшей организации?
Показать 7 комментариев

Есть только два вида литературы, которые я читаю в последние полгода: фан-фикшн и нон-фикшн.
Это я к чему:
Кто и зачем учится писать нон-фикшн в России.
#статьи
Показать 1 комментарий

Посетила "Ночь пожирателей рекламы". Впечатления приятные. Все-таки чувствуется разница в подходах к продвижению товаров в разных странах.
Россию неожиданно представляли ролики Федерации фитнеса и аэробики (оказывается, такая существует) и Яндекс. Понравился норвежский, кажется, ролик, умилил до невозможности британский (осторожно, котики).
Но лично я голосую за французов: AIDES - "I.Q." ;)

А подскажите мне, в каком фанфике было инсценировано самоубийство Поттера путём падения автомобиля с моста?
#поиск
Показать 2 комментария

Смотрю на оставленные мной рекомендации и думаю - сколько человек, следуя им, открывали фанфик, начинали читать и говорили: "О, и правда клёвая история!", а сколько "Тьфу, ведьма, лапши на уши навешала!". Вот сколько?

Часто ли вам везет с рекомендациями? Откроете ли вы фанфик, если юзер вам незнаком? Как отреагируете, если в рекомендации отмечены и плюсы, и минусы истории?
Показать 20 комментариев из 27

Разбирала архивы, наткнулась на плэйлисты двух-трёхлетней давности. Мне резко похорошело. Песни были забавнее, трава была зеленее. :)

Ты мечта супер-героя, Зоя
Где б найти билет до Лос-Анджелесса?


#музыка
Показать 1 комментарий

Поскольку наш профессор - большой оригинал, сегодня мы развлекались историей о трудных буднях шпиона. Бывает же. :)

That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.


#музыка

Решила расставить новые предупреждения и теперь в некотором замешательстве.
Вот исполосованное Секрусемпрой тело, кровь-кишки - это "жестокость"? А канонный Круциатус - это "пытки" или нет?
А как быть с пометкой "нецензурная лексика"? Да знатоки меня засмеют. Хотя мелькают и "придурки", и "сумасшедшие стервы".
Показать 5 комментариев
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть