Это у немцев нужно спрашивать) Калька с их слова

Потому что цветы жизни растут в саду по определению.

Kindergarten сначала было))

Если верить какому-то сайту:
Слово «Детский сад» (Kindergarten) было придумано Фридрихом Фёбелем в 1537 году. Эти словом он хотел объединить детское воспитательное учреждение и сад. Предполагалось, что за детьми надо ухаживать так же хорошо, как и за растениями в саду.

YellowWorld
Если верить Encyclopaedia Britannica, Фрёбель жил в 1782-1852 гг. Но и Britannica, и Merriam-Webster связывают термин (der) Kindergarten с его именем и педагогической деятельностью

Цветы жизни на могилах их родителей. Мда...

Исповедник
видимо, Фридрих Фрёбель воспринимал это не так печально :-)

А школа - это подростковый сад.

Гламурное Кисо
без "с"
И я не имею в виду "подротковый"