#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра #гп
всем здрасьте, пишу обзор на сразу 4 рандомофика
сразу скажу, оцениваю максимально субъективно, так что авторы, плс, не обижайтесь

Вложись в игру и победишь
не хотела совсем открывать этот текст, потому что ну фик про квиддич, явно скукота будет, так еще и целых 39 килобайт... но ооооо, не дайте шапке вас напугать. в ней «юмор» стоит не просто так. я бы даже поставила «комедию» на месте переводчика, потому что комедия первоклассная. пожалуйста, прочитайте это
выбор текста: честно, я не думаю, что есть хоть что-то в номинации лучше этого, серьезно, я сейчас параллельно еще дочитываю и натурально плачу от смеха. текст шедевральный, даже не хочется, чтобы эти 39 кб заканчивались
качество перевода: ну 8/10 по моим ощущениям. я бы может немножко на месте переводчика еще поковырялась, но и так очень даже годно

Творец века
что со мной поделать, ну нравятся мне такие фики с хроноворотами (я с таким же сюжетом читала очень много фикла, и почему-то не надоедает). поэтому первым же делом прибежала читать
выбор текста: не лучший образчик жанра, но я бы сказала, классический. вполне возможно, если вы не прочитали тыщу хронофиков, как я, вам даже будет в новинку и прикольно. но на самом деле ничего сверхъестественного в фике нет, текст как текст, пафоса в начале многовато
качество перевода: 6,5/10. неплохой перевод, но мне лично показался кривоватым

Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок
я честно почти скопирую свой коммент из-под этого фика, потому что ничего нового написать не могу.
выбор текста: мне не понравилось. комедия положений с диким ООСом Гермионы и непонятно зачем приплетенный Шерлок
качество перевода: 6/10. на мой взгляд, то ли оригинал неудачный, то ли переводчику удалось убить весь юмор своим переводом. кое-где видна калька с иностранного.

Булочки
я бы сказала, что это даже не романтика, а флафф, потому что после прочтения мне рот захотелось прополоскать от слащавости
выбор текста: ну вааааще не моя трава. если вы шиппер, вам зайдет, но для меня текст максимально ни о чем
качество перевода: 8/10, хороший перевод, ничего плохого сказать не могу

короче, я очень надеюсь, что этот обзор кого-то сподвинет что-то почитать (а особенно первые 39 кб веселья, потому что это прям годнота, даже странно, что комментов нет)