Кто-то из классиков сказал - "Переводчик прозы - соратник, переводчик поэзии - соперник". Но Вас это не касается. Ваша переведенная проза гораздо лучше оригинала. Пожалуйста, завершите The Lie I've Lived