Навеяно постом моей знакомой профессиональной переводчицы о похвале и выгорании.
.
Я никогда не занималась переводами серьезно. По профессии я вообще не переводчик, но по долгу службы не раз переводила огромные тексты рабочей тематики, и однажды решила попробовать перевести фанфик.
.
До сих пор мне кажется, что я делаю это не очень хорошо, хотя близкие хвалят (это может быть необъективно), да и здесь читатели поддерживают, за что им огромная благодарность: и тем, кто читает от случая к случаю, и тем, кто читает постоянно, общается, становится фандомным товарищем. Kcapriz coxie Руана Арссве-Геро Иолла - спасибо за поддержку и за то, что всегда ждете моих переводов, хотя это, конечно, еще и из-за Рона:))) Именно вы,читатели, помогаете мне не останавливаться, даже когда кажется, что это никому не нужно, и не хочется переводить.=)
.
Но сегодня я также хочу написать "большое спасибо" моим редакторам на этом сайте, которые всегда внимательно и тщательно вычитывают мои переводы. Иногда ругают, чаще хвалят за то, что перевод стал лучше. И это бесценно. Not-alone (Кате вообще достались мои самые первые корявые переводы) tany2222 Kira Sky Дианезька Ithil - вы супер!❤
.
В общем, этот пост не похвалы ради, а ради благодарности. Кто бы мог подумать, что вот так можно познакомиться с прекрасными людьми (А с некоторыми мы уже даже в реале встречались) и получать от них поддержку, а кроме этого еще и отдачу в том,что ты делаешь. Спасибо!❤
.
#мыслиниочем #многотекста #благодарности #переводческое