Исправляя ошибки (Mending Our Mistakes) (гет)

Feature in the Dust
Безмерно рада, что моя работа послужила толчком к знакомству с оригиналом - думаю, это самая большая победа для "Редких птах" )))
В книге, на мой взгляд, все прописано близко к фильму (конкретно 2017 не смотрела, но судя по Вашему отзыву, там все четко по сюжету). Насчет того, что Лори женился на Эми только лишь для связи с Марчами... ну, тут не совсем соглашусь - просто оба были вдали от дома, вмести переживали общую скорбь, всегда симпатизировали друг другу, так что раз та, с кем Тедди хотел быть, оказалась недоступна, он трезво решил выбрать подругу жизни по уму, и в конце концов они неплохо ладили. Но счастливым финалом такую развязку и впрямь не очень хочется считать.
Рада, что стиль изложения пришелся Вам по душе. После деанона мне еще помогут отшлифовать текст, и должно выйти совсем хорошо ))) А про раздрай - самой не нравился, но каждый раз, натыкаясь на это слово, я словно впадала в ступор, не будучи в состоянии найти ни одной замены. Поправлю завтра, спасибо!

Да, я поняла, что этот фик - прямо Знак пойти и посмотреть, наконец, кино - сколько можно уже собираться и откладывать. :)


Возможно, экранизация так сместила акценты, возможно это просто я так увидела - все-таки сложно судить о прописанной в книге ситуации по эпизоду длиной примерно минут 10 (это все время от встречи Лори и Эми после смерти Бет до их возвращения уже как новобрачных), но мне показалось, что на выбор Лори больше всего повлияло то, что Эми - сестра Джо, а не то, какая Эми сама по себе замечательная и как она ему нравится. Такой очень прагматичный выбор: к его возрасту джентльмен должен уже выбрать подходящие ему по статусу трость, выезд и супругу, вот он и выбрал. Причем, как я поняла по фильму, семья Марч не отличалась достатком и Эми не была завидной невестой, в то время как сам Лори был вполне выгодной партией и вполне желанным женихом для девиц на выданье в округе. Я хочу сказать, что у меня создалось впечатление, что он мог бы выбрать и другую милую девушку, которая бы в принципе нравилась ему и которой бы нравился он, но он выбрал именно Эми, но совсем не за ее личные качества.
А потом Джо встречает немецкого профессора, он говорит, что читал все ее стихи, и вот они уже все счастливо сидят возле их школы.
Даже досадно стало от такой развязки романтических линий: будто мне рассказывали интересную семейную историю жизни с необычной (для того времени) романтической линией и тут на последней странице бац! - а теперь мораль: семейное счастье в том, чтобы жена гармонично дополняла характер своего мужа - активному мужчине спокойную жену и наоборот, а любовь и поиск компромиссов может только помешать и вообще нечего оригинальничать, традиционный выбор - лучший выбор.

Feature in the Dust
Все, поняла Вас - ну да, в таком ключе полностью согласна. Впечатления от концовки один в один, причем, по всей вероятности, почти у половины поклонников творчества Олкотт ))) И возможно, бОльшей половины. Я из-за этого даже перечитывать не хочу, хотя очень люблю язык оригинала (на момент знакомства с Маленькими женщинами нашла только первую книгу, так что вторую пришлось читать на английском). Как уже писала выше, обоснуя категорически мало.

О, спасибо за пояснения. Соберусь читать книгу - буду готова к тому, что концовка мне не очень понравится, так будет легче ее преодолеть, тем более альтернативный финал истории я уже прочла. :)

Поздравляю!

Feature in the Dust
Спасибо!!! Только я не пойму, почему в нрминации только один победитель - ведь по 5 голосов получили две работы... Надеюсь, начальство разберется))
P. S. Кажется, уже разобрались - справедливость наносить не требуется :)

Поздравляю!

И я поздравляю!!!

Агнета Блоссом
келли малфой

Спасибо большое!!! Честно говоря, думала, что результаты голосования будут совсем иными ))) Когда выбирала фики к переводу, этот был от сердца, второй ("Твои руки...") - от ума. Думала, тот людям больше зайдет, а этот - для души, для себя. А вышло так, что сердце право )))

Сердце всегда право...
Спасибо за удивительную работу!

Спасибо вам большое за эту чудесную историю!))
Словно часть канона читала. Спасибо, что подарили возможность нам прочесть эту работу))

Очень верится в такое развитие событий!
Несмотря на то, что я в каноне вполне верю в пару Фридрих/Джо, хотя пара Лори/Эми вызывает у меня сомнения относительно наличия больших чувств, чем дружеско-разумные, как минимум - со стороны Лори.
И спасибо, что подарили Фреда Эми - после пары абзацев вашей истории, мне ужасно захотелось прочесть такую историю, как Эми сначала смотрит на Фреда, как на выгодную партию и мучается угрызениями совести, а потом вдруг влюбляется со всем пылом... так-так воображение, остановись!))

Полярная сова

Огромное спасибо за такие подробные комментарии, за выражение мыслей по поводу самой книги. Не знаю, есть ли в англофандоме что-то по нарисованному Вашим воображением сюжету, но в олном из Лори/Джо фиков есть прекрасная сцена, как Эми, расставшаяся с Фредом, потом влюбляется в него в результате переписки, начатой по смерти Бет - в его письме он наконец-то раскрыл себя не как потенциальный жених, а как человек, это и стало началом. Но это практически и все, в тексте ненамного больше.

reldivs, я всегда охотно обсуждаю любимую книгу и истории по её мотивам.
А можете дать ссылку на текст, про к-ый вы рассказываете?

Что касается Фред/Эми - я никогда не интересовалась этим пейрингом, а теперь прямо вспыхнула) Может, если позволит время и Муза, что-то выйдет)

Полярная сова
https://archiveofourown.org/works/2059
Тоже отличная работа в духе канона, это альиернативное окончание книги начиная с главы после смерти Бет.
Если напишете - с удовольствием прочту!!!

Воодушевленная вашей историей, обсуждением и, конечно, каноном - написала:
https://fanfics.me/fic141385

Полярная сова
Это же просто чудесно!!! Спасибо за ссылку, я сейчас в дороге, как только приду домой, сразу же прочту и отпишусь. Уже предвкушаю)))

Прекрасная трогательная история, дивно восполняющая все то, чего так хотелось в каноне и что не сбылось. В нее легко верится не только потому, что сердце хочет хэппи-энда, но и потому, что время и вправду лечит и многое расставляет по местам в восприятии близких людей и отношений с ними.
Оба они многое пережили за минувший год и смогли увидеть себя-прежних иначе. И мудрая Марми нашла самые верные слова.

Спасибо вам большое за отличный перевод, в каждом слове его чувствуется любовь к оригиналу. Спасибо!

InCome
Очень рада, что и Вам пришлась по сердцу эта история. Благодарю за теплые слова, очень приятно найти еще одного единомышленника)))

Простите Луиза Мей Олкотт, но эта концовка лучше вашей.
Это должно официально стать каноном.
Спасибо переводчику, что перевели эту прелесть. Мне как шипперу Джо/Лори, проплакавшей три ночи над книгой, это как бальзам на душу.

Байду
Будем считать, что так и было! Для этого ведь и нужен фанфикшн, верно? :)