Посмотрела фрагмент с попыткой Локи наехать на Халка в украинском дубляже. Убедилась, что он по-прежнему хорош :) Не знаю, что там в оригинале, но если в русском Халк рычит "Мелковат", то в украинском звучит совершенно прекрасное "Боженятко" :) Даже не знаю, как это сказать по-русски. Божонок, что ли? Детеныш бога?

P.S. Мне тут сообщили, что в оригинале "puny god". То есть, "божок" вполне подошло бы. Ну или неологизм типа "божишка" :)