Десять лет спустя решила перечитать бегло семикнижье о Гарри Поттере и, освежая память, натыкаюсь на любопытные детали.

Одной из этих деталей является степень вовлечённости магов в мир магглов. То есть, конечно, дети магглов (Гермиона, Дин, Шеймус и т.д.) намного быстрее и легче осваивались в мире магглов, хотя бы потому, что банальные сказки и легенды (о том же Мерлине) они слышали. Сейчас начинаю читать КО и уже ищу глазами строчки о странных нарядах волшебников. Если они с трудом понимали, как одеваются магглы, то во что же они тогда одевались? Жабо, лосины и гетры как в 18 веке? Что скрывалось под мантиями? Свитера миссис Уизли вяжет, значит, должны быть и брюки?

Довольно забавен тот факт, что сын магглолюбца Артура Рон не мог запомнить слово "телефон" (он его, кажется, называл фелетон), и дозвонившись до Гарри (как, кстати, он это сделал, вернее, где?), орал, будто на стадионе. Но ещё забавнее факт, что Драко Малфой в своих легендах о совершенном мастерстве полётов на метле упоминал вертолёты. Причём именно так, без ошибок, и Драко не допустил никаких ошибок в описании деятельности вертолётов (столкновение в воздухе), тогда откуда он мог знать?
Икотика и другие русские фанаты не раз насмехались над словами Люциуса в конце ТК "я позвонил директору", пропустив многозначность слова "call", но если Драко знал, что такое вертолёт, если Рон каким-то образом смог дозвониться до Дурслей по "фелетону", то почему бы Люциусу не знать, что такое телефон тоже? У меня какое-то смутное подозрение, что этот проходимец мог иметь скрытые дела в маггловском мире....

Деталь вторая тоже заставляет улыбаться. Роулинг тонко и ненавязчиво рассказывает об отношении Гарри к Дурслям, и уже начиная с первой книги, с момента рождественских праздников ясно, что Гарри зовёт их "магглами", так же называет их (презрительно) друзьям, в начале КО он пишет в ответ Рону "магглы отпустили меня", промелькнуло пару строчек, что Дурсли совсем уж дураки, раз не понимают прелестей волшебной жизни... Конечно, Гарри горячий подросток максималист, любви и понимания в доме тёти и дяди он не видел, но чем тогда он лучше того же Малфоя, в своём отношении сквозя презрением и снисхождением в сторону своих единственных родственников?
Ведь ни разу до Хогвартса, и тем более ни разу после него, Поттер не извинился за все всплески стихийной магии (а мы ещё не знаем, насколько сильными они были, вон, Вернон боялся, что он спалит дом), которые у него были, не извинялся ни за Добби, ни за Мардж, ни за раздутый язык Дадли, и он надеялся на хорошее отношение и понимание? Да, у Дурслей было отвратное отношение к магии, но какое оно могло быть, когда Джеймс и Сириус ужасно зарекомендовали себя на свадьбе Петунии и Вернона? Какое оно могло быть к племяннику, который ни разу не интересовался бабушкой и дедушкой с материнской стороны? И который постоянно приносил сей семье, если взглянуть с их точки зрения, всякие неприятности?