Фрейд бы повесился с зависти
вернее, застрелился, потому что повешение - женская символика
#реал

Хорошо быть психологом =) Сдавали мне короткие эссе на тему целеполагания. Две недели тому назад на русском, неделю - на английском. Цель мероприятия была в том, чтобы сравнить ход мысли в зависимости от родного / неродного языка и подтвердить гипотезу, что на английском бизнес-риторика будет более агрессивной.
Я уже была морально готова и к слову psychology, написанному 15 способами, где верный вариант - случайность, и к неизбежному "shit of paper". Но меня всё же удивили.
Помимо обозначенного там были:

sucksess в значении "success"
ass в значении "ace"
self maid man - в значении понятно чего, но вот эту ошибку я даже визуализировать не хочу

Если бы я была учителем английского, я бы, наверное, посмеялась и/или огорчилась. Но я не учитель английского =)
Короче, уже написала им на почту, чтобы за выходные повторили работы Фрейда по оговоркам. После праздников напишу на доске полный список перлов (без указания авторства, разумеется) - и попрошу проанализировать. Особенно мне интересен разбор от самих авторов перлов )))