Комментарии «101 способ отправить Хинату Хьюгу в обморок» (гет)

Фак йеа! Народ! Это я Мольфару насоветовал, муахахахаха!

*хлопает себя по лбу*
Блин! Точно! Вот что я забыл! Благодарности!
*бежит исправлять*

Круто! Спасибо большое за перевод.

Эээ.. Главы в 1кб? Кошмар.

Мило. С нетерпением ожидаю появление Анко.

Исче! (Плач маленького ребенка)

Какая прелесть :)
У меня чуть морда не треснула от улыбки :)

Жаль только, что оригинальный фик написан примерно на треть и заброшен.

Слишком много флаффа. Но мне это нравится(

+++++++++++++++++++++++++

передайте Автору


Переводчикам бест и уважуха

Спасибо Автору. Большое спасибо Переводчикам и Бете.

Сугооооооой!

Улыбка не сходила с лица все время, пока читал.

Домо аригато, Мольфар-сан!

Блин, перевод все-таки абсолютно шикарен!
Скорей бы миссию от Анко прочесть, ну и сон Наруто тоже:D

Я бы оставил. Во-первых, там virtue в оригинале, а во-вторых, весь комизм создается посредством использования эвфемизма, значения которого герой не понимает именно из-за его расплывчатости.

Двадцать девятая глава напомнила мне давний детский анекдот:
"Первая буква - как вторая в слове "ухо"
Вторая буква - как первая в слове "ухо"
А третья буква - как третья в слове "хуй""

Большое спасибо за перевод!
Настроение на весь день)

Тот момент, когда переводчик настолько увлечён, что переводит везде) Как говорится, респект!))) Желаю вам поменьше трясущихся маршруток)

Великолепно)) просто нет слов и очень весело. Спасибо.

Хината наконец-то научилась правильно падать в обморок.

А что за "на обочине"? Можно ссылку?

Ну нифига себе, кто ожил!
Спасибо, что продолжаете перевод!

А когда будет продолжение.

Пара моментов:
* «Никогда» в выражениях типа “never intended to tell her” в русской версии фразы не должно присутствовать (фразеология не та; в русском эквиваленте неограниченность времени подразумевается без прямого указания).
* «Нии-тян» означает «братик». Слова иностранного происхождения в английском подчиняются фонетическим (и как правило грамматическим тоже) правилам оригинала – в данном случае romaji, который читается «как написано» (в данном случае «нээ», а не «нии»).

…Ну и опечатки вычистить бы стоило. Вроде «Нарцто», «додхюцу», или «Ок» вместо «окно».

Очень ламповая история. Да окончание веселое) в целом очень приятный вечер.