Коллекции загружаются
#фанфикс
План по преобразованию списка жанров: - "Pre-Slash" заменить на предупреждение "Пре-слэш" (новое добавить) - "Drabble" убрать - "AU" убрать (в тех фанфиках, где есть такой жанр, но нет предупреждения "AU", добавить его) - "Crossover" убрать - "Deathfic" убрать (в тех фанфиках, где есть такой жанр, но нет предупреждения "Смерть персонажа", добавить его) - "POV" убрать - Остальные жанры перевести на русский язык кроме: Hurt/comfort, PWP, Songfic, Sidestory - В шапке фанфика жанры перечислять через запятую Конструктивные возражения или замечания у кого-то есть? 22 апреля 2019
7 |
Можно добавить предупреждение POV. В жанрах этому точно делать нечего.
4 |
малкр
|
|
ReFeRy
тогда и кроссоверы в предупреждения |
финикийский_торговец
Это не жанр, но достаточно значимая проблема для людей, считающих POV признаком плохого качества. 1 |
>>>Остальные жанры перевести на русский язык кроме
И чем же такая избирательность обусловлена? Желанием левой пятки? Зачем вообще тогда переводить? 2 |
Синифаз Аграфский
Предложите адекватный односложный и всем понятный перевод приведенных жанров? |
Пожалуйста, не нужно обсуждать здесь все вокруг, только заданный вопрос. А то обсуждение снова превратится в болото, где легко пропустит важные мысли на заданную тему.
|
А зачем на русский вообще переводить?
|
Сайдстори по-русски называют вбоквелом, а остальное так и пишут транслитерацией, так что перевод, даже если он получится, никто не поймет.
3 |
DahlSq
|
|
Кроссовер оставить, именно на случай отсутствия одного или нескольких задействованных фэндомов.
|
Maiolika
Вбоквелом в фанфикшене принято называть сайдстори к собственному другому произведению. А сайдстори - именно вбоквелл к канону и разница существенна. Хотя, в целом-то, этот жанр вообще не очень нужен, он дублируется событиями и персонажами. 1 |
Переводить, щитаю, не нужно. Это устоявшиеся стандарты.
|
ReFeRy
Как адееватно перевести следующее: Angst - это сильные переживания, физические, но чаще духовные страдания персонажа, в фанфике присутствуют депрессивные мотивы и какие-то драматические события. |
5 |
rewaQ
Ангст на русском уже достаточно устоялся, чтобы с ним не было проблем. 1 |
финикийский_торговец
Ок, оставляю этот ваш комментарий. Рассказываю - я вас услышал. Вводить ещё одно поле шапки с уникальной механикой и значением пока не планирую. |
Pippilotta
Так речь и идет о переводе. |
rewaQ
Речь идёт о том, чтобы жанры были русскими буквами :) В чем-то вы правы, сонгфик, сайдстори, хёрт/комфорт и даже ПВП тоже имеют право на жизнь, но как-то колются, в отличии от ангста. |
а зачем убирать кроссовер? честно говоря, я не понимаю...
1 |
ReFeRy
Не соглашусь, я по-другому понимаю этот термин) Про перевод - есть какие-то вещи, которые хорошо лягут на русский, но как адекватно перевести Action? Тоже транслитерацией? Или Darkfic? Я переживаю, что получится список, который переводили промтом, и это будет выглядеть не очень. 1 |
ReFeRy
А колоться не будет, если в шапке будет намешано и русских букв, и английских?) |
Maiolika
Вы никогда не видели слово "экшн/экшен"? Можно, конечно, использовать прямой перевод жанра "Боевик"... |
Кроссовер, ПОВ и драббл нужны!
И они ничем не заменяемы на этом сайте на этот момент! Что за... Странные идеи! 3 |
Ластро
|
|
У меня вопрос, а можно ли омеговерс унести из жанров в предупреждения? Ибо это не жанр, это сеттинг, иначе мы будем вынуждены в жанры записывать всякие «киберпанк», «дизельпанк» и т.д. что как бы не очень.
1 |
Ал Ластор
Так давайте и фэнтези с научной фантастикой в предупреждения? У нас тут фанфикшен - он отличается от большой литературы или кинематографа или другой большой и устоявшейся сферы искусства. |
Silwery Wind
драббл Учитывая что они не публикующутся по-одиночке не логичнее ли заменить на "сборник драбблов" и поместить это тег в то, о чём удивительно отзывчивый и тактчиный ReFeRy говорить не желает? Ал Ластор Так и не в фанфикшене НФ и фэнтези - устоявшиеся жанры. |
Переименуйте, пожалуйста, предупреждение POV в "Повествование от первого лица". В жанрах оно и вправду не нужно.
3 |
Ithil
POV - коротко и ясно. Люди фанфикшена знают о чем речь. А предупреждения типа БДСМ, пытки, принуждения итак громоздятся слишком тяжело. 1 |
ReFeRy
а можно я тоже буду отвечать только на те части вопроса, которые мне нравятся, а на остальные - не буду?) Конструктивное предложение: если уж мы тут боремся за красоту слога, ориджы и редкофандом, пусть и жанры у нас будут традиционно литературные (как вот выше уже скинули, например). А всё остальное, относящее к видам фиков, определить в отдельную графу. Да, я видела, вы писали, что этого нет в планах, но я верю в лучшее в людях) |
Pippilotta
POV - коротко и двусмысленно (то есть неясно). Мне не нравится неправильное использование термина. Как по мне, лучше пожертвовать краткостью ради точности. 2 |
POV - коротко и ясно (2). Все знают, что это и зачем, его не нужно переименовывать. У нас и так есть достаточо громоздеие конструкции в шапке.
2 |
Silwery Wind
POV Все знают, что это и зачем, его не нужно переименовывать. Lados , я вызываю вас! (ReFeRy , тут мнение будет ценным, предлагаю не стирать призыв, если вам важны ценные мнения, само-собой) |
Silwery Wind
Литрпг и омегаверс - ближе всего к жанрам, ибо это именно сюжетообразующие условия. Конечно, есть произведения, которые относятся к этим жанрам, но если литрпг/омегаверс оттуда убрать, мало что изменится, но это скорее исключения. 1 |
финикийский_торговец
Я терпел беспочвенные наезды и обвинения во всем подряд очень долго, как и разведения флейма, но надоело. Добро пожаловать в ЧС. А для использования "права на связь с администрацией", на что многие уповают, есть техподдержка. 2 |
ReFeRy
Кроссовер именно жанр, а не предупреждение. ИМХО - его нужно оставить. На почве собственных граблей: добавьте жанр "постапокалипсис" или "постапокалиптика", пожалуйста. Он не редкий, но нет ни в жанрах, ни в предупреждениях. POV нужен обязательно, лучше в предупреждениях, как он будет называться (POV или повествование от первого лица) не слишком важно АU не жанр, но как минимум предупреждение необходимо. 2 |
ReFeRy
У меня противоположная точка зрения на литрпг и омегаверс. Потому что у нас тут жанры используются скорее как характеристики текста, а сюжетообразующее скорее лежит в событиях. Потому что ангст/драма/сонгфик - ни разу не сюжетообразующие. Тогда их тоже нужно из жанров убрать, если следовать такой логике. 1 |
Виктория Аои
|
|
В предупреждения можно добавить гендерсвитч еще...
2 |
Ластро
|
|
Виктория Аои, причём гендерсвич в двух ипостасях, как смена пола персонажу по дефолту (родилась Гарри девочкой, ну что поделать...), или уже в ходе историю (нет у тебя больше наследника Люциус, а вот наследница очень ничего!).
3 |
Lados Онлайн
|
|
Если меня призвали...
1. POV надо если не убрать, то совершенно точно заменить, поскольку этот термин описывает несколько разных способов повествования (конкретно, повествование от первого лица и т.н. "ограниченное третье лицо"). 2. AU как жанр и как предупреждение пусть лучше так и лежит. Как жанр оно работает, если расхождения с исходником являются базовой фишкой (например, герои канона Х превращаются из воителей в сотрудников супермаркета). Как предупреждение - когда фанфик находится в рамках канона, но с парой-тройкой сравнительно мелких корректив. 6 |
Виктория Аои
Он есть в событиях. Зачем его ещё и в предупреждения? Избыточность получится. |
Очень не хватает жанров «Чёрный юмор» и «Стёб».
6 |
Раз пошел такой разговор, мне ещё хотелось бы видеть событие "Устоявшиеся отношения", не всегда хочется читать про конфетно-букетный период, а фильтровать не получается
4 |
Виктория Аои
|
|
Silwery Wind
А, не видела |
Попаданец бы добавить. Хоть в жанры, хоть в предупреждения, хоть в события, лишь бы было...
5 |
InCome
Спасибо!))) |
Marlagram Онлайн
|
|
А вот альтисторию именно как жанр я бы выделил, хоть и наделил несколько иным смыслом.
Точка бифуркации - и - вот уже совсем другая история при, казалось бы, почти таких же исходниках... |