ой, ребята, не могу)) нахожусь в процессе перевода очередной главы "Пета". там момент, где Вектор просит Гермиону задержаться после занятия. я не удержалась и перевела:
"Ученики собрали свои вещи. Но когда Гермиона направилась вместе со всеми к выходу, Вектор окликнула ее:

- Мисс Грейнджер, а вас я попрошу остаться."

Ну не выдержала! Тут же поделилась с бетой, а суровая бета сказала: "Не бывать такому в окончательном варианте!" Сошлись на том, что в рабочем черновике пока остается)) Греет душу, что уж там))