↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Комментарии «Фотографии мистера Юниоши» (джен)


« Вернуться на страницу с описанием произведения


Всего 18 комментариев

Статистика

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 2285
Рекомендаций 152
Очень хороший перевод.
Фанфик мне понравился с точки зрения раскрытия персонажа, потому что вспоминая его в фильме.... ну такое себе впечатление.
А тут вполне себе живой человек с грузом воспоминаний, о которых было интересно читать, и в которые легко поверить.
Понравилось отношение героя к Холли (ну да, в нее невозможно не влюбится)))))
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1634
Рекомендаций 248

Переводчик произведения
coxie
а я даже не смотрела фильм, мистера Юниоши знаю только по книге, и он там реально карикатурный)
И вот чем мне и нравится этот фик - приданием глубины этой "карикатуре")
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 2285
Рекомендаций 152
Анонимный переводчик
Я думаю, что фильм недалеко ушёл, там он тоже от и до карикатура, но автору так захотелось, вот фики и "лечат")))
 

Автор
Редактор
Комментариев 886
Рекомендаций 27
Очень пронзительный рассказ.
Вот так и понимаешь, что за каждой "карикатурой" может стоять целый мир.
Спасибо за перевод!
 

Автор
Комментариев 2385
Рекомендаций 268
Фотографии как маркеры, отмечающие жизненный путь. Родные, ушедшие навсегда, родные, живущие далеко, города и места, в которых он никогда не был, но эти места - его родина, и тоже часть его души, и глупая взбалмошная расточительная девчонка, о которой он заботится себе в убыток - просто потому, что ему надо о ком-то заботиться, а ей нужно, чтобы ее кто-то приютил, пусть она сама этого и не осознает. А он стал таким чудесным, милым и заботливым, и жаль, что Холли не видит этой заботы.
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1634
Рекомендаций 248

Переводчик произведения
Хелависа
спасибо и вам за отклик!

Муркa
Холли ему постоянно действует на нервы) она взбалмошная, но она не со зла.
Спасибо за фирменный доброобзор)
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2459
Рекомендаций 105
#забег_волонтёра
Мне попалась для обзора работа из номинации "Точка отсчёта". Фандом "Завтрак у Тиффани", Фотографии мистера Юниоши.
Из комментариев я выяснила, что мистер Юниоши совсем не является главным персонажем (простите, но я не знакома с фандомом).
Тем более яркой представляется работа о незаметном человечке в футляре. Мне очень понравилась история. Она живая и достоверная, немного грустная, ведь главный герой всю жизнь старательно идёт к одной цели, а в итоге получается, что и жизнь прошла, и цель не такая уж и нужная.
Знаете, особенно зацепили фоновые строчки, штрихи о страшной трагедии японского народа. Автор так ненавязчиво показывает, насколько же перемолотило судьбы после тех бомбёжек.
Радует, что мистер Юниоши в конце нашёл для себя того, о ком можно позаботиться, хотя сама Холли и не догадывается о такой протекции.
Такие истории всегда западают в душу. Истории жизни маленького человека.
И да, это перевод, но в том, то текст читается легко и ненапряжно, полностью заслуга переводчика.
Спасибо вам за работу.
Онлайн  

Переводчик
Редактор
Комментариев 68
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
NAD
Большое спасибо за такой подробный и проникновенный обзор! Зачастую самые незаметные персонажи могут рассказать много уникального и важного.
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 612
Рекомендаций 39
Очень понравился рассказ, правдиво и трогательно. Спасибо за перевод!
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 68
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Rionrion
Спасибо за отклик! ❤️
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 460
Рекомендаций 9
Интересная история. По прочтении всё думала, что же роднит мистера Юниоши и Холли Голайтли. Если смотреть поверхностно, то ничего. А если копнуть по-глубже? Юниоши бежит из родной Японии в страну-победительницу. На фоне общенародной и семейной трагедий подобное бегство во спасение застревает в его сердце подобно занозе. Да, он понимает, что не все американцы плохие, и не держит на простых людей зла. Но как он сам себя ощущает? Возможно, то, что я увидела между строк, лишь мои досужие рассуждения. Но, как мне кажется, несчастный Юниоши и сам ощущает себя бездомной собакой. Не потому ли он так отчаянно хочет перевезти родных, не смотря на то, что жизнь в Японии налаживается? Не потому ли он жалеет Холли? Вот такие вот горькие мысли у меня о главном герое. Спасибо большое за перевод!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1634
Рекомендаций 248

Переводчик произведения
Саяна Рэй, большое спасибо и вам за такое глубокое прочтение!
 

Автор
Редактор
Комментариев 886
Рекомендаций 27
Поздравляю с победой!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1634
Рекомендаций 248

Переводчик произведения
Присоединяюсь к поздравлениям для Bat_out_of_hell - это ваша победа, я тут больше в гамаке сидела XD
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 68
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Хелависа
спасибо! ❤️

Iguanidae
вот не надо прибедняться! у нас все отлично взаимно сложилось :D
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1634
Рекомендаций 248

Переводчик произведения
Bat_out_of_hell
тогда ура))
Но у меня бы этот перевод ещё долго болтался, если бы вы за него не взялись =)
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 1715
Рекомендаций 105
Поздравляю с первым местом))
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 98
Рекомендаций 0
Хорошая история.
 
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть