Что значит "не понравилось бы фанатам ГП" если фанфик по Червю? Как-то дивно звучит. Ну и да, больно уж говорящее имя, для того чтобы оставлять "Поттер", вместо какого-то адекватного перевода.
Прочитав в первый раз, ассоциация с героем будет строится в сторону мальчика-который-выжил, а не големостроителя.

Имхо, переводите Гончар. Аллюзии к мальчику который выжил тут на уровне метакультурного восприятия, так что переводим так, как логичнее.

Чё-то я такое читал уже... Тоже из Геймера, что-ль? Я бы оставил Поттер, но у меня нездоровое пристрастие к транслитерации, так что может быть и Гончар. Оба варианта по-своему хороши, а фанаты ГП прекрасно поймут отсылку к "Гончарову". Однако в этом случае у Вас рассыпаются все шутки про "Гарри Поттера", что нежелательно.

Вот и я думаю, что рассыпаются шутки, но зато больше точность — псевдонимы кейпов в «Черве» всё-таки не транслитируют, а переводят по смыслу.
©

Крысёныш
Дык вполне возможно, что те же шутки — отсылки к Поттеру удастся передать иначе. Не через фамилию, а через какие-то характерные черты, типа МКВ, или шрама на лбу, или оч-важной-миссии, или... да мало ли.

Wave
Кто? myriad с компанией? Ну да, навалившись вдесятером, за много дней, они смогли подобрать более-менее адекватные по смыслу псевдонимы. Почти во всех случаях. Но это плохой пример для переводчиков, у которых нет столько ресурсов =)

Надо будет, кстати, как-нибудь перевести Armsmaster --> Броневик,
а то чё он "Оружейник"? Незвучит же... =)

Не переводить, кмк.

InCome
Нет. Там этих шуток-отсылок всего пара: «Гарри, это ты?» и «Мохнатый Плоттер наносит новый удар». А у самого кейпа общего с Мальчиком-Который-Выжил только то, что он не сдох.

Крысёныш
В общем случае я против того, чтобы переводить фамилии.
Но конкретно «Червь» — случай особый. Тем, что кейповские псевдонимы там все сплошняком со смыслом, причём, часто — многозначительные. Все сплошняком указывают на особенности силы конкретного кейпа. Постоянно обыгрываются в игре слов, как те же Наручник и Батарея. Такое оставлять непереведённым — не комильфо.

Перевод «Игрока» делается в рамках хобби и повышения квалификации. Надо мной не довлеет дедлайн (я уже тут целых два года как этим фиком занят). В любой момент есть возможность запросить совет у старших товарищей и просто общественного бессознательного. Как было, например, в случае с Arc и Ark — Разряд и Раскат. Так что не надо говорить за плохую практику, имея в виду переводческие ресурсы.

Чувствую себя поучаемым несмышлёнышем. Вы не знаете, отчего так?

Колеблюсь между двумя ответами: «кто ж тебе доктор, если в простой дискуссии ты вдруг себя так почувствовал» и «как аукнется, так и откликнется».

Вообще-то там сразу две аллюзии - на гончара и на непосредственно Гарри Поттера ака змееуста. Так что лучше оставить Поттер.

Тьфу, блин. Про змееуста упустил.

Wave
*вздыхает*
Запущенный случай. Я хотел сказать: поучая собеседников, не увлекайтесь, пожалуйста, НАСТОЛЬКО СИЛЬНО, что уже через всякий край и выше всякой меры... Заранее спасибо.

PS: И что значит "аукнется"? Я к Вам с поучениями не приходил никогда, кажется. Разве не так?