Постом LilyofValley новеяло. Пропустил я как то раз через гугл перевод (про качество в курсе) перевод укр. народ песни "Ти ж мене пiдманула", сперва на анг, а после на русский, как и ожидалось текст вышел слегка топорный и совершенно незвучащий. Друг посоветовал мне одно популярное приложение, называется - ПРОМТ, мол перевод очень точный и по смыслу... Ну я естественно, проверил, скажу так у меня культурный звездец:

Ти плохо провел время.
Пойдем в бары немедленно,
Я прийша, а ты нет,
Пидманула-Пидвела.

Тиг Мене - педик,
Ты чертов идиот, a
Ты молодой человек.
Мозг зверя.

Ти сказала, что у нее есть второе мнение.
Ей 40 лет,
Я прийша, а ты нет,
Пидманула-Пидвела.

Ти сказал "серый".
Давай по очереди,
Я прийша, а ты нет,
Пидманула-Пидвела.

Ти сказала, что она у четырёх.
Давай сходим к шпатцерам один раз,
Я прийша, а ты нет,
Пидманула-Пидвела.

Ти сказала, что она была у П'ятнитцу.
Пойдем на вечеринку к девушкам,
Я прийша, а ты нет,
Пидманула-Пидвела.

Ти сказал в субботу...
Пойдем к роботу один раз,
Я прийша, а ты нет,
Пидманула-Пидвела.

Ти сказала, что ее нет дома.
Поехали на виллу немедленно.
Я приша, а ты нет,
Пидманула-Пидвела.

Ти сказал: "Я умру".
Я купил тебе трубу.
Я иду, а Ти жив,
Пидманула-Пидвела.

Хз какой сюда хэштег)))