#мсье2 #деанон
проходит конкурс кинков
@
выискиваешь самую дичь на перевод
@
ее никто не читает

конечно, этот конкурс дал мне больше понимания того, какая ЦА тут сидит, и как бы ну чё поделаешь, раз уж мы в нее не попали)
но это было так, лирическое отступление

на самом деле этот пост - пост любви
474. Чувствуя эту сцену - это мой горячечный перевод, который мне помогали добить до конца Altra Realta в качестве сопереводчика и моя самая любимая бета на планете хочется жить. я вообще хз, что бы я без вас делала, потому что я тянула этот перевод два года, и он мне давался слишком тяжело, ибо там МОИ КИНКИ. это знаете, сидишь, переводишь, и вообще не можешь оторваться и взглянуть на текст свежим взглядом, потому что кажется, что и так все горячо. больше я наверное таких текстов брать на перевод не буду, потому что как показала практика, это ужасно быть не в состоянии более-менее объективно оценивать качество текста. признаю, что текст не конкурсный, а переводился больше для себя, поэтому результату я не удивлена. хочется ещё раз сказать огромное спасибо Альтре за то, что поработала со мной над этим текстом

ну и моя любовь, моя радость, мое солнышко, мой коксаныч, coxie, спасибо тебе большое за нашу совместную работу! я очень надеюсь, что мы с тобой задорно переведем ещё не один текст, потому что я не ожидала, что будет так круто с тобой работать!
Ностальгия была самой грязной вещью, которую я только переводила (а у меня опыт перевода порева достаточно большой), и мне казалось, что как-то всё не очень идёт, но потом мы ещё позвали снова лучшую бету хочется жить, и текст заиграл новыми красками) теперь это наш общий ребенок, и он получился, я считаю, очень даже красивым и умненьким))))

отдельное спасибо хочу выразить Полярная сова за замечательную рекомендацию и то, что вам тоже было горячо, как и мне. я рада, что мы нашли друг друга на конкурсе)