Комментарии «Исключение из правил» (гет)

Уважаемый автор, "хотела ухать" - это у Заязочки было... "Шелкоболт" еще - это кто вообще? Ну и "костные" сотрудники минмагии - совсем окостенели, бедняжки, на ниве служения обществу. Не, серьезно, блошек многовато.
P.S. Очень повеселил ваш миник, особенно на фоне испортившей мне вчера настроение "Пустоты". Да уж, Грейнджер, когда она хочет причинить добро, и семеро не удержат :)

Hexelein, уважаемая, скажите: "куда оправился Снейп"? Что это за место, куда совы не летают - Тайная комната, м.б., и Снейпа понесло оправиться возле костей василиска? Экзотичненько как-то - скорее бы он оправлялся у портрета Дамблдора... И кто такой Дамболдор - может быть, это Думбльдур, нет?

val_nv,
есть такая переводчица (по крайней мере, она себя таковой полагает) Мария Спивак, иначе «Эм Тасамая». Она одной из первых переводила Поттериану, и в первой редакции у нее Дамблдора звали именно Думбльдур. Потом, правда, она перевела эту фамилию как Думбльдор, но, как мне кажется, хрен редьки не слаще.

vidd,
там, кажется, было еще смешнее: «Длиннопопп» - в первом варианте.
val_nv,
вообще-то существуют правила перевода иностранных имен и фамилий в русском языке. Многие из них М.Спивак благополучно пробросила, вот и получились у неё Злей и прочие Жукпуки. Удивительно, что при этом Поттер у нее остался Поттером, а не Гончаровым, Уизли не стал Ласкиным, Грейнджер - Селяниновой, а Малфой - каким-нибудь Маловеровым.

В том-то и дело, что имена собственные и фамилии переводятся с иностранных языков только согласно правилам, в противном случае не переводятся вообще. То есть Снейпа нужно оставить Снейпом, а не превращать ни в Снегга, ни в Злея.

palen,
если у вас с бетой на опечатки глаз «замылился», найдите гамму. По крайней мере, в книгоиздательстве так делают (в противном случае очепяток и «нескладушек» в новой книге прилично оказывается, к радости критиков).