#редкая_птица #забег_волонтёра

Исправляя ошибки (Mending Our Mistakes)

С каноном, увы, не знакома, так что буду идти по протоптанной дорожке. Как Оридж.

Для меня эта история далась тяжеловато (буду честной), скорее всего, просто из-за того, что я не сильно жалую мелодраму. Это лично моя вкусовщина. Тем не менее, текст очень глубокий, подробно описывает переживания главных героев, которых сплотило общее горе, потеря сестры, дочери и просто родственной души Бет. Весь рассказ пронизан тяжелыми душевными переживаниями, чувственными диалогами и откровениями. Порадовало окончание, которое побеждает все невзгоды (насколько это возможно в данной ситуации) и возвращает всё на свои места. Джо и Лори договариваются, уступают друг другу, перестают вести себя неразумные люди, неумышленно отталкивая свою родственную душу.

Текст очень плавный, в нем нет резких переходов и динамичного действия. Автор погружает нас в состояние потери и скорби, прощения и сострадания. Спасибо переводчику, проделать такую работу, чтобы не потерять драматическую составляющую, очень не просто.

Мне кажется, история прекрасно подойдет тем людям, которые не увидели, что хотели в каноне, тем, кто хочет побыть больше с главными полюбившимися героями.

Мне, несмотря на отличное качество текста, просто не зашло. (возможно, я черствый сухарик:( )