Wave: Кстати, кто-нибудь может подсказать, как перевести «Almost time for 3 o’clock high». Ни я, ни Корлео

Кстати, кто-нибудь может подсказать, как перевести «Almost time for 3 o’clock high».
Ни я, ни Корлеоне нафиг не понимаем, что имеется в виду. То ли что уже почти больше трёх, то ли что почти пришла пора для следующей трёхчасовой сессии того, чем гг занимается. То ли что-то ещё.

#Переводческое #Вопрос

6 февраля 2020

Отключить рекламу

5 комментариев

	Feature in the Dust 6 февраля 2020
А 3 o'clock high здесь не может быть просто названием фильма? 2

	Howard Stern 6 февраля 2020
Edit: It seems that 3 o'clock high doesn't mean 3 in the morning, but instead means "time for a duel". So, yes it does seem like we will be seeing a fight. Any guesses what these preparations will be? Это ниже в комментариях после главы. Отсылка к фильму походу 2

	_BlackJack_ 6 февраля 2020
Почти время для драки?

	Wave 6 февраля 2020
Howard Stern, оу, спасибо! 1

	Styx 6 февраля 2020
Three O'Clock High — это фильм такой есть, отсылка к нему, наверное. Там по сюжету один чувак забил другому стрелку на 3 часа, на подраться, а тот всячески пытался избежать драки. 1