MA: What about the three times-- The thrice-defying of Voldemort?

JKR: Of James and Lily?

MA: Of Neville's parents. Well, James and Lily, too.

JKR: It depends how you take defying, doesn't it. I mean, if you're counting, which I do, anytime you arrested one of his henchmen, anytime you escaped him, anytime you thwarted him, that's what he's looking for. And both couples qualified because they were both fighting. Also, James and Lily turned him down, that was established in "Philosopher's Stone". He wanted them, and they wouldn't come over, so that's one strike against them before they were even out of their teens.

М.А .: Как насчет трех раз ... Трижды пренебрегающих Волан-де-Мортом?

JKR: Джеймса и Лили?

М.А .: Из родителей Невилла. Ну, Джеймс и Лили тоже.

JKR: Это зависит от того, как вы принимаете вызов, не так ли? Я имею в виду, если вы считаете, что я делаю, каждый раз, когда вы арестовывали одного из его приспешников, каждый раз, когда вы убегали от него, каждый раз, когда вы мешали ему, это то, что он ищет. И обе пары квалифицировались, потому что они оба сражались.
,
Кроме того, Джеймс и Лили отказали ему, что было установлено в «Философском камне». Он хотел их, и они бы не подошли, так что это один удар по ним, еще до того, как им исполнится подростковый возраст.

ну да, это был первый раз, когда они "бросили ему вызов", а что не понятно-то?

к-тан Себастьян Перейра
Как это читаю я: они ему отказали в плане что не приняли приглашение на его сторону, он их хотел в своих рядах, но они бы не сменили мнение (и не перешли бы), так что ...

к-тан Себастьян Перейра
Исполниться подростковый возраст? Мегакриво, ударил еще до того как они вышли из второго десятка жизни(потому что тинейджеры и подростки в русском все же не про до 20, а скорее 16-18)

Cogita
Лили грязнокровка, в чем она могла отказать лорду, во вступление в пожиратели? Мне казалось что отказ был после пророчества, тогда ещё понятно с чего ее приглашают. Но по интервью получается приглашали сильно до.

к-тан Себастьян Перейра
в чем она могла отказать лорду

в ЭТОМ!!!

fetisu
+1. "before they were even out of their teens" - до того, как им исполнилось двадцать.

Он хотел их заполучить, но получил отказ, и это можно считать брошенным ему вызовом, сделанным ещё до того, как им исполнилось по 20 лет.

Lady Astrel
He wanted them - Он хотел их. ХОТЕЛ. но ему отказали.

Не спорю. Но в русском появляется дополнительный оттенок, которого нет в английском.

Lady Astrel
В принципе, Волд мог хотеть Лили, и Джеймса в придачу. Доказано фанфиками.

есть вариант, что по окончанию школы, т.к. она ХетГерлой была

Savakka
Учитывая, что Лорд был годиков на сорок старше Лили, а также давно уже возглавлял своих Упивающихся, это выглядит как Гитлер, который так хочет получить в НСДАП юную красотку-еврейку, аж кушать не может.

Виктор Некрам
может он всех ХетГерлов, ХетБойев приглашал - ценил хороших выпускников

хотя, с другой стороны - где эти остальные ХетГерлы? тоже с вызовом или они более вежливо отказывались

Savakka
Так может их дети родились не в конце седьмого месяца?

Ir rina
это-то понятно, я к тому что в ПС много девушек не замечено