↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Дoлoxов
21 января в 00:20
Aa Aa
Книги о попаданцах настолько популярны только у русскоязычной аудитории, или есть еще в мире схожие вкусы?
21 января в 00:20
20 комментариев из 28
П_Пашкевич Онлайн
Дoлoxов
Тут есть вот какой момент. Очень часто в нашей фантастике сюжет "попаданец в прошлом" имеет своей целью исправить историю России на вкус автора :) Насколько это получается художественно и верибельно, вопрос другой (и, честно говоря, меньше всего мне хочется лезть в политоту), но очевидно, что любитель такой фантастики вряд ли найдёт интересный для себя сюжет в переводной АИ. Возможно, поэтому её и не переводят. Но это не более чем моя версия.
Дoлoxов
Marlagram
Меня просто несколько настораживает, что из англоязычного книжного массмаркета до нас ничего такого не доходит
Основной момент с попаданцем в том, что читателю легко ассоциировать себя с героем, ибо герой "простой парень из нашего времени". Соответственно, если герой - свой, но иностранный, это не так сильно заходит русскому читателю, поэтому такое и меньше переводят.
Дoлoxов
На самом деле доходит, но слабо. Как выяснили опытным путём наши издатели ещё в середине нулевых, оно плохо продаётся - а права стоят довольно дорого (особенно сравнивая с дамской и подростковой литературой). Несколько серий перевели только частично, по одному-двум томам из многих - потом были разной степени удачности попытки любительских переводов.
П_Пашкевич Онлайн
ReFeRy
Кстати, "простой"-то, если он тут же не опустится на социальное дно, - наименее верибельный вариант попаданца. Прогрессор, если трезво рассуждать, из него никакой, навыков выживания без удобств цивилизации тоже нет.
П_Пашкевич
ReFeRy
Кстати, "простой"-то, если он тут же не опустится на социальное дно, - наименее верибельный вариант попаданца. Прогрессор, если трезво рассуждать, из него никакой, навыков выживания без удобств цивилизации тоже нет.
Это не важно. Важно, что герой оценивает всё вокруг с той же самой позиции (примерно, конечно), что и читатель. Нет разницы менталитетов, примерно одно воспитание, школьная программа одна и так далее. Читателю не нужно пытаться понять героя и его жизнь ДО описываемых событий.
П_Пашкевич Онлайн
ReFeRy
На самом деле, в таком случае, это ещё и способ подогреть ЧСВ читателя :)

Но мне такой подход не нравится. Как минимум, он не даёт ориентира, к чему можно стремиться: ты ж и так крут, только вот не повезло пока себя проявить.
EnGhost Онлайн
Дoлoxов
А зачем оно нам? Там же уровень наших попаданцев. Из более ли менее известного, к примеру попадание римского легиона в видесскую империю.
Японцы сделали эту тему, и литрпг тоже
Смотрю множество книжных блогеров на YouTube среди обзоров на зарубежное фэнтези ни разу не встречала жанра попаданец. Такое чувство , что среди иностранного фэнтези больше популярен young adult, а там свои клеше и штампы. Мне еще кажется, что жанр женского фэнтези тоже характерен только для русских читателей.
EnGhost Онлайн
mhistory
Плохо искали. Riftwar saga, Lost legion, что-то юмористическое вроде чародея с гитарой, магического рифмоплета и т.д. Жанр представлен широко, просто вы даже представления не имеете о тамошнем масс маркете. Вот взять к примеру такой жанр как ныне популярный литнетовский штамп как маг академии. Лет 7 назад я специально смотрел, что там популярно в разделе женского фентези, там этого добра было каждая вторая книга. А до нас недобралась ни одна.
EnGhost
этой лажи с академками у нас несколько литпорталов
EnGhost Онлайн
Niren
А я о чем? Нет смысла переводить и экспортировать. Как и наше им.
EnGhost

Спасибо. Про "Чародея с гитарой " я как-то забыла. Я его начинала читать лет десять назад, но он мне не понравился и я не дочитала первую книгу, познакомлюсь обязательно с теми книгами, которые Вы назвали. Правельно ли я понимаю , что из всего перечисленного на русский переведен только Магический рифмоплет?
EnGhost Онлайн
mhistory
Ну почему? И потерянный легион, и Чародей (Врата войны, Фейст) переводились. Большой популярности правда не сыскали.
Чародей с гитарой ну совсем лёгкое чтиво. Да ещё и написанное словно по учебнику
EnGhost Онлайн
Niren
Вы год написания взгляните. Да и жанр обязывает.
EnGhost
Я видела. Даже читала. В детстве. Пару лет назад попробовала снова, и плевалась ядом, какое ж убоище. Но в детстве зашло, да. Кажется первые две или три.
Niren
EnGhost
Я видела. Даже читала. В детстве. Пару лет назад попробовала снова, и плевалась ядом, какое ж убоище. Но в детстве зашло, да. Кажется первые две или три.

Я начала читать первую книгуцикла "Чародей с гитарой", и не дочитала даже до середины, настолько мне не понравилось, бедный язык, слэнг , стиль общения героев, да и некоторые повороты в сюжете были мне настолько неприятны, что я решила не продолжать.
Глиссуар Онлайн
Надо конкретизировать. Где еще этот жанр используется для удовлетворения патриотического реваншизма пролетариата или мелкой буржуазии?

Если брать стандартный попаданческий роман, то это стандартный герой-мразь, без моральных принципов или рефлексии, задроченный какой-то пропагандой, но при этом не идейный в высоком понимании этого слова (то есть имеет внешнюю потребность в руководстве, но не внутреннюю, неспособный размышлять и формировать убеждения самостоятельно), в идеале какой-нибудь дохлый десантник, прямиком из Афгана с мотивацией уровня "партия сказала надо"... Дальше в завимости от политических заебов автора спасающий либо хрустящую булками застойную РИ, либо совок, либо абстрактный мирок, атакуемый чуть завуалированными пиндосами и/или муслимами-террористами.

Таки дела. Если такое дерьмо есть где-то за пределами постсовка, то удивлюсь. В западном историческом реваншизме как минимум есть попытка порассуждать.
Глиссуар
с таким же успехом можно рассуждать что "японское попаданчество" тоже нацелено на компенсацию национальных комплексов - только в их случае это комплескы педофильские

имхо патриотические фантазии о спасении родины это всё же лучше чем фантазии о том чтобы нюхать трусы несовершеннолетних девочек
___

ну и опять таки напоминаю что до нас доходят только лучшие образцики "западного реваншизма" - тамошний масскульт про нерассуждающих патриотичных психопатов до нас просто не доходит
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть