До смерти хочу туда попасть / Dying to Get There (джен)

Один из переводов, сделанных специально для сборника «Эквестрийские Истории 2016».

Слово автора:
«В течение первой половины 2015 года, появилось сразу несколько историй о заклинании телепортации Твайлайт, которое по сути было заклинанием, делающим ее копию и потом разрушающим оригинал — они составили целый цикл на FIMFiction. И все они опирались на эмоциональное открытие, когда Твайлайт все это время не понимала, что заклинание делает на самом деле, постоянно убивая и восстанавливая себя — и всех ее друзей, если на то пошло, каждый раз когда она телепортировала их. И во всех из них это был страшный, темный секрет, который она хранила в себе. Эти истории — как в рамках фэндома, так и в научной фантастике — как правило, темные, тяжелые и психологические.

Поэтому я решил, что настало время, чтобы кто-то сделал что-то глупое с ними.

Основная задумка «До смерти хочу туда попасть» заключалась в том, чтобы поставить такие истории с ног на голову — теперь это уже не какой-то темный секрет, который скрывает Твайлайт, наоборот, это все остальные думают, что Твайлайт убивает себя при каждой телепортации. Вместо осознания со стороны Твайлайт, каким ужасным образом работает заклинание, ей пришлось объяснять всем, насколько же нелепа подобная идея, и убеждать, что на самом деле она вовсе не совершает самоубийство при каждом касте заклинания. И вот вместо мрачной, депрессивной и психологической истории мы получаем развлекательный рассказ, который подшучивает над всей этой гипотезой.

Я рад, что мне удалось вызвать улыбку у стольких людей. Я надеюсь, вам понравится».