Жилой комплекс?

*apartment

An apartment complex is a group of buildings that contain apartments and are managed by the same company.
[US]
...the 10-story apartment complex where the jet crashed.

квартирный комплекс же

Доходный дом, чего уж там.

Но вообще - там надо много подразумевающихся деталей иметь ввиду. Съёмная жилплощадь? Юрлицо по тому адресу регистрировать по местным законам можно? Иностранцы как? Налоги как?
В общем, тонкие различия между квартирой, кооперативом, апартаментами и всё такое прочее...

Marlagram, мдя.

Wave
квартал может быть

Wave
А подразумевается-то что? Район богатый? Застройка новая?

Вот в своё время были же меблирашки - ясный образ, многое говорящий о положении персонажа, с ними связавшегося.
Отдельно нужно учесть, что вот прямо сейчас у нас в России - в городах-миллионниках в первую очередь - активно продают апартаменты. В комплексах. Потому что это - способ обойти законодательство по части долевого финансирования строительства, апартаменты проходят (если очень грубо) как офисная недвижимость (с элементами гостиницы), и все эти новые законы по части защиты прав покупателей квартир...

Эт надо смотреть, какая у них там застройка. А то мб тупо "пробежал по нашему двору" ))

Район — окраины и вот это вот. Рядом заброшенная промка, что-то такое.

Жилой район / спальный район