Коллекции загружаются
#один_раз_сапёр_всегда_сапёр
Шедевр советской "цензуры" - горе-редактор решил "поправить" цитатку. Ко всему привык, но чтоб так старика Сергеича переврать - это надо постараться: Нет, Борис! Нельзя молится за царя-ирода! 18 ноября 2019
5 |
Произносится-то одинаково :)
Емнип, в царское время у него в "Балде" меняли попа на купца - вот это, пожалуй, хуже. 2 |
П_Пашкевич, но печатается категорически по-разному и уж извините, это настолько меняет смысл всей реплики, что полный звездец.
|
Lados
Это если читать, то меняет. А если слушать, то нет. А советское время очень часто классику читали по радио, например :) Хотя в сущности-то я, конечно, с вами согласен. |
П_Пашкевич, вы о чём вообще?
Это правка в цитате, приведённой в левой книге О_о в собрании сочинений истессна адекватно написано, а тут редактор-дебил решил "Ирода" тоже с маленькой написать, как "бога" и прочих. 1 |
Lados
А... Ну, я ж не знал об источнике. Опять же поясняю, что всё в то же советское время произведения классиков часто издавались отдельными книжками, так что могу себе представить, что в какую-то из них попала и такая правка. Впрочем, тогда откровенных уж идиотов было меньше, чем может показаться, - так что, да, вряд ли. 1 |
П_Пашкевич, подумал, решил вставить уточнение в пост)
1 |
Lados
Ирод, кмк, уже стало не собственным а нарицательным. Как ксерокс и джип. 3 |
к-тан Себастьян Перейра
Так-то оно так, но у Пушкина и по смыслу, и по орфографии речь шла о конкретной личности, царе Ироде. 1 |
МолитЬся
3 |
1 |
П_Пашкевич
Емнип, в царское время у него в "Балде" меняли попа на купца - вот это, пожалуй, хуже. В царское? Лолкек, хорошо забытое старое:https://www.metronews.ru/novosti/russia/reviews/v-armavire-cerkov-pereizdala-izvestnuyu-skazku-aleksandra-pushkina-zameniv-popa-na-kupca-1202177/ 1 |
Desmоnd, я знал, что кто-то это откопает...
Это версия Жуковского по мотивам сказки Пушкина, написанная для смягчения типа посылки. Переиздала не "церковь" кста, благословения правящего архиерея не было, переиздала местная типография. 3 |
Lados
я знал, что кто-то это откопает... Ну так недавно было, чего бы не откопать, если в памяти свежо? |
Desmоnd, я имею в виду сам текст Жуковского.
Кстати, что это Жуковский на всякий случай, а не внешняя цензура, вечно забывают, лол. 3 |
Lados
Кстати, спасибо за уточнение. |