Хрюкотали зелюки 4

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Победители ежегодного конкурса “Хрюкотали Зелюки” 2021 года:

В номинации “Экспекто Патронум” (Фанфики по Гарри Поттеру, включая кроссоверы, категории джен) первое место разделили michalmil с переводом Письма от девятого ноября и Скарамар с переводом Ребёнок из коробки.

В номинации “Амортенция” (Фанфики по Гарри Поттеру, включая кроссоверы, категории гет и слэш) первое и безоговорочное место занял перевод Маме виднее, который перевела блистательная Justice Rainger

В номинации “След Титана” (Фанфики по фандомам, в которых опубликовано 100 и более фанфиков, включая кроссоверы с ними) в напряженной борьбе с минимальным отрывом победил перевод тандема малкр и Maхimus Конец Человека-паука.

В номинации “Хруст французской булки” (Фанфики по остальным фандомам, гет) победила Наиля Баннаева с переводом Опиум и другие услады Гименея .

Номинация “Морской бриз” (Фанфики по остальным фандомам и ориджиналы, джен) оказалась В центре внимания благодяря переводчику Bat_out_of_hell .

В номинации “Физика или химия” (Фанфики по остальным фандомам, слэш) два победителя: alexina с переводом Месть ведьмы и Aliska-cool с переводом Обращение .

В номинации “Прогулка по Нью-Йорку” (Фанфики по остальным фандомам, фемслэш) победила Шаттенлид с работой В звездном свете (второе место заняла ее же работа!).

Во внеконкурсной номинации “Меч Короля Артура” работа Дианезька поучаствовала с переводом Для нас .

Отдельная благодарность:
ElenaBu (у которой сегодня еще и ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!) за редакторскую работу! Надеюсь на такую же поддержку в следующем году!

Новые прекрасные баннеры сделала CopoDeNieve

Обозреватели конкурса: Мурkа , True_Babylonian , Arandomork , Ложноножka , Шаттенлид , Velloso , Cute Demon , fetisu , Zaraia , Bat_out_of_hell , KNS , Aliska-cool , Э Т ОНея , Lothraxi , coxie

Статистику работ привела Feature in the Dust

Спасибо всем читателям, комментаторам, рецензентам, переводчикам и авторам оригинала! Жду всех в следующем году на юбилейном - пятом - конкурсе переводов!

Голосование закрыто уже как пол часа, все активно деанонятся!

#хрюкотали_зелюки

#хрюкотали_зелюки #оргпост #конкурсы_на_фанфиксе

Конкурс опубликован, леди и джентльмены!

Из номинации "Экспекто Патронум" в отдельную номинацию "Амортенция" выделены работы категории гет и слэш.

Единственный перевод из номинации "Туманный лес" присоединён по признаку категории к номинации "Морской бриз".

Если увидите какие-то неточности - пишите в личку.

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Приём работ прекращён!
Теперь все дружно идём читать и голосовать!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Приём работ продлён на 1 сутки!! Окончания приема работ 01.07.2021 в 23:59! Голосование сокращено на 1 день!
Переводчики, предупреждаю, это последний перенос! Доработки больше не будет!
У вас ещё 1 сутки на работу!

Статистика на данный момент:
Экспекто Патронум — 10
След Титана — 5
Туманный лес
Хруст французской булки — 3
Морской бриз — 1
Физика или химия — 2
Прогулка по Нью-Йорку — 2
Меч Короля Артура

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

Остался ровна один день до окончания приема работ! Надеюсь, все успевают?

Немнога статистики:
Экспекто Патронум — 9
След Титана — 4
Туманный лес
Хруст французской булки — 2
Морской бриз — 1
Физика или химия — 1
Прогулка по Нью-Йорку — 2
Меч Короля Артура

Туманный лес ждёт своего героя!

#хрюкотали_зелюки #оргпост #конкурсы_на_фанфиксе

Невероятнейшие наши переводчики, спешу напомнить, что конкурс переводов по-прежнему ждёт вас!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Внесены дополнения к правилам:

#хрюкотали_зелюки #оргпост #конкурсы_на_фанфиксе
Список фандомов, которые допущены для участия в номинации “След Титана”:

В этой номинации могут участвовать фанфики по фандомам, в которых на момент 2 июня 2021 23:59 100 и более фанфиков, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной).

В номинацию включены следующие фандомы:
Вселенная Марвел
Шерлок BBC
Naruto
Средиземье Толкина
Star Wars
Вселенная Майлза Форкосигана
Сверхъестественное
Песнь Льда и Огня
Волчонок
Доктор Кто
Атака Титанов
Отблески Этерны
Магистр дьявольского культа
Благие знамения
Star Trek
Однажды в сказке
Леди Баг и Кот Нуар
Изумрудный город
Вавилон 5
Лига Справедливости
Fairy Tail
My Little Pony
Dragon Age
Katekyo Hitman Reborn!
Дневники вампира
Kuroshitsuji
Самая плохая ведьма
Ведьмак
Yuri!!! on Ice
Queer as Folk
Ведьмак
One piece
Ганнибал
The Elder Scrolls
Дом в котором
Mass Effect
Sailor Moon
Алиса в Стране чудес
Древнегреческая мифология
Детройт: Стань человеком
Мерлин
Дозоры Лукьяненко


Список остался без изменений! Ждём ваши переводы!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

Леди и джентльмены! Мадам и мсье! Сеньоры и сеньориты! Наш конкурс переводов распахнул свои объятия и с нетерпением ждёт ваших работ!

#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе

Привет, hello, guten Tag, konnichi wa! Да, да, да, это тебя, уважаемый переводчик, приветствует ежегодный конкурс!

Хрюкотали зелюки 4

Мультифандомный конкурс переводов.

Правила конкурса
1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: с 3 июня 2021 года;
1.2. Приём работ: с 3 июня по 1 июля 2021 (до 23:59 мск);
1.3. Проверка работ: с 29 июня по 1 июля 2021;
1.4. Выкладка работ: 2 июля 2021;
1.5. Голосование: с 2 июля 2021 по 8 июля 2021 включительно (до 23:59 мск);
1.6. Объявление результатов: 9 июля 2021 (в течение дня);
1.7. Деанон разрешен после закрытия голосования - с 00:04 мск 9 июля 2021.


2. Требования к работам
2.1. На конкурс принимаются только переводы;
2.1.1. Перед тем, как переводить работу, у автора оригинала необходимо запросить разрешение на перевод. Если получен утвердительный ответ, то в поле “Наличие разрешения” в шапке работы ставится “Разрешение получено”;
2.1.2. В случае, если ответа от автора оригинала нет, ставится “Запрос отправлен”. Однако если позднее будет получен отрицательный ответ, переводчик обязан убрать работу из опубликованных;
2.2. Размер перевода должен быть не менее 2000 символов (с учетом пробелов). Максимальный размер перевода не ограничен;
2.3. Категорию перевода, тему, жанр и фандом (с учетом правил) участники выбирают самостоятельно. Рейтинг перевода – до NC-17 включительно;
2.4. Тексты, нарушающие правила ресурса (содержащие описания сексуального контакта с несовершеннолетними, некрофилию, зоофилию и прочее), приниматься не будут;
2.5. На конкурс принимаются только законченные переводы;
2.6. Один переводчик может прислать несколько работ;
2.6.1. В номинации от переводчика может участвовать неограниченное количество переводов;
2.6.2. Можно присылать тексты, переведенные совместно;
2.6.3. Крайне нежелательно участие в конкурсе разных переводов одной и той же работы. В подобном случае организаторы оставляют за собой право выбора переводчика, чья работа будет принимать участие в конкурсе;
2.6.4. К участию в конкурсе не принимаются переводы работ, в которых переводчик является автором или бетой/гаммой оригинала;
2.7. К участию в конкурсе допускаются кроссоверы между фандомами;
2.8. Текст не должен содержать сведения, позволяющие идентифицировать переводчика, а также являться продолжением цикла переводов. Спин-оффы и продолжения уже опубликованных переводов также не допускаются к конкурсу;
2.8.1. Серии (циклы) текстов могут быть опубликованы, только если будут представлены одной работой. Для этого переводчик может воспользоваться функцией разделения на части и главы. В шапку помещается ссылка на первую часть, а ссылки на прочие части можно, по желанию, добавить в описание фанфика после деанона. До окончания конкурса ссылки размещать нельзя;
2.8.2. В случае, если тексты не связаны в одну серию или цикл автором оригинала, переводчик не может объединить их переводы в одну работу;
2.8.3. В случаях, когда оригиналы опубликованы на сайтах с отсутствием четкой дифференциации серий или циклов, возможность публикации произведений одной работой должна быть согласована с организаторами конкурса;
2.9. Перевод не может участвовать в конкурсе, если он уже был опубликован где-либо ранее;
2.10. К участию в конкурсе не допускаются переводы с большим количеством ошибок, плагиатом, грубым ООС канонных персонажей или неканонными персонажами в качестве главных. Перед отправкой текста на проверку обязательно ознакомьтесь с Памяткой авторам.


3. Правила публикации
3.1. Текст публикуется участником в разделе работы с фанфиками, с указанием, что это перевод, и ссылкой на оригинальный текст. В саммари пишется пометка «На конкурс "Хрюкотали зелюки"» и указывается номинация, в которой переводчик выставляет свою работу. При отправке перевода на рассмотрение обязательно ставится галочка «Опубликовать анонимно». Переводу проставляется статус «Закончен»;
3.1.1. Если перевод был возвращен на доработку, то при повторной отправке на рассмотрение необходимо снова поставить галочку «Опубликовать анонимно».
3.2. Конкурсные переводы могут быть отбечены, это не считается разглашением авторства. Бета обязуется никому не сообщать имени переводчика и названия текста, который он(а) бетил(а). Ник беты можно указывать в шапке фанфика сразу, при анонимной публикации он будет скрыт, как и ник автора. При комментировании работы автору будет присваиваться имя «Анонимный автор», у беты никакого отображения статуса не будет;
3.3. Организаторы оставляют за собой право отказать в публикации текста, если сочтут, что он не соответствует заданным номинациям, требованиям и правилам ресурса;
3.4. Спорные ситуации рассматриваются организаторами в индивидуальном порядке;
3.5. Если в какой-либо номинации к публикации будет представлена только одна работа, номинация будет объединена с другой номинацией. Решение об объединении номинаций будет приниматься организаторами в каждом конкретном случае индивидуально.
3.6. Если в какой-либо номинации к публикации будет представлено более двадцати работ, номинация будет разделяться. Решение о разделении номинаций будет приниматься организаторами в каждом конкретном случае индивидуально.
3.7. Запрещено присылать работы на конкурс с фейковых аккаунтов и передавать авторство конкурсной работы на другой аккаунт в течение конкурса и далее. При обнаружении подобной передачи участник полностью дисквалифицируется, вплоть до снятия баллов за победу и удаления звания/ачивки.


4. Номинации
4.1. В конкурсе участвуют все фандомы без ограничений.
4.2. Список номинаций:

4.2.1. ”Экспекто Патронум”
В этой номинации могут участвовать фанфики по Гарри Поттеру, включая кроссоверы (даже если ГП - не основной);

4.2.2. “След Титана”
В этой номинации могут участвовать фанфики по фандомам, в которых на момент 2 июня 2021 23:59 100 и более фанфиков, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной).

В номинацию включены следующие фандомы:
Вселенная Марвел
Шерлок BBC
Naruto
Средиземье Толкина
Star Wars
Вселенная Майлза Форкосигана
Сверхъестественное
Песнь Льда и Огня
Волчонок
Доктор Кто
Атака Титанов
Отблески Этерны
Магистр дьявольского культа
Благие знамения
Star Trek
Однажды в сказке
Леди Баг и Кот Нуар
Изумрудный город
Вавилон 5
Лига Справедливости
Fairy Tail
My Little Pony
Dragon Age
Katekyo Hitman Reborn!
Дневники вампира
Kuroshitsuji
Самая плохая ведьма
Ведьмак
Yuri!!! on Ice
Queer as Folk
Ведьмак
One piece
Ганнибал
The Elder Scrolls
Дом в котором
Mass Effect
Sailor Moon
Алиса в Стране чудес
Древнегреческая мифология
Детройт: Стань человеком
Мерлин
Дозоры Лукьяненко

Полный список будет опубликован 3 июня 2021.

4.2.3. “Туманный лес”
В этой номинации могут участвовать ориджиналы;

4.2.4. “Хруст французской булки”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, гет.

4.2.5. “Морской бриз”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, джен.

4.2.6. “Физика или химия”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, слэш.

4.2.7. “Прогулка по Нью-Йорку”
В этой номинации могут участвовать фанфики по остальным фандомам, фемслэш.

4.2.8. “Меч Короля Артура”
Внеконкурсная номинация.


5. Штрафы
5.1. Если переводчик после начала голосования, но до объявления результатов внёс значительные изменения в текст (дописал, переписал) или незначительные изменения в содержание текста без уведомления организаторов, то он дисквалифицируется, а его работа исключается из участия в конкурсе.
Исправлять опечатки, явные ошибки (например, тся/ться, пунктуационные ошибки, одетое пальто и т.д.) можно без уведомления организаторов. Нельзя исправлять смысловые ошибки, например, перепутанные годы, имена, факультеты, количество гномов и тому подобное.
5.2. Раскрытие авторства работ до окончания конкурса запрещено. Активные призывы проголосовать "против" или "за" какой-либо из работ считаются нарушением анонимности и ведут к дисквалификации автора и исключении его работы из участия в конкурсе.
5.3. Организаторы имеют право дисквалифицировать любого участника за провокационные или оскорбительные действия по отношению к другим участникам и исключить его работу из участия в конкурсе.


6. Голосование
Голосовать могут все зарегистрированные пользователи. Для голосования в номинации надо будет прочитать более половины работ, представленных в данной номинации. Подробные условия и форма голосования появятся одновременно со списком работ.


7. Награды
Авторы фанфиков-победителей получат в награду за победу:
7.1. Абонемент на отключение рекламы (одиночный автор на 3 месяца; авторы, написавшие фанфик-победитель в соавторстве, по 2 месяца каждый);
7.2. Звание “Переводчик 2021 года”;
7.3. Красивую награду в профиль;
7.4. 100 баллов рейтинга.


8. Организаторы конкурса
Дианезька
Конкурс проводится при поддержке редактора сайта: ElenaBu
Художник конкурса: CopoDeNieve

P.S. Пишете о конкурсе в блогах? Используйте тэг #хрюкотали_зелюки

По всем вопросам обращайтесь в комментарии к данному посту либо к организатору Дианезька личным сообщением.