Коллекции загружаются
#радха_кришна #махабхарата
Так, обломинго случилось Дурику. Не успел он надеть мукут-корону. Кришна примчал Пандавов на своей колеснице сверхбыстро. Дурик тут прям настоящий дурик. Вообще не сечет в политесе и этикете и прочих психологических тонкостях. Как был балованным ребенком, так и остался. Думает, что истерикой и валянием на полу всегда сможет конфетку выбить из родителей? Из родителей скорее всего. Но вокруг еще есть люди и они на истерики не ведутся. Кришна тоже наглый. Да, вошел и да, остановил абхишеку. Но после высера от Дурика уже никто во дворце не стал бы Кришну осаживать и как-то затыкать. Потому что всем пришлось извиняться за дурачка-ювраджа, который и гостя оскорбил и родителей подставил. Даже Шакуни уже намекнул, что ему лучше молчать. Был бы Дурик повежливее, не пришлось бы его отцу и команде перед Кришной расшаркиваться. А Кришне даже нимб не надо надевать, они сами ему его зажгли. Более того, сделали его беспристрастным судьей в выборе претендента на трон Хастинапура. Кришне даже просить не пришлось, сами позвали. Баларама фшоки от Дурика и его тараканов. Чую, учить он его будет сразу плугом по башке. Я не уверена, что Кришна у нас беспристрастный, но надеюсь, что Вишну такой. И пока его аватар предложил честные выборы. Нуну, посмотрим, что министры скажут и прочие члены семьи. Интересная сторона Махи освещается. Про Драупади пока все молчат. Но, блин, если выяснят, что все Пандавы ее мужья, чую, трон Хастинапура Юдхи не достанется. Бхишма здесь хоть и со стремной бородой, но не маразматик. Прям жалко дедушку такого убивать. Каураволюбам не зайдёт такое изложение истории, наверно. Но надо сразу оговорить, что сериал про Кришну, поэтому его линию будут топить сильно. В общем, Дурик буратино сам себе. Молчал бы, авось дядя отмазал бы его. 15 августа 2020
1 |
А свадьбу-то пятиугольную зажали. Невенчаные же! Драупади тут такая агница, на Кришну смотрит, как шестой Пандав.
|
HOOSH, я усиленно скучаю по Кшетре.
Вот согласитесь, там кауравы были скоты, конечно - но какие! И Драу не овечка. |
HOOSH, Lados, я подозреваю, бомбу со свадебкой на пятерых они еще покажут (если бюджет позволит, хех). Но Драупади пока мирная овечка, да.
На Дхармакшетру мои нервишки пока не готовы (равно как и на Шани и на пересмотр Махи 2013), я поняла, что буду орать и биться апстену, а мне это щаз вредно, я пытаюсь быть в дзене. |
natoth, да Кшетра не стеклянная, ну кроме серии с Шакуни.
Такая житейская очень. |
Lados, мне надо найти дзен чтобы пережить ее адецкий перевод (сабы) ибо на озвучку у народа не хватило силенок. А зряя... От сабов там что-то глаза кровят. На инглише воспринимать щаз не готова, недосып и тупизм выключают при любой попытка сосредоточиться.
|
natoth, полномасштабный питон?
|
Lados, да, там и такое встречается.
Тут блин идейная переводчица с ШивШакти (которая Шани переводила и бросила Ганешу ибо ересь) взялась за Шримад Бхагаватам. Ну я низнаааю. Она хорошо озвучивает (если про техническую сторону), но манера переводить стихами...точнее в стиле Йоды... я вот с этим пока не разобралась, попытка ли это сохранить оригинальный ритм индийских шлок итп или лень построить предложение по-русски? В хинди-то, понятно, важные члены предложения в конце. |
Lados, вот я тоже подозреваю, что оба. В итоге имеем стиль Йоды.
А самое убийственное - это когда переводчик еще и свои какие-то идеи-загоны через перевод пытается протолкнуть. Синдром Муравьева-Кистяковского. Вот в индийских мифологических сериалах и так много посылов от авторов, свои глюки и идеи точно не стоит вставлять. И воще переводчик не должен отсвечивать в переводе по-максимуму, ящетаю. |
Lados, там что-то еще появилось,от чего я заорала. Полубоги уже старО. Но она вставляет сабы-текст-названия старославянскими такими шрифтами. ААААААААА. Меня вообще эта тема подбешивает, когда заводят про русские и индусы братушки и так далее...
|
natoth, ога, ога, русский бох Жива.
|
Lados, нооооооу!
|
natoth, Крышень!
И Вышень! 1 |
И Кунти, расставив пальцы в определенной мудре, сказала Кауравам, что ее сынки теперь под крышей ахааха.
1 |
natoth, по-моему Крышень он потому, что от него у дамочек крыша едет...
|
Lados, это побочка крышевания.
|
natoth, логично.
|