Давно уже имя нарицательное.

Гм. По какой эпохе книга? Можно прикинуть дату появления попаданца.

Ну, не любят они военные канцеляризмы так как в российской армии!
"Бытылка с зажигательной смесью" и molotov cocktail
https://en.wikipedia.org/wiki/Molotov_cocktail
Что короче?

grey_area , сиквел-трилогия, лол.
Там в качестве метафоры ПОВ-персонаж говорит, мол, "коктейль Молотова по имени юность".

финикийский_торговец , да, но всё равно не настолько утратило связь с исходником.
Хотя Зодиак был хуже.

grey_area
Тут какая проблема - предмет есть, а названия нет...

Например в ЗВ очевидно есть каннабиоды и опиаты, при отсутствии каннабиса и опиума.
Нет фирмы unitas но есть унитазы. Итд. Конечно, молотов, как-то совсем прямо, но... зато понятно.

Lados
А это перевод или оригинал на английском?

Кмк, молотов это уже из разряда ксерокса и джипа.

финикийский_торговец , оригинал - Molotov coctail.

Кстати нет. Опиатов и каннабиоидов нет, насколько знаю. Нет и унитазов, вместо них "стул отдыха" (refreshing chair).

Lados

Ага, а ещё нет прочих групп агонистов и антогонистов нейромедиаторов (растительного происхождения). И каротина нет. И витаминов нет. И...

Обязаны быть.

финикийский_торговец , в плане, нет такого названия.
А аналоги да, быть могут.

Lados
Так речь о предмете, а не его названии. И унитаз есть. Другое дело что для антуража сеттинга есть своё название. Как когитаторы вместо ЭВМ/компов в Вахе.

финикийский_торговец , ну а тут речь о названии (в плане, в моём посте).

Lados
У них во всех околовоенных текстах что я встречал часто даже не "Molotov coctail" а "Molotov" - и всем всё ясно.

финикийский_торговец , я не сомневаюсь.
Но меня, как изрядного пуриста, несколько раздражает фамилия нашего министра обороны

Lados
Судя по всему, сделано осознанно ради слова "коктейль".
Без этого можно было бы использовать любой из сложившихся терминов, типа нейтрального "fire bottle" или же тоже не особо подходящего "petrol bomb".

Desmоnd , разумеется.
Что не отменяет того, что я б предпочёл kesseline bomb, например.
(Кесселин - внутримировой аналог бензина.)

Lados
Или же "kesseline cocktail" - уверен, читатель спокойно бы догадался о чём речь, плюс, игра слов бы сохранилась.

Desmоnd , во-во.
Короче, Молотов не нужен))
Впрочем, этот автор с refresher на bathroom через две страницы скачет.
Такое чувство, там редактор поправил ЗВ-термины на нормальные, потом кто-то пробежался и поправил обратно, но не везде успел.